"etki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التأثير
• يؤثر
• تأثير
• تؤثر
• الأثر
• مفعوله
• إنطباعاً
• مفعول
• تاثير
• الآثار
• التأثيرات
• إنطباع
• تأثيراً
• الفعل
• انطباع

Yani buradaki etki, tedavi olmakla tedavi olamamak arasındaki farkta yatıyor.
إذن هنا، التأثير هو الفرق بين الخضوع للعلاج وعدم الخضوع للعلاج.

Sağlık etki Fonu, yeniliği daima en çok ihtiyaç duyulan yöne kanalize edecektir.
يوّجة صندوق التأثير الصحي الإبتكار دائمًا. في الاتجاه الذي تشتدُّ فيه الحاجة إليه.

Aile üzerindeki bu etki herkesi kapsıyordu; sadece keşif araçları üzerinde çalışanları değil, aynı zamanda ailelerimiz de etkileniyorlardı.
لكن التأثير على العوائل كان يشمل الجميع. لم يكن نحن فقط من يعمل على المركبات المتجولة ولكن عوائلنا أيضاً.

Ve en güzel yanıysa, günde sadece 10 dakika gibi bir vakit gerektirmesine rağmen, bütün hayatımıza etki etmesi.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

Ayrıca, iki haftada sadece dört gün çalışmak virüsün farklı insanlara ulaşabileceği süreyi kısıtlıyor ve bu çok güçlü bir etki.
كما أن العمل لمدة 4 أيام فقط خلال أسبوعين يخفض الوقت الذي يملكه الفيروس لينتقل إلى الآخرين، وهذا له تأثير كبير.

Durum şu ki, yer çekimi arabalara etki ederken insanlara da ediyor.
لكن بمثل ما تؤثر الجاذبية على العربات، فإنها تؤثر أيضًا على الركاب.

Bize bariz olan bu problemleri görüp düzeltmeleri için etki değerlendirmesi yapmalılar.
إنهم يحتاجون إلى إجراء تقييم الأثر ليحددوا ويصلحوا المشاكل التي نراها بوضوح.

Sanırım kurban son dakikada çekilmiş, bu yüzden de gücün büyük bir kısmı kaybolmuş sadece önemsiz bir etki bırakmış.
أعتقد بأنه تم سحب الضحية بعيداً في اللحظة الأخيرة لذا فإن معظم القوة كانت قد ضاعت تاركة التأثير الأكثر ضعفاً

Bütoksidin halüsinasyon yaratıcı etkisi var ama galiba daha etki etmedi.
حسناً التأثير بدأ يعم , وأعتقد أني لم أقذفه بشكل جيد

Düşmanlar üzerinde ne etki yaratacaklarını bilemem, ama beni çok korkutuyorlar.
لا أعلم ما التأثير الذي الذي سيتركونه على العدو ولكنهم يرعبونني

Zevkle yaptığımı söylemek isterdim ama ters etki yaratmak istemem.
أود القول بأنه شرف لي لكن لا أريد التأثير المعاكس

Ama en inanılmaz etki kızlar üzerinde oluyor.
ولكن المذهل أكثر هو التأثير على الفتيات.

der. Yani ben inanıyorum ki din temelli organizasyonlar Afrika'da sosyal bir etki yapmada kritik rol oynuyor.
لذلك أعتقدُ بشده بأن لدى المؤسسات الإيمان المعتمد دورًا مهمًا لتلعبه لدفع التأثير الاجتماعي في أفريقيا.

Varlığının insanlara nasıl etki edeceği ve, onları nasıl değiştireceğinin farkında değil.
إنها لا تعي كم يؤثر حضورها على الناس، كيف بإمكانه أن يغيرهم

Bu kaset en yüksek psikolojik etki uzmanları tarafından hazırlandı.
هذا الشريط صنع من قبل خبراء ليقوم بأقوى تأثير نفسي

Bunu tarihimize şekil veren ırkçılık ve seksizmin tarihi aşamalarında görüyoruz ve hâlâ toplumumuza etki ediyor.
في الأنماط التاريخية للعنصرية و التميز الجنساني التي شكلت تاريخنا و مازالت تؤثر على مجتمعنا اليوم.

Ama Lütuf kesinlikle kendisine bakanda bir tür etki bırakıyor.
لكن بالتأكيد أنها ترسل نوعاَ من الأثر يعود على الناظر

Hipnoterapinin tam etki gösterebilmesi için zihnini huzurlu bir hâle getirmeliyim.
أريده أن يكون في مزاج هادئ حتى يعطي التنويم المغناطيسي مفعوله

Bu gösterilerdeki şaşırtıcı ittifak Fransız kamuoyu üzerinde belirgin bir etki yarattı..
الوحدة المفاجئة في هذه المظاهرات... تركت إنطباعاً عميقاً لدى الرأي العام الفرنسي

Sakinleştirici etki edene kadar kendine zarar vermesini izin vermeyin.
احموها من ايذاء نفسها حتى يسري مفعول العقار المهديء

Ayrıca, sana ne tür bir etki yapacağından haberimiz yok.
علاوة على اننا لا نعرف كيف سيكون تاثير ذلك عليك

Ama, azalan nüfusun getireceği en az iki tane faydalı ekonomik etki var.
لكن عدد السكان المتناقص سيشهد على الأقل أثنين من الآثار الإقتصادية المفيدة جداً

Ve daha sonra, yerel ekonomi üzerinde, ekonomistlerin... ...dış etki dedikleri etki olacak.
وأيضا سينجر عنها ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد التأثيرات الخارجية على الاقتصاد المحلي.

Çok fazla vahşilik. Bir etki alıyormuyum bilmiyorum.
الكثير من الوحشية، لا أظنني أكوّن أي إنطباع

Hayır, belki bir şey... daha derin bir etki bıraktı.
ربما يكون شئ بهذه التجربة له وقع أكثر تأثيراً عليك

Ama bu klasik dünyadır, etki ve tepki
هذا هو العالم الكلاسيكي، الفعل ورد الفعل.

Videodan iç ses: "Bir olaya bir açıdan bakış bir etki doğurur."
الرواي: الحدث تم رؤيته من وجهه نظر واحدة و بالتالي تعطي انطباع واحد.