"elimizden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بوسعنا
• وسعنا
• جهدنا
• منّا
• أيدينا
• ما نستطيع
• مابوسعنا
• بذلنا
• ما لدينا
• ما يمكننا
• استطاعتنا
• يمكننا فعله
• بيدنا
• استطعنا
• مانستطيع

Elimizden geleni yapmalıyız, ve benim elimden gelen tek şey bu kitabı bastırmak.
يجب أن نعمل كل ما بوسعنا وهذا الكتاب هو كل ما بوسعي عمله

Bu bomba patlarsa Sayın Başkan, ve bunu durdurmak için Elimizden geleni yaptığımıza inanmazsanız, bu ülkemde büyük yankı bulacaktır.
اذا انفجرت هذه القنبلة سيدي الرئيس وانت لا تؤمن اننا نفعل ما بوسعنا لايقافها ايضا ستكون النتائج ثقيلة على بلادى

Organ nakli bekleyen üç hastamız vardı ve donör bulmaya çalışırken onları hayatta tutmak için Elimizden geleni yapıyorduk.
كان لدينا ثلاثة مرضى ينتظرون عمليات زرع للأعضاء وكنا نفعل ما في وسعنا لنبقيهم أحياء لحين العثور على متبرعين

— Doktor, odaklanamıyorum. — Elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz bayan.
ــ أيّها الطبيب، أعجز عن التركيز ــ نبذل قصارى جهدنا يا سيّدتي

Her şeyi hallet sonra itin teki gelip Elimizden alsın.
لا يمكننا فعل كل هذا وترك بعض السفلة يأخذوه منّا.

Üzgünüm ama düşmanın biri Elimizden lazer silahımızı alır ve odanın diğer ucuna atarsa diye göğüs göğüse muharebe çalışmamız gerek.
آسفة لكن علينا ممارسة القتال الإلتحامي في حالة أن ضرب العدو أسلحة الليزر التي معنا و أصبحت بعيدة عن متناول أيدينا

Sizin için Elimizden geleni yaptık. Umarım damak tadınıza uygundur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Henüz bilmiyoruz ama onları adalete teslim etmek için Elimizden geleni yapacağız.
لا نعرف حتى الآن، ولكن سنفعل كلّ ما بوسعنا لتقديمهم إلى العدالة

Ve burada geçirdiğimiz 10 yıl boyunca buna ulaşmak için Elimizden geleni yaptık.
و بذلنا أقصى ما بوسعنا لنحقق ذلك خلال العشر سنين التي عشناها هنا

Daha kötü bir şey yapmadan onu bulmak için Elimizden geleni yapacağız.
سنقوم بكلّ ما بوسعنا لإيجاده و للحرص ألّا يقع ما هو أسوأ

Bu arada ona yardım etmek için Elimizden geleni yapmalıyız.
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

Yaşlanmaktan o kadar korkuyoruz ki, mani olmak için Elimizden geleni yapıyoruz.
نخاف جدا من التقدم في العمر نفعل كل مافي وسعنا لكي نتجبنه

Korkunç olduğunu biliyorum ve bu olayı çözmek için Elimizden geleni yapıyoruz.
أعرف أن هذا أمر مخيف، ونحن نبذل أفضل في وسعنا لهذا الرقم.

Şimdilik bu konuyu basından uzak tutmak için Elimizden geleni yaptık.
الان , نحن حاولنا كل جهدنا حتى نبعد هذا عن الصحافة

Her katılana Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.
، نفعل ما بوسعنا فعله . كلٌّ منّا يؤدّي جزءًا

Bu takimin kaptani olarak sizi uyarmaliyim, bizi amigoluk yapmaktan men etmek için... cesetlerimizi çigneyip Elimizden ponponlari almaniz gerekecek.
بصفتي رئيسة هذا الفريق, أعلمك بأنك إن أردت منعنا من التشجيع فسيكون عليك أخذ أدوات التشجيع من أيدينا الميتة الباردة

Bak, raporlara geçen tecavüz sayılarını alçak tutmak için Elimizden geleni yapıyoruz.
انظري، نقومُ بأقصى ما نستطيع للإبقاء على عمليات الاغتصاب المُبلّغ عنها مُنخفضاً

Elimizden geleni yaptık ama, onu da, bebeği de kurtaramadık.
فعلنا كل مابوسعنا لكننا لم نستطع انقاذها او انقاذ الجنين

Bu kadını bulmak için Elimizden geleni yapacağız, fakat sakin olmamız gerekiyor aksi halde her şey gitgide kontrolden çıkar.
نحن نبذل أقصى ما لدينا للعثور عليها ولكن لابد أن نحافظ على هدوئنا وإلا سيخرج كل شيء عن نطاق السيطرة

Dink diye bir adamla evli. Yani, naomi ve ben, Elimizden geleni yaptık.
ومتزوجة برجل اسمه دينك أعني ، ناعومي وأنا لقد فعلنا كل ما يمكننا

Elimizden geldiğince savunmaya çalışıyoruz. Ama kontrolü kaybediyoruz, çabuk olun.
نحاول الدفاع قدر استطاعتنا هنا ولكننا سنخسر ، عليكم الإسراع

Dinle, burada yapmaya çalıştığımız şeyin bir eğitimi yok onun için yapmamız gereken iç güdülerimize güvenip Elimizden gelenin en iyisini yapmak.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

Yukarı çıkıp başaramadığımızı ve Elimizden bir şey gelmediğini ona söylemeliyim.
والآن مطلوب ان اذهب لأخبره اننا فشلنا ولا شيء بيدنا لتفعله ؟

Yeni bir spor keşfetmiştik ve Elimizden geldiğince sürekli oynuyorduk. Herhangi bir rekabetten kaçınmak için hiç gerçek bir maç yapmamıştık.
وكنا اكتشافنا رياضة جديدة نلعبها كلما استطعنا ومن أجل تجنب أي إحساس بالتنافس

Anladın mı? Elimizden geldiği kadar ona kilo aldırmaya çalışıyoruz.
نريدُ أن نضع الكثير من السعرات الحرارية بداخلها قدر مانستطيع