"denge" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوازن
• توازن
• ميزان
• موازنة
• بالتوازن
• الموازنة
• توازناً
• متوازن
• متوازنة
• الميزان
• الاستقرار
• للتوازن
• توازنٌ
• توازنك
• الثبات

Monitörde ani düşüşler var ve denge ayarları durumu pek kurtaramıyor.
أعاني من تشوش الشاشة ويبدو أن أزرار التوازن لا تستجيب لي

Alerjileri vardır, denge sorunu çeker ama şimdi çok daha iyi.
أقصد إنه يعاني من الحساسية وعدم التوازن بالوزن لكنه تحسن الآن

Ayakkabılarını değiştirmelisin, ya da topuklarını yeniletmelisin, doğru denge için.
يجب عليك أن تغييره أو نزعه الان من أجل التوازن

Bugün burada olsaydı bizlere Bükücülük'ün dünyaya denge getirdiğinden bahsederdi.
و إن كانت هنا ستخبركم بأن التحكم يجلب التوازن للعالم

Yalnızca Avatar dört elemente hükmedebilir ve dünyaya denge getirebilir.
فقط الأفتار يمكنه أتقان جميع العناصر وجلب التوازن إلى العالم

Düşünüyorum da belki eksik olan detay değil daha çok denge gibi.
.. أفكر ما هو مفقودٌ هو تفاصيل أقل و المزيد من التوازن

Kendi hayatınızı siz tasarlamazsanız, bunu sizin yerinize başkaları yapar, ve onların bu denge hakkındaki fikrini beğenmeyebilirsiniz.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

PM: Peki o noktaya nasıl geleceğiz? Dünyadaki bu denge durumuna?
بات ميتشيل : حسناً كيف اذا يمكننا ان نحصل على التوازن الذي نبحث عنه في هذا العالم ؟

Diyor ki, termal denge ile ilgili sorun bizim orada yağayamıyor olmamız.
يقول ، أن المشكلة مع التوازن الحراري أننا لا نستطيع أن نعيش هنالك.

Adam saati açmış, ve çıkardığı şeylerden biri de denge çarkıymış.
فقام الساعاتي بفك قطع الساعة واخذ يقوم بتنظيفها وواحدة من تلك القطع كانت عجلات التوازن

İnsan ve makine arasındaki ideal denge nedir?
ما هو التوازن المثالي بين الإنسان والأله؟

Ve sonra, Dünyayla denge içinde yaşamın devam etmesi için nüfusun ne olması gerekir, 2050, 2100, 2150 yılına kadar?
ومن ثم ماذا سيكون التعداد السكاني في أعوام 2050 ، 2100 ، 2150 إذا استمر التوازن الطبيعي ؟

İnsülin direnci geliştiğinde, organizmadaki bu denge bozuluyor.
عندما نصبح مقاومين للإنسولين فإن التوازن الحاصل في حال عمل الإنسولين بشكل طبيعي لا يعود موجود.

Ayrıca daha ciddi bir not düşmek gerekirse, bilimin tamamında veriler ve teori arasında bir denge ararız.
بلهجة أكثر جدية، في جميع العلوم نحن نبحث عن التوازن بين البيانات و النظرية.

Sistemde denge vardı ama şimdi dengeyi yoketmek isteyen bir güç var...
كان هناك توازن فى النظام لكن يوجد الآن من يريد تدمير النظام

Bazıları her şeyde bir denge olduğunu söyler.
بعض الناس يقولون أنه يوجد ميزان لكل شيء

Bir vampirin kalbini durdurmak için yaşayanlar arasından buna bir denge sağlamalısın.
لإيقاف قلب مصّاص دماء، فلا بد من موازنة الكفّة من بين الأحياء.

Bu yüzden ben denge duyularımı güçlendirecek aktiviteler yapıyorum.
وبالتالي فأنا أمارس أنشطة لبناء حسي الخاص بالتوازن.

İşte sahip olduğumuz bu ilginç denge, kontrolsüz iyimserliğimizin vizyonumuzu ateşlemesini sağladı.
لدينا هذه الموازنة الشيّقة حيث نسمح لتفاؤلنا غير المنضبط بإشعال جذوة رؤانا.

Yaşayanla ölüye saygı arasında bir denge kurmak zorundasınız. Size suçlamada bulunmayacağım.
يجب أن تضع توازناً بين احترام الأحياء واحترام الأموات . لن أرفع تهماً ضدّك

Büyükbabamdan yaşam enerjisinin döngüsel olduğunu... denge içinde, kesintisizce aktığını öğrendim.
لقد علمنى جدى ان طاقة الحياه تذهب فى دائره000 فى تدفق تام, متوازن.

İç kulak denge ile bir ilgisi yoktur. Çünkü bütün Magic Okulu şey
الأذن الداخلية و عملها بالتوازن ، ربما أنت غير متوازنة

bundan daha fazlasını biliyorsun, ama ölünün bir tek göz yaşı,ve denge sarsıIır anahtar sadece oğlun.
أكثر مما تعلمين لكن مجرد دمعة واحدة وكفة الميزان يمكن أن ترجح لهم وإبنك المفتاح

Leviathan onun ailesini kaçırdığı için denge pek kolay olmuyor.
ومنذ أن حرمه الليفايثان من عائلته الاستقرار لا يأتي بسهولة

Elleri bir terazi gibi ve Dünya ile kozmosun denge içinde olduğuna dair mitolojik ilişkiye sahip.
وكفيها كالميزان وهي تمثل الحالة الاسطورية للتوازن بين الأرض والكون

İkisi arasında hassas bir denge vardır hatta tahmin edebileceğinizden çok daha hassas.
التباين بين العالمين يُمكن أن يكون توازنٌ دقيق أكثرَ دِقةٍ مما قد تتخيلون.

Şarkı söylerken dans ediyorsan denge gerekir.
لذا إن قمتي بالرقص بينما تغنّين ستحتاجين إلى توازنك.

Geminin büyüklüğünü anlatan bir isim olsun istedim. Büyüklük ise denge, lüks ve en önemlisi... güç demektir.
اردتُ اسماً مُعبّراً عن الضخامة المُطلقة للحجمِ، إذ أن الحجم يعني الثبات والترفِ.