"falan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو
• مثل
• بعض
• شابه
• حوالي
• او
• أيّ
• وكل
• تقريباً
• أية
• نوع
• هنالك
• مثلاً
• تقريبا
• وما إلى

Bilirsiniz, eğer günde 1 dolar ya da 2 dolardan az kazanırsanız falan.
أي إن كنت تكسب دولاراً واحداً في اليوم، أو ربما دولارين في اليوم.

O zaman nereye gidersin? Kalp ameliyatına falan ihtiyacın olabilir.
عندها أين ستذهب؟ ربما تحتاج لعملية جراحية أو شئ ما.

Mesela gerçek bir işi olan biriyle, bir bankacıyla falan.
مثلا ً مثل , شخص لديه وظيفة حقيقية , كالمصرفى

Birkaç şeyi açıklığa kavuşturmamız gerekiyor, ve sıra falan bekleyemem.
أريد أن أتحدث معة لمناقشة بعض الامور ولا يمكننى الانتظار

Düşündüm ki senden biraz hacı Shakespeare falan bile öğrenebilirim.
فكرت اني ربما اتعلم عن شكسبير العرب او ما شابه

herhalde 55 kilo falan, üç aşağı beş yukarı öyle.
حوالي 150 على ما اعتقد اتمنى ان اكون مساعدة اكثر

Hey salak, evet sen, seninle konuşuyorum. Sağır falan mısın ?
ايها الاحمق انا اتحدث معك هل انت اصم او شيء ؟

Şu an böyle konuşuyorum falan ama aslında şehirdeki kızlardan bir farkım yok.
أنّي أتحدث هكذا الآن. لكني أشبه أيّ فتاة آخرى في المدينة. معنفسكل هذاالطموح،لكن..

Git, otur ve ben çorba pişirirken dergi oku, radyo falan dinle.
..إجلسى و اقرأى مجلة أو إستمعى إلى المذياع إلى أن أُعد الحساء

Banka soyguncusu, belki de gangster falan mı olduğunu düşünüyorsun?
هل تعتقدين انه سارق بنوك ، أو ربما رجل عصابات؟

Cevap vermiyor. Ama tabii ki, banyoda falan da olabilir.
لا إجابة, قد يكون يستحم أو يقوم بعمل شيء ما

Telefon numaranı ya da bir kartını falan alabilir miyim?
هل يمكنني أخذ رقم هاتفك أو بطاقتك, من فضلك ؟

Mühendis olduğu zaman buraların bir haritasını falan yaptı mı?
عندما كان مهندساً هل جعل الخرائط وحشا مثل تلك ؟

Dergi, bonbon falan da al gece oyalanacağın bir şeyler olsun.
اجلب بعض المجلات وبعض الحلوى شيء ما يبقيك مشغولا في الليل

Hee, ben de şaşırdım. Birinin onunla konuştuğu hissine falan kapıldım.
لقد إندهشت أيضاً و قد ظننت أنك كلمتيه أو ما شابه

Parmak izi yok, bu ürün de bin yerde falan satılıyor.
لا يوجد بصمات، و هذا المنتج يباع في حوالي 1000 مكان.

Çok tuhaf davranıyorsun. Piyangodan para falan mı çıktı, Darla?
تتصرفين بغرابة يا دارلا ربحت يانصيب او شيىء كهذا ؟

Hayır, onları hayvan gibi zehirledik ama ellerinde kanıt falan yoktu.
لا، نحن سمّمنَا التغوّطَ منهم. لَكنَّهم ما كَانَ عِنْدَهُمْ أيّ برهان.

Kaptan olacağım falan diye uğraşmak yok. Statü peşinde koşmazsın.
ليس عليك القلق كيف تصبح قائد الفريق وكل هذه الشكليات

Ayda bir kere falan mı? Tabiî ki bu durum değişebilir.
تقريباً مرة كل شهرين أو ما شابه ولكن قد يتغير الوضع

Ve o gittiğinden beri şüpheli birisini, ya da... yabancı bir araba falan?
أو أية شاحنات غريبة منذ غيابه ؟ كما قلت لك المكان هادئ هنا

Bu korkunç sesler de ne? Bir çeşit hayvan falan mı?
بحق السماء ما هذه الأصوات الفظيعة أهو حيوان من نوع ما

Dava falan yok. Gerçekte kimseyi öldürmedim. Bu bir kabus.
ليس هنالك قضيّة, أنا لم أقتل أحدا كل هذا كابوس

"Şu asyalı kıza ne oluyor kriz falan mı geçiriyor?"
ما خطب تلك الفتاة الآسيوية ؟ أهي مستثارة مثلاً ؟

Tüm sıtma vakalarının çoğunu, %99'unu falan taşıyorlar.
فهم يحملون تقريبا ما يوازي 99 بالمئة من الملاريا التي لدينا.

Kusura bakma. Aynı kurallar geçerli. Bilirsin işte, koz falan.
آسف، ذات القواعد سارية، حيث بيت النفوذ وما إلى ذلك.