"deprem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زلزال
• الزلزال
• الزلازل
• هزة أرضية
• زلزالاً
• زلازل
• الهزة الأرضية
• هزة ارضية
• للزلازل
• لزلزال
• بزلزال
• الهزات الأرضية
• زلزلة
• الهزة الارضية
• هزات أرضية

Bu bir akrabanın ölümü gibidir, yada bir hortum, kasırga veya bir deprem.
انها مثل وفاة أحد الأقارب ، أو دوّامة، أو إعصار ، أو زلزال.

Diyelim ki bir kızıl haç gönüllüsü, bir deprem bölgesine gidiyor.
لنفرض مثلًا أن متطوعًا في الصليب الأحمر يذهب إلى منطقة زلزال.

Adada yaşanan büyük deprem yüzünden binlerce insan hayatını kaybetti ve yaralandı.
عندما اهتزت الجزيرة بواسطة زلزال كبير، تاركةً الكثير من الموتى و المصابين

Bu arada kıtaların çarpışmasından, oluşan bir deprem toprağı ikiye ayırdı.
فى هذا الوقت كانت القارات كأرض واحدة ثم قسم الزلزال الأرض

Birazdan sıra deprem sigortası yıldırım sigortası ve dolu sigortasına gelir...
أننى أحتاج لتأمين ضد الزلازل,تأمين ضد البرق و تأمين ضد البرد

Oda her yarım saatte bir deprem oluyormuş gibi sallanıyordu.
كانت الغرفة تهتز وكأن هناك هزة أرضية كل نصف ساعة

Ve ardından, bir yıl sonra, 1995'de Japonya'nın Kobe şehrinde... ...büyük bir deprem yaşadık.
ومن ثم، بعد سنة بعد على ذلك، عام 1995، في كوبي، اليابان، ضرب زلزال بقوة كبيرة.

2011 yılında, Japonya'daki tsunami ve deprem zamanında bir kapak düşünüyordum.
أثناء زلزال وطوفان 2011 في اليابان، كنت أفكر في الغلاف.

Bu arada 42 derece eğimde uyumanız ve sadece bu gece de deprem olmasın diye umut edersiniz.
وعليك أيضًا أن تنام على منحدرات بزاوية 42 وتأمل بأن لا يحدث زلزال في تلك الليلة.

deprem bölgelerinde artan baskı en nihayetinde bir depremi tetikleyebilir.
والمناطق غير المستقرة، وقد يؤدي الضغط المكثف في النهاية إلى حدوث زلزال.

Bin yıllık bir vadede bu, bizim San Andreas gibi aktif fay hatlarında ne zaman şiddetli bir deprem olacağına dair tahminler yapmamamızı sağlar.
على مدار آلاف السنين، هذا يسمح لنا بعمل تنبوءات حول تصدعات نشطة للغاية، مثل سان أندرياس، المتأخرة عن زلزال هائل.

Yine de dünyanın her yerinde çalışma hayalimi sürdürdüm hatta Haiti'de UNICEF'in engellilere odak noktası olarak atandım, 2010'daki yıkıcı deprem sonrasında iki sene orada çalıştım.
ومع ذلك، أكملت السعي لتحقيق حلمي، في العمل حول العالم وحتى عُيّنت كحلقة اتصال للإعاقات لليونيسيف في هايتي، حيث خدمت لمدة سنتين بعد زلزال 2010 المدمر.

Geçen Mayıs'ta, Çin'in Sichuan bölgesinde Richter ölçeğinde 7.9 büyüklüğünde korkunç bir deprem oldu. Geniş bir alanda müthiş bir yıkıma yol açtı.
حصل زلزال عظيم بقوة 7.9 درجات دمار شامل في مناطق واسعه ، كما رصدها ريختر وقد رصدت الهزة الأرضية بأنها حدثت

Onu içeri tıktım. deprem yüzünden kaçtı ve yine öldürüyor.
أوردته للسجن، لكنّه بسبب الزلزال صار طليقًا ويقتل من جديد.

Fakat sen geçmeden önce bir deprem olduğunu hesaba katmıştım.
لكنني أعتقد أن ذلك الزلزال قد حدث قبل أن تموت،

Bu değişimi hızlandıran etkense 12 Ocak 2010'da Haiti'yi vuran büyük deprem oldu.
حفاز هذا التغير كان الزلزال الهائل الذي ضرب هاييتي في ال12 من يناير 2010.

Anladım. Bir çeşit deprem ya da volkan bu çatlakları açtı.
فهمتها ، نوعاً ما من الزلازل والبركاين أحدث تلك الشقوق ؟

deprem olunca atmosfere karışır ve soluduğunda seni hasta eder.
بعد حدوث الزلازل ينطلق في الهواء يتنفسه المرء يصاب ببرد

Bu gece bir deprem olacak olsa, evime ne olacak diye endişelenirdim.
كنت أقلق إذا ضربت هزة أرضية الليلة ماذا سوف يحدث لمنزلنا؟ ماذا سوف يحدث لعائلتي؟

Neydi o ya, deprem mi, yoksa dünyamı mı salladın?
مهلاً أكان هذا زلزالاً أم أنكِ اقتحمتِ عالمي للتو ؟

Depremden sonra, biz ülkeye binalarin neden çöktüklerini tespit etmek, neyin güvenli olup olmadığını incelemek için deprem mühendisleri getirmeye başladık.
و بعد الزلزال، بدأنا في إستقطاب مهندسي زلازل ليفسروا سبب إنهيار المباني، ليقوموا بفحصها من ناحية الأمان.

deprem olamaz, burası New York, salak!
هذه ليست هزة ارضية ايها الاحمق هذه نيويورك

Yakınlarda deprem için bir saklanma konteyneri var.
هناك حاوية تزويد مخصصة للزلازل في الجوار

Altı ay önceki bir deprem bu tür bir çarpıtma yaratamaz.
كيف لزلزال حدث منذ 6 أشهر أن يُسبب هذا النوع من التشوه.

Az önce deprem mi oldu yoksa sen benim hayatımı mı salladın?
هل شعرت الآن بزلزال ؟ أم أنكِ حركتِ عالمي ؟

Bu deprem o öngören mi?
هل تعقد أنها رأت الهزات الأرضية مسبقاً ؟

Rüzgârın ardından bir deprem oldu! Ancak Rab, depremin içinde de değildi.
ـ و بعد الريح زلزلة ـ و لم يكن الرب في الزلزلة

Richter ölçeginde 9.6 şiddetinde bir deprem 23 Ağustos 2000'de 12:59'da şehri vurdu.
بلغت شدة الهزة الارضية 9.6 ريختر وتمت فى تمام الساعة 12: 59مساء فى يوم 23 اغسطس فى عام 2000

Bak, burada deprem olur diye korkmana gerek yok.
أنظر ليس عليك أن تقلق حول أي هزات أرضية هنا