"farklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مختلفة
• المختلفة
• مختلف
• مختلفه
• مُختلفة
• تختلف
• مختلفون
• مختلفتين
• مختلفًا
• اختلاف
• منفصلة
• مختلفين
• فرق
• إختلاف
• الاختلاف

Oturduğumuz yere göre her birimiz bu sesi çok, çok farklı şekillerde algılayacağız.
كل شخص منا، إعتماداً على أين يجلس، سيسمع هذا الصوت الخافت، بصورة مختلفة.

İşte Çinlilerin devlet algısı bu, bizimkinden çok ama çok farklı.
هذه هي نظرة الصينين لحكومة الصين وهي مختلفة جداً عن نظرتنا

Bizim yeni fikirleri tanıtılmamız ve yeni insanlar ve farklı düşünce yönleri.
نريد منها أن تطلعنا على أفكار جديدة وأناس جدد بوجهات نظر مختلفة.

Ve sonucu özetlersek... ...sonuç şuna çıkar, farklı görevler dayanışıktırlar.
وفقط لنستخلص النتيجة، حسناً فكانت النتيجة بنعم، المهام المختلفة مترابطة.

Dağa kayak yapmaya gideceğiniz zaman ise arabaya eşyalarınız için farklı aksesuarlar alabilirsiniz.
وعندما تذهب للتزلج على الجبال، تأخذ معك مختلف الإكسسوارات في السيارة. للقيام بالتزلج.

Burada farklı koşullarda yeniliğin zamana karşı olan hızını görüyoruz.
هذا معدل الابتكار خلال الوقت في ظل ظروف مختلفة جدًا.

Bundan dolayı, çok farklı türlerde görsel olmayan kullanıcı arayüzü teknolojisi geliştirdik.
لذلك ، قمنا بتطوير أنواع مختلفة من واجهة مستخدم تقنية غير بصرية.

Bir enjektörü alırsınız ve bu enjektörde 10 rastgele farklı şeklini yaratırsınız.
فما عليك سوى ان تحضر فلتراً ان تحضر 10 أنواع مختلفة منه

O halde bu şekilde, bir sürü farklı şey için pişmanlık hissedebiliriz.
الآن خلال هذا السياق، يمكننا أن نشعر بالندم حيال أشياء كثيرة مختلفة.

Biraz önce size müziğin somut olduğu için farklı bir yetenek olduğundan bahsetmiştim.
لقد ذكرت في وقت سابق حقيقة أن الموسيقى هي قدرة مختلفة لأنها مجردة.

Şelaleden akan suyun her bir örneği farklı tabii ki.
بالطبع، المياه التي تجري في الشلالات مختلفة في كل لحظة.

aynı zamanda dünyaya farklı bir şekilde adapte olmanızı sağlayan beyninizdeki öğrenme merkezlerini harekete geçiriyor. Bulgularımıza göre daha pozitif olabilmek için beyninizi
بل تنعكس على جميع مراكز التعلم في عقلك نمكنك من التكيف مع العالم بصورة مختلفة وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك

Ama aslında bu resim tamamen, farklı yerlerin fotoğraflarının birleştirilmesiyle meydana geldi.
لكن في الواقع هذه الصورة مركبة بالكامل من صور من أماكن مختلفة

Ve Dove, güzelliğe karşı tavırlar konulu küresel raporu için gerçekten 10 farklı ülkeden binlerce kadınla anket yaptı.
والتقرير العالمي لدوف حول السلوك المرتبط بالجمال قام في الواقع بإجراء مسحٍ مع آلاف النساء في 10 دولٍ مختلفة.

Dünya'da, sıfırdan bir yaşam formu yaratmayı denemek için harika deneyler yapılıyor. Bildiğimiz DNA formlarından çok farklı olabilecek türden bir yaşam.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

Her bir çarpı işareti farklı bir yanlış cevabı temsil ediyor.
كلٌ من هذه التقاطعات الصغيرة التي ترونها هي اجابة خاطئة مختلفة.

bir dizi yaratığımız var, dolayısıyla farklı devinimler söz konusu.
يعيشون على سطح الكوكب، لذا كل التفاعلات المختلفة تحدث هنا.

Ama bence farklı olmak iyidir çünkü farklı bir bakış açısı sunarsınız.
و لكن أعتقد أن تكون مختلف شيئ جيد لأنك تقدم وجهة نظر

Otelde ona ilk baktığım sefere kıyasla şimdi çok farklı görünüyor.
تذكرني بتلك اللحظات عندما اجتمعنا في الفندق إنها تبدو مختلفه جدا

Şüpheli her olay yerinde farklı bir silah kullanıyormuş gibi görünüyor.
و المُنساب يبدو أنه إستخدم أسلحة مُختلفة في كُل مسرح جريمة.

Benim hastamın kullandığı bu protezden çok da farklı değil.
وهي لا تختلف كثيراً عن التي ترونها لدى المرضى لدي.

Bu seferki düşmanlarımız daha öncekilere göre tamamen farklı seviyedeler.
الأعداء هذه المرة مختلفون كليا في المستوى عن المرة السابقة

Ve gerçek şu ki iki çok farklı ağa bakıyorsunuz.
والواقع هو أنكم تنظرون إلى شبكتين مختلفتين إلى حد كبير.

Sakin bir öğle sonrasının ortasındasınız derken 1280 adet farklı kitap sevkiyatı geliyor.
وبينما أنت تقضي فترة ظهيرة هادئة، فجأة تصل شحنة من 1280 كتابًا مختلفًا.

Üçüncü dereceye çıkmak 5000$ tutuyor, ama kendimi hiç farklı hissetmiyorum.
يلزمك 5 آلاف دولار لبلوغ الستوى 3، ولا أشعر بأيّ اختلاف.

Birbirinden farklı travmaları ve çeşitli aşamalardaki iyileşmeleri gösteren 44 bölge saydım.
أحصيت 44 موقعا متميزة مشيرا إلى الصدمة منفصلة ومراحل مختلفة من الشفاء.

Bu her atom aynı anda iki farklı yerde demektir, buda şu anlama gelir, küçük metal parçasının hepsi iki farklı yerde bulunur.
وهذا يعني ان كل ذرة موجودة في مكانين مختلفين في وقت واحد وهذا يعني ان الجسيم المعدني موجود في مكانين في وقت واحد

Bu önemli bir farklılıktır, çünkü, tamamen farklı iki morfolojiyi işaret eder.
وهذا فرق مهم لأنه يفرق بين نوعين مختلفين تمامًا من الأشكال التضريسية.

Sadece cinsiyetimiz farklı ve akraba değiliz. Ayrıca birbirimizden de tahrik oluyoruz.
عدا إختلاف بالجنس, ولسنا متعلّقين إظافة إلى أنّنا منجذبان إلى بعضنا البعض.

O kadar da farklı değil, değil mi? Stilim yani?
انها ليست بذلك الاختلاف ، اليس كذلك ، النغمة ؟