"etkisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأثير
• التأثير
• آثار
• يؤثر
• تأثيره
• مفعول
• تأثيرها
• تؤثر
• أعراض
• تاثير
• الآثار
• مفعوله
• مفعولها
• نفوذ
• أثرت

Yapay zekânın evrimsel yolunu açan domino etkisi yaratan hareketi başlattık.
نبدأ في حركة تأثير الدينامو التي تقطع الطريق التطوري للذكاء الإصطناعي

ve zenginliklerin toplamı gerçekten çok büyük. Klasik bir ağ etkisi.
ومقدار الثراء الناتج عن ذلك كبير جداً. فهو تأثير شبكي ممتاز

Sera etkisi bir yüzyıldan uzun bir süredir iyice anlaşıldı.
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

Başka bir enteresan bulgu da kamu politikasının başarısız girişimciler üzerindeki derin etkisi.
اكتشاف اخر مثير للاهتمام هو التأثير العميق للسياسة العامة على رواد الأعمال الفاشلين.

İzlenimlerin, ne yaptığımız ve ne düşündüğümüz üzerinde delice bir etkisi var.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله

Bunun etkisi, tabi ki, sadece kehribar tahıl dalgaları değil, dağlar kadar tahıl.
تأثير ذلك بالطبع، هو أنه ليس فقط موجات الكهرمان للحبوب، إنه جبال لأشياء.

İnsan vücudu hakkında bildiğimiz her şeye rağmen, hâlâ bazı garip ve süregelen gizemler mevcut, plasebo etkisi gibi.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

Henüz, sadece bir öneri olsa da, insan etkisinin gezegenimiz üzerindeki etkisi hakkında düşünebilmemiz için yararlı bir yol.
الآن، ما تزال هذه مجرد مرحلة مقترحة، لكنني أعتقد أنها طريقة مفيدة للتفكير في مدى تأثير الإنسان على الكوكب.

Bu bize gösteriyor ki, Bu Willendorf etkisi sınıfçı ve ırkçıdır.
ماذا نستنتج من هذا هذا تأثير ويلندروف، وهو عنصري و مُفرق.

Birkaç ülke daha ekleyin ve işte size yeni iklim domino etkisi.
أضف القليل من البلدان الأضافية وسوف نحصل على تأثير الدومينو المناخي الجديد.

Endüstriyel süreçlerde büyük bir etkisi olan tüm kalite kontroller, istatistikler tarafından desteklenmektedir.
كلها في ضبط الجودة، التي لديها تأثير كبير في عمليات التصنيع، مدعومة بالإحصاء.

Anti-HIV ilaç bileşikleri ve karışımları üzerinde genetik ilaçların etkisi üzerine DSÖ (WHO) tarafından etkileyici bir çalışma yapıldı.
هذا هو البحث الرائع من منظمة الصحة العالمية الذي يظهر تأثير العقاقير الوراثية المضادة للفيروسات على مركب دوائي مشكّل.

Oranın en önemli insanıydı. Akıllı ve yeteneklidir, güçlü bir etkisi vardır.
كان أهم رجل هناك انه قدير ، حكيم ، له تأثير قوى

Hem de yumuşak şekerlemeli, etkisi çoğalsın diye için şekeri arttırılmış.
نَكهَة مُزدوجَة أيضاً معَ طبقَة سميكَة منَ السُكَّر لتُعطي التأثير المطلوب

Başkalarının etkisi altında kalıp yozlaşabileceğini gördüğümüz bu kurulun sonu getirilmeli.
يجب أن نباشر بحل هذا المجلس الذي يمكن التأثير عليه وإفساده

Son zamanlarda reçeteli ilaç aldın mı, uyarıcı etkisi olan?
هل وُصِفَت لك أي أدوية مؤخرًا، أدوية لها آثار محفزة؟

Ben karavanda olacağım. Buradaki varlığımızın kesinlikle bir etkisi olmamalı.
وجودنا يجب ألا يؤثر بتاتا على أى شئ فى الجزيرة

Ayrıca bu yapacağınız şeyin uzun süre etkisi olacağını ve beyninizi depresyon, Alzhemir ve bunama gibi hastalıklardan koruyacağını söylesem?
وماذا لو أخبرتكم أنّ نفس هذا الأمر يدوم تأثيره طويلاً ويحمي دماغك من مختلف الحالات كالاكتئاب، مرض ألزهايمر أو الجنون.

- Bu çok düşük. Neredeyse hiç psikoaktif etkisi olmaz.
هذا منخفض جدّاً، سيكون له بالكاد أيّ مفعول تنبيه نفسي.

Ama bunu, bu feci kelimeyi, "ateist"i, kullanarak becerirsek, politik etkisi daha da büyük olur.
ولكن إذا كان بالامكان التأثير على عامة الناس بنفس كلمة ملحد المرعبة.. سيكون تأثيرها السياسي أعظم.

Bu verilerin etkisi oldu mu? 2008 yılına geri dönelim.
هذا تؤثر هذه البيانات في شئ؟ حسناً لنرجع لعام 2008.

İlaçların sende hiç yan etkisi olmuyor, ki bu tuhaf.
أنت لا تعاني أيّة أعراض جانبيّة من أدويتك وهذا غريب

Skopolominin dostumuza çok az etkisi olur diyecektim.
كنت اقول ان سكوبولامين سيكون له تاثير ضعيف علي صديقنا

Bu eşzamanlı işleme yaklaşımının diğer bir yan etkisi de devasa şeyleri ölçebilmesidir.
إحدى الآثار الجانبية الأخرى للمعالجة الموازية هو هل بإمكان هذه الأشياء تحجيم الأصناف الضخمة

O olaylar, hâlâ bitirilmesi gereken bir domino etkisi yarattı.
لقد كان لهذه الأفعال أثر متعدي لم ينته مفعوله بعد.

Tamam, o zaman ilacı dozunu arttırın, ben de etkisi geçmeden geri döneyim.
حسناً , ضاعف لي جرعة المخدرات و ساعود قبل أن يذهب مفعولها

Bu günlerde, dekanın öğrenci müfredatı üzerine daha fazla etkisi var.
تعرف، في هذه الأيام العميد لديه نفوذ أكبر على منهاج طلابه

O müziğin etkisi daha önce duyduklarımdan tamamen farklıydı.
تلك الموسيقى ، أثرت بي كما لم تفعل أي موسيقى من قبل