"doğduğun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولدت
• ولادتك
• ولدتي
• ميلادك
• ولدتَ
• مولدك
• ولدتِ
• ولدتك
• وُلدتَ
• مسقط
• مولدكِ

Senden hemen sonraydı, onu görmeye gidişim. Senin doğduğun eve.
كان ذهابى لرؤيتها من بعدك مباشرة للبيت الذى ولدت فيه

doğduğun günden beri seni gözetim altında tutmak için her şeyden vazgeçtim.
من اليوم الذي ولدت فيه ، وقد تركت كل شيء كي أراقبك

O gülünç pembe önlükleri çıkar ve yapmak için doğduğun işe dön.
تخلصي من هذا الرداء الوردي السخيف وعودي للعمل الذي ولدت لتقومي به.

Gücünü hak ederek kazandığını sanabilirsin ama doğduğun gün zaten güçlüydün.
‏‏قد تظن أنك اكتسبت قوتك، ‏لكنك امتلكت النفوذ منذ ولادتك. ‏

Senin doğduğun günden beri bu konuşmadan kaçtım.
يا إلهي لقد أجلت هذه المحادثة منذ يوم ولادتك

Ben de 05:15'de, doğduğun saatte ayrılmak zorundayım.
عليّ أن أرحل في 5: 15,‏ في اللحظة التي ولدتي فيها

Şuna bak baba. doğduğun günkü manşeti burada görebilirsin.
انظر يا أبي ، يمكنك طباعة عنوان الاخبار من يوم ميلادك

Fakat bunlar, doğduğun günden beridir mevcut.
لكنها كانت كذالك منذ اليوم الذي ولدتَ فيه

Çünkü doğduğun gün mektupla bir şey gelmişti.
حسنا، لأنه بيوم مولدك وصل شيء آخر بالبريد

Onun için gerçekte içinde doğduğun binanın şekli, seni geçmiş zamanlara ait dinlenme mekanına taşıyan yapının şeklidir.
لذلك أساسا، شكل المبنى الذي ولدت فيه هو شكل الهيكل الذي يحملك لمثوى أجدادك.

doğduğun gün seni çıplak gördüm, ondan sonra da çok kere.
رَأيتُك عاري في اليوم الذي ولدت فيه والعديد مِنْ الأوقاتِ فيما بعدها

doğduğun yerlerden oldukça uzak orası.
انه طريق طويل جداً من هذا المكان الذى ولدت فيه

doğduğun ülke için paralı askerlik yapıyorsun.
أنت حوزة للبلدة التي ولدت فيها وتعلم هذا

"doğduğun gün hayatımızın en mutlu günüydü."
اليوم الذي فيه قد ولدت كان اليوم الأكثر سعادة في حياتنا

doğduğun kişiden bahsediyorum. Ne demek istediğimi biliyorsun.
أتحدث عن الشخص الذي ولدت معه انت تعرف ماذا اعني بذلك

Anneni, sen doğduğun gece saklanırken buldular.
وَجدوا أمَّكَ حيث كَانتْ تَختفي في ليلةِ ولادتك

doğduğun gece gerçek annenden kaçırıldın.
لقد أُخِذتَ مِنْ أمِّكَ الحقيقيةِ في ليلةِ ولادتك

doğduğun gün, 14 saat sancı çektim.
فى اليوم الذى ولدت فيه استغرقت ولادتك 14 ساعة

Senden 10. yaş gününde 05:15'de doğduğun saatte ayrıldım.
تركتك في عيد ميلادك العاشر في 5: 15, اللحظة التي ولدتي فيها

Şimdi oraya çık ve yapmak için doğduğun işi yap!
الآن، أخرج إلى هناك. وافعل ما ولدتَ لأجله.

doğduğun gün ben de sana bunu söylemiştim.
كان هذا نفس الكلام الذي قلته لك عند مولدك

Yaşamak için doğduğun hayatı yaşamalısın.
عليكِ أن تعيشي الحياة التي ولدتِ لتحييها.

Seni doğduğun günkü gibi çıplak yürütürler şu bit önleyici şey yüzünden cildin yanarak ve yarı kör bir şekilde.
يجعلونك تمشى الى الداخل عار كما ولدتك امك بشرتك محترقة و بالكاد ترى بسبب مبيد القمل

Senin doğduğun yıl hepsini öldürdüm.
..في العام الذي وُلدتَ فيه قتلتهم كلهم

Hani, doğduğun yerden 10 km daha yakın bir yerde ölüyorsun.
ينتهي بنا المطاف موتى بأقل من 8 كلمترات من مسقط رأسنا

Kutsal kilise doğduğun günden beri seni arıyor.
كانت الكنيسة تبحث عنكِ منذ يوم مولدكِ