"dediğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلت
• قلتِ
• تقوله
• قلتَ
• قلته
• تقولين
• تسميه
• قلتي
• قُلت
• قلتيه
• قُلتَ
• تدعوه
• تسميها
• تقولينه
• قلتى

Hem de hiçbir delil bırakmadan. Tıpkı senin dediğin gibi.
ولن يكون هناك أي دليل على ذلك، كما قلت تماماً.

dediğin gibi, bir hafta içinde ikimiz de ölmüş olurduk.
، كما قلت أنت كنا سنكون ميتين خلال أسبوع واحد

Aynen dediğin gibi, jüriye taraflı tutum alacakları başka birini vermeliyiz.
كما قلت, يجب ان نعطي لجنة المحلفين شخصاً اخر تتحيز ضده

Eğer telefon ortaya çıkarsa, bugün düşürdüğümü söylerim, dediğin gibi.
لو رنّ الهاتف فجأةً، سأقول بأني أضعته اليوم، كما قلتِ

neden bu kadar çok düşünmek zorundasın dediğin şeyi yapmıyorsun değil mi ?
لماذا عليك التفكير كثيرا ؟ لن تفعل ما تقوله ، أليس كذلك ؟

dediğin gibi burayı yakalım ve hiçbir şey olmamış gibi davranalım.
لنحرق هذا المكان كما قلت وندعي بأن هذا لم يحد قط

Ama dediğin gibi o ilaçları çalmadı onu bir canavara sen çevirdin.
فقط لو لم يسرق تلك العقاقير كما قلت أنت جعلته هذا الوحش.

Belki başta değil ama senin de sorguda dediğin gibi.
ربما ليس في البداية ولكن كما قلت لك في الاستجواب.

dediğin gibi, büyük şirketlerin avukatlarından bir şeyler saklamaları çok normal.
كما قلت ليس بالعادة لأن تخفي الشركات الكبيرة شيءً عن محاميها

Çünkü çok sağlam dediğin anlaşma bana saçmalıktan ibaretmiş gibi geldi.
لأنه بدا أن ما قلت إنه ثابت هو مجرد كلام فارغ

dediğin gibi, burada birlikte daha önce de zor dönemlerden geçtik.
كما قلت ، قد مررنا بأوقات صعبة ...سوياً هنا ، إذن

Senin dediğin gibi anne. Bay Brinkmeyer'in yemleri iyi değil.
كما قلت ياأمي طعام السيد برانك ماير ليس صالحا

Oyum hayır. Bak, gorilleri aynen dediğin gibi uyuttuk.
لا , أقول لا , إسمع لقد جعلنا الألمان ينامون كما قلت بالضبط

Hayır. Ben hayır diyorum. Tam senin dediğin gibi gorillere ninni söyledik.
لا , أقول لا , إسمع لقد جعلنا الألمان ينامون كما قلت بالضبط

Tam bir baş belası ama dediğin gibi evde faydası oluyor.
إنه مسبب للإزعاج لكن كما قلتِ إنه مفيد في أعمال البيت

İstemiştim, ama senin de dediğin gibi çok azı böyle mutlu sonla bitiyor.
أردت ذلك لكن كما قلتِ القليل من الناس يحصلون على نهاية سعيدة كهذه

Lütfen bırak gideyim. Ne dediğin umurumda değil! Beni zorla tutamazsın.
لا اُبالى بما تقوله ولا يُمكِنك إبقائى هُنا

İki adam, aynı senin dediğin gibi adamı öldürmeye hazırlanıyorlardı.
لم تواجهني مشاكل البارحة، رجلان ينتظرون لقتل رجل، كما قلتَ

- dediğin gibi, prezervatifler ve sigaralar. Müstehcen, değil mi?
نفّذت ما قلته من الابتعاد عن الرذيلة والسجائر والسوقيّة، صحيح؟

dediğin gibi hasar almışsa sim karttan öğrenme şansın yok.
حسنًا، ليس من شريحة البيانات لو كانت مُتضرّرة كما تقولين.

Kariyer dediğin için için yanan şömine odununda bir kıvılcım kalmış mı göreceğiz.
حان الوقت لمعرفة ما إذا كان بريق أمل متبقي فيما تسميه مسيرة مهنية

Daha öncede dediğin gibi, fakir adamın ayak numarası büyük olur.
حسنا، حتى أنتي قلتي أن احذية الرجل المسكين بحجم الزوارق الحربية

Ama dediğin gibi, bir araya gelirsek, halkımız için müthiş şeyler yapabiliriz.
لكن كما قُلت معاً نَحنُ الاثنين، يُمكننا أن نُحَقِقَ أشياءً عَظيمَةَ لأُناسِنا

- Umarım beni aşağılamaya çalışmamışsındır, çünkü ne dediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
آمل بأنّك لا تحاولين إهانتي لأنّه لا فكرة لديّ عمّا قلتيه للتوّ

Asla kabul etmem dediğin hakaret gibi bir rakam vardı ya?
تَتذكّرُ ذلك رقمِ الإهانة قُلتَ أنت لَنْ تَقْبلَ؟

Benim gibi, insanlardan nefret eden biri bile mutluluk şansını yakalıyorsa adına evlilik dediğin o kaybedenler arazisi bayağı ıssız olacak demektir.
وحتّى لو كان شخص بغيض مثلي يملك فرصة للسعادة فستكون منعزلة تماماً وسط مستودع الفشل الذي تدعوه زواجاً

Yetti artık. Ülke dediğin bu pis yer sende kalabilir.
لقد إكتفيت, تستطيع أن تحفظ بقذراتك هذه التي تسميها بلاد.

Eğer dediğin doğru ise ve balinalar iletişim kurabiliyorlarsa, gözünün içine bakarım diye düşündüm.
اذ الذي تقولينه صحيح والحيتان تستطيع الاتصال ثم فكرت أنا رأيت نفسي في عينه اليمنى

Tıpkı dediğin gibi, bir yere varamıyacaksın?
مثلما قلتى, من يستطيع الوصول الى أى مكان؟