"dosya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الملف
• ملف
• الملفات
• ملفات
• قضية
• ملفاً
• القضيه
• ملفا
• القضايا
• بملف
• ملفّ
• ملفه
• الملفّ
• الملفّات
• قضايا

Elbette, dosya için nakil emrinin bir kopyasını alabilirsin, Danny.
بالطبع يمكنك أخذ نسخة من أمر النقل من أجل الملف

Saat 10'a kadar masamın başına dönmezsem bu dosya e-mail olarak Torchwood'a gönderilecek.
لو لم أعد إلى مكتبي الساعة العاشرة فسيتم إرسال هذا الملف إلى تورتشوود

Ama bir de anıların olduğu açık bir dosya var.
ولكن هناك هذا ملف واحد مفتوح وداخله قائمه من الذكريات

Her salak dosya odasından, her salak dosyayı toplamak ve komiteye göndermek istiyorum.
أريد جمع كل ملف غبي من كل غرفة ملفات غبية وإرسالهم إلى اللجنة

Pekala, ama bu nasıl bir Gizli dosya oluyor ?
حسنا ، لكن كيف يندرج هذا ضمن الملفات الخفية ؟

Sonra sistemde bu isimli bir dosya varsa onu buluyor.
ثم يرى إن كانت ثمة ملفات في النظام بهذا الاسم

Bir dosya üstünde çalıştığını ve bana bir şey göstermek istediğini söylemiş.
قال أنّه كان يعمل على قضية ووجد شيئاً يريد أن يريني إياه.

Bu dosya bana bir çok eyalet dışı işin kapısını açabilir.
هذا الملف يمكن أن ينفتح الكثير من العمل من خارج الولاية

Eğer o dosya o kadar iyiyse, neden daha önce kullanmadın?
لو ان الملف رائع لهذه الدرجة فلمَ لم تستخدمه من قبل؟

dosya boyutu neredeyse yarısı kadar ve arama hızına bak.
حجم الملف مثل , نصف وأنظر مدى سرعة هذا البحث

Bence 1983 numaralı dosya önergesi her bakımdan şikâyetini açıklıyor.
بغض النظر عن ذلك، أرسل الملف إلى 1983 شارحاً شكواك.

CIA'le son işbirliği yaptığımız zamandan kalan bir dosya bu.
هذا ملف منذ آخر تعاون لنا مع وكالة المخابرات المركزية

Yani, birisi uzaktan bilgisayarına sızıp gizemli bir dosya yükledi.
أوه، أوه، حسناً، أحدهم اخترقجهازيعن بُعد.. وقام بتحميل ملف مجهول.

Bir ayağının altında dosya vardı çünkü zemin düz değildi.
وهناك ملف تحت إحدى قوائمها، لأن الأرض كانت غير مستوية.

Daha once birçok kez duydunuz. Hızlı üretim bir bilgisayar dosyası, bilgisayardan üretim makinesine direk yollanan bir dosya.
هذه الصناعة ملف كمبيوتر يرسل مباشرة من الكمبيوتر الى جهاز التنفيذ

dosya konumlandırma tablolarımız zarar görmüş. Asla geri kazanamayacağımız sektörler var.
جداول تخصيص الملفات لدينا قد تلفت وهناك قطاعات لن تتعافى ابدا

dosya dolabının yaptığı çiziğin benim performansımı düşüreceğini düşünmüyorsun değil mi?
هل تظنين أن خدشاً من خزانة الملفات سيسلبني أفضل ما لدي

Sen dosya işlerini bırakıp yazarlık yapmaya başladığında ben sana böyle söylememiştim.
لم أقل لكِ ذلك أبدًا عندما توقفتي عن فرز الملفات وتأليف الإعلانات.

Belgelerini nerede sakladığını buldum, ama bu, zırhlı bir dosya dolabı.
لقد وجدت المكان الذي يخبئ فيه الأوراق, لكنها خزانة ملفات مصفحة

Savcı sadece sizin sözlerinize dayanarak federal bir dosya oluşturamaz.
لا يستطيع الادعاء بناء قضية فدرالية استناداً إلى شهادتك وحدها.

Sanırım köstebeği bulduk. Ayrıca açılamayan büyük bir dosya da bulmuşlar.
يبدو بأننا وجدنا الدخيل كما وجدوا أيضاً ملفاً كبيراً تعذر فتحه

Ya adamımızı yakalayacağız... ya da 7 kişiyi öldürecek ve bu dosya asla kapanmayacak.
أو أنه سيقتل سبعة أشخاص وهذه القضيه تستمر لسنوات

Bir ay içinde sekizinci saldırı. Emniyet müdürü yeni bir dosya açtırmış.
تلك المشاهدة الثامنة خلال شهر سمعت أن المفوض قد أنشأ ملفا

Oradan her yıl kaç dosya geçiyor haberin var mı?
هل لديك فكرة عن عدد القضايا التي تعالج هناك سنويا؟

sadece bir kitap değil, bir çeşit zaman işaretli dosya gibi.
إنه ليس كتابا بالضبط، ولكنه أشبه بملف مُقسم وفقا لمدد زمنية

Kilitli bir dosya beni de aşıyor ama açabilecek birini tanıyorum galiba.
ملفّ مشفّر دائماً ما يكون صعباً لكن ربما أعرف شخصا بإمكانه فتحه

Evet ama ordaki onun kimlik dosyası. Bize senin onun için yazdığın kişisel dosya lazım.
بالطبع،ووجدنا ملفه ضمن متعلقاتك الشخصية.

Orijinal dosya. Tarihler, para hareketleri, isimler.
الملفّ الأصليّ، التواريخ، الصفقات، الأسماء.

Ve bunu buldular, uygulamalı bilimlerin taslağını bulunduran bir dosya sunucusu.
بما يشمل خادم الملفّات هذا، والذي يحتوي تصاميم أعمال العلوم التطبيقيّة.

Size hiç dosya verilmediği için çok fazla boş vaktim var.
،ليس هنالكَ قضايا مخصصة لَكِ .لذا عِنْدي الكثير مِنْ الوقتِ الفارغ