"elimizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نملك
• معنا
• بحوزتنا
• أيدينا
• لدينا
• عندنا
• نحصل
• نملكه
• عِنْدَنا
• نمتلك
• أمسكنا
• حصلنا على
• مالدينا
• لقد حصلنا
• حوزتنا

Oğlunun elimizde olduğunu kanıtlayıncaya kadar daha fazla oyunda kalmayacak.
انه لن يستمر معنا الا اذا اثبتنا اننا نملك ابنه.

Anahtarımız yoksa elimizde olmayan açtığı şeyi açmamız mümkün olmaz.
لو ليس بحوزتنا المفتاح لا يمكننا فتح أياً ما يفتحه

Korkarım ki bu, elimizde 6 adet nükleer felaket bulunması demek oluyor.
يؤسفني أن أقول أن هذا قد يعني ست كوارث نووية بين أيدينا

elimizde çok fazla bilgi var; bunu nasıl düzenleyeceğimizi bilmiyoruz.
لدينا الكثير من المعلومات, نحن لا نعرف كيف نبدأ بترتيبها.

İşte elimizde harikulade bir resim, başa geri geleceğim, ve işte burada evrenin oluşumunu başlatan gizemli bir süreç var.
لذا عندنا هذه الصورة، وهي صورة رائعة وسأحدثكم عن البداية لاحقا، عندما تمت عمليات مبهمة عنا والتي بها نشأ الكون.

elimizde hiçbir şey kalmadı. Yolcuları almak pek yardımcı olmayacak bize.
لم نحصل على أى شىء المسافرون لن يساعدو بما فيه الكفايه

elimizde olmayan o çok değerli kitabı açan bir yüzüğün var.
لديك خاتم يفتح كتاب غالي جداً والذي لا نملكه في الاصل

Çünkü elimizde, DNA eşleşmesi yapacak bir şey olduğunu bilmiyordu.
لأنها لا تعلم أننا نملك ما نطابق به حمضها النووي

Bu kez kesin itiraf ettireceğiz çünkü elimizde delil var.
نحن بالتأكيد نستطيع أن نجعلها تعترف كما أننا نملك الدليل

elimizde olanın hepsi bu zaten, başka ne yaparız bilemiyorum.
انه كل ما نملك لا ادري ماذا يمكن ان نفعل

Onu elimizde tutmamız için gerekenden fazlası bile kalacaktır.
و سيتبقى معنا قوات اكثر مما نحتاج للمحافظة عليه

Onu pataklamak istiyorsanız, çekinmeyin, dövün. elimizde.
لو تسمح يا سيدى سوف نؤدبه سنأخذه معنا إلى أسفل

Bu sürüngeni bırakın. elimizde onunla ilgili bir şey yok.
حسناً , دعوا هذا المزعج يذهب فليس بحوزتنا دليل ضده

200 yıl çok fazla bir zaman değil, doğanın, 3 milyar yılı vardı, bazı harika maddeleri mükemmelleştirmesi için. elimizde de olmasını isteyeceğimiz maddeler.
مائتي سنة لا تكفي في حين أن الطبيعة امتلكت 3 مليارات سنة لإتقان أكثر المواد إذهالاً والتي نودّ لو كانت بحوزتنا

Geçmişimizden dolayı pişmanlık, duymak yerine şu an elimizde olanın değerini bilmek.
ألا نندم على ماضينا و لكن أن نقدر ما بين أيدينا الآن

elimizde bazı öğrencilerin AMBE'ne gelmeden önce evlerinde çekilen görüntüleri var.
لدينا بعض الطلاب الذي تصوروا في بلدانهم قبل قدومهم إلى آيمز

elimizde çok bir şey yok ama bir adres var.
أنا لم أجد أيّ شئ كثير لإستمرار، لكنّنا عندنا عنوان.

Tamam mı? Çünkü bunu yapmazsak, elimizde hiçbir şey olmayacak.
لاننا ان لم نفعل هذا، لن نحصل على شيء ابداً

elimizde pek bir şey olmadığını biliyorum ama ne varsa sizindir efendim.
أعلم أننا لا نملك الكثير ولكن كل ما نملكه ملكك يا سيدي

Doğrusu, elimizde hiç olumlu bir sonuç yok.
في الحقيقة، نحن لم يكن عِنْدَنا نَتائِجَ إيجابيةَ مطلقاً

Eğer bizim elimizde güç olsaydı biz onlardan da beter olurduk.
لكن لو كنا نمتلك تلك القوة بأيدينا نحن سنكون أسواء منهم.

Peki ya elimizde onun arabası ve başka bir suç mahalli daha olsa nasıl olur?
ولذلك , ماذا لو أننا قد أمسكنا بسيارته فى موقع جريمة أخر

Diğerlerini araştırarak yanında kimlerin olabileceğini bulmaya çalışıyoruz ama elimizde bu var.
نقوم بتعقب آخرين من المحتمل أنهم كانوا معه، لكننا حصلنا على هذا.

Onları fena vuracağız. elimizde ne varsa onunla saldıracağız.
سوف نضربهم , ونضربهم بقوة سنأتيهم بكل مالدينا

Şu açık saçık mektuplar elimizde, bunlarla birilerine şantaj yapacağız. Tamam.
لقد حصلنا على بعض "الرسائل" القذرة التي سنبتزّ" بها احد الأشخاص"

Antikythera mekanizması elimizde ve şu an Gilboy hava üssüne doğru ilerlemekteyiz.
و في حوزتنا آلية الأنتيكيثيرا و في طريقنا إلى قاعدة جيلبوي الجوية