"diye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن
• حتى
• لكي
• كنت
• أنه
• ان
• فقط
• حالة
• حال
• يدعى
• بأن
• أنك
• لأنك
• لأنني
• لأنه

Ve herkes "bu benim kardeşim de olabilirdi", diye düşünmeye başladı.
وجميعنا شعر أن خالد كان من الممكن أن يكون أخ لنا

molekül ağırlığın mol agirligina gore daha az inek olur diye dusundum.
وفكرت في أن الوزن الجزيئي قد بدا أقل تعقيدا من الكتلة المولية.

Ve o gece, tüm ailesi kanepelerde uyudular ve ev sahibimiz annesiyle birlikte uyudu biz yatakta yatabilelim diye.
وفي تلك الليلة، أسرتها بأكملها أخذوا الأرائك و نامت جنبا إلى جنب مع أمها حتى يمكننا أن نأخذ أسرتهم.

Her gün farklı bir yoldan yürüdük kimse nereye gittiğimiz hakkında şühpelenmesin diye.
كل يوم ، نأخذ طريقاً مختلفا لكي لا يشك أحد بأين نحن ذاهبون

Belki de en başarılı ilişkiler olumsuzluk çıtası en yüksek olanlar diye düşünebilirdim.
لذا كنت لأفترض بأن العلاقات الأنجح هي تلك حيث تكون عتبة السلبية عالية.

Bir ara "yaşam atılımı" diye bir şey sayesinde yaşadığımızı sananlar vardı; ki biz böyle bir şey olmadığını biliyoruz.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Ben de “Ama birileri bunlar için para ödemez mi?” diye sordum. Babam “Belki” dedi. Unutmayın, 10 yaşında – yani 34 yıl önce
وقلت له .. هل يمكن ان نبيعها لاحد ما .. فقال .. ربما كنت في 10 من عمري فحسب .. واليوم وبعد 34 عاما

Aklınız karışmasın diye cinsel tercih ya da yönelim hakkında biraz konuşmak istiyorum.
فقط لذلك لا أحد يرتبك، أريد أن أشير إلى الهوية الجنسية، أو الميل.

Bunun için daha iyi bir yol olmalı diye düşündük
لذلك قلنا، يجب أن يكون هناك طريقة أفضل للقيام بذلك.

Şimdi çoğunuz nükleer füzyon diye bir şey yok diyorsunuzdur,.
محتمل أن معظمكم يقول: لا يوجد ما يسمى بالإندماج النووي.

Çok kısa olan çocuklar bile katılabilsin diye bu tezgâhı farklı boyutlarda yaptık.
وبدأنا بصنع طاولة العمل، بارتفاعات مختلفة حتى يتمكن الأطفال قصيري القامة من المشاركة.

Bu arada bunlar ne olduğunu görebilelim diye yavaşlatılmış çekimler.
بالمناسبة ستكون كل العروض بطيئة حتى نستطيع رؤية ما يحدث

Kitaplarımızı alışveriş poşetleriyle örterdik sadece alışverişe çıkmışız gibi görünsün diye.
كنا نغطي كتبنا في أكياس البقاله لكي نظهر وكأننا ذاهبين للتسوق

O zamanlar tartışmalı olmasına ve hâlâ tartışmalı kalmasına rağmen Cage'in görüşü, gerçek sessizlik diye bir şeyin olmadığını yönünde.
ومثير للجدل رغم كونه كذلك، وحتى مثيرا للجدل مع أنه لازال موجودا، هدف كايج هو أنه لا يوجد صمت بالفعل.

Ama yine de evliliğiniz bozulmamışken bunu ne diye kıralım.
لكن ليس و كأنك ستلغي الزفاف كيف لي ان اكسره؟

Şu inşaat kazması ne diye kızı tutuyor bir bilsem.
لو أنهُ فقط يسمح لها بالمغادرة هذا الريفي الأخرق القذر.

Ama her zaman yine yaparlar belki ilk seferinde duymamışızdır diye.
لكنّهم يحاولون دائما ثانية , في حالة انك لم تستطيعين سماعهم.

Otomatik. Bir şeye ihtiyacınız olur diye ara sıra açılıyor.
إنه آلي، يفتح من حين لآخر في حال أردت شيئا

Bahçecilikle uğraşanlarınızın bilebileceği gibi kök-gövde oranı diye bir şey vardır. Ve bitkiler kök ağırlığını yaprak ağırlıkları ile kabaca bir dengede tutarlar.
أي منكم يعمل في البستنة يعلم أن هناك شيئا يدعى نسبة الجذر والنبات يجب أن يبقي جرم الجذر بتوازن مع الأوراق ليكون سعيدا

Fazla battaniye var mı diye geldin, bir yıldır da gitmiyorsun.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Seni almayacaklarından korkuyorsun oraya ait olamadın diye lâf atıyorsun.
أنت خائف بأنهم لن يأخذوك لأنك لا تنتمي معهم .فيجعل

Bütün kadınların aptal olduğunu sanıyorsun, ama öyle olmadığımı bilesin diye.
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء

Mezar taşı yoktu, o yüzden insan mezarı değildir diye düşündüm.
فكرت أنه لم يكن قبراً بشرياً لأنه لم تكن عليه علامة