"fikrimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فكرتي
• رأيى
• رأي
• رايي
• برأيي
• أفكاري
• نصيحتي
• غيرت رأيي
• تفكيري
• بفكرتي
• قراري
• فكرتى
• أغير رأيي
• وجهة نظري
• رأييّ

Benimle öbür odaya gelirsen, sana fikrimi gösteririm... sen de seninkini gösterirsin.
إذا أتيت معي للغرفة .. الأخرى سوف أريك فكرتي إذا أريتني فكرتك

Şimdi, kendi fikrimi sunmadan önce, yunuslara alerjin var mı?
قبل ان اقول لكي فكرتي, هل لديكي حساسية من الدلافين؟

O zaman çıkayım. fikrimi sordun, söyledim ama kabul etmedin.
حسناً ، سأبعد هذا إذاً طلبتِ رأيى ولم تأخذى به

fikrimi değiştirmedim Westley. Bunu anlamanı istiyorum.
أريدك ان تفهم يا ويستلى أنى لم أغير رأيى

Gerçekten onu öldürtünce, fikrimi değiştirip seninle geri döneceğimi mi sandın?
هل ظننتم حقا أنكم إذا قتلتوها سوف اغير رأي واعود معكم

O zaman bu planın hakkında benim fikrimi sormana şaşırdım.
اذن انا متفاجيء لم ترغب بسماع رايي في موضوع التوسيع

fikrimi pratik bir çözüme dönüştürmeye kararlıydım ama belirsizlik ile karşı karşıyaydım ve başarılı olacağımın garantisi yoktu.
كنت عاقدًا العزم لرؤية فكرتي يتم ترجمتها إلى حل عملي، ولكني قوبلت بالشك ولم يكن هناك ضمان للنجاح.

Cirque du Soleil'in CEO'su Guy Laliberté'yi buldum ve ona çılgın fikrimi, bunun gibi karalamalar ve görsel örneklerde sundum ve oldukça inanılmaz birşey gerçekleşti.
لذا وجدت طريقي إلى قاي لاليبيرتي، الرئيس التنفيذي لشركة سيرك دو سوليه، وعرضت فكرتي المجنونة عليه مع الرسومات مثل هذه والإشارات المرئية، وحدث شيء مدهش.

Harika danışmanımın kapısını çaldım, Reggie Edgerton, yeni fikrimi paylaşmak için.
طرقت باب ناصحي الرائع ريجي إدجرتون, لأشاركه فكرتي

Bilmeni isterim ki onunla tanışmak fikrimi bir nebze bile değiştirmedi.
لقد اردت فقط أن أخبرك بأن مقابلتى له لم تغير رأيى و لو قليلاً

fikrimi değiştirdim. Bu gece burada kalmak istiyorum.
لقد غيّرت رأيى,ارغب فى البقاء عنا الليلة

Ona sıkılmamak için öğlen yemeğine gittiğimi söyledim dışarı çıktım, ve sonra fikrimi değiştirdim.
لقد اسأت الفهم,لقد قلت لها الا تزعج نفسها باعداد الغداء لأننى سأذهب للخارج, ثم غيرت رأيى

Lorna'nın kendini nasıl savunduğunu gördükten sonra... kung-fu'ya ilgili fikrimi değiştirdim.
بعد ان شاهدت لورنا تعتني بنفسها جيداً غيرت رأي حول الكونغ فو

fikrimi değiştirdim. Beni izleyebilirsin. Gel, haydi.
إنظر ، لقد غيرت رأي يمكن أن تتبعني إلى المنزل ، هيا نذهب

Biliyorum. Şimdi fikrimi değiştirmeden beni odama kilitle.
أنا أعلم، والآن أغلقي علي في غرفتي قبل أن أغير رأي

Şu senin resimler... fikrimi değiştirdim.
استمع لي لقد غيرت رايي الصورة تساوي عشرة الاف

O da sen gider gitmez kadınlar için yazdığı bir nakarat hakkında fikrimi almak için bana e-posta attı.
لذا قام بمراسلتي ما ان غادرتي ليأخذ برأيي حول خمسة دقائق من فقرته التي يقوم بتحسينها حول الجنس اللطيف

sadece İncil'in daha kısa ve ve daha az vaazcı olması gerektiği üzerine olan fikrimi beğenmediler
لقد فشلوا في تقدير أفكاري فحسب لجعل الأنجيل أقل مما هو عليه وأكثر إرشاداً

Sana plasebo vermeyi kesmeden önce fikrimi sordu.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

Ben de seninle gelmeye niyetliydim, ama fikrimi bir saat önce değiştirdim.
كنت أنوي أن أذهب إلى المحطة معك لكني غيرت رأيي منذ ساعة

Yaklaşık sekiz yıl önce, oldukça basit ama yoğun bir gözlem fikrimi değiştirdi.
لذا منذ حوالي ثمان سنوات ملاحظة بسيطة ومتعمقة غيرت تفكيري

Ona yeni fikrimi hemen söylemek istiyorum.
أنا لا أَستطيع الإنتظار لإخباره بفكرتي القادمة

fikrimi değiştirmenin hiçbir yolu yok, Brian.
لا توجد حجة تقدمها تجعلني أعدل عن قراري يا براين.

fikrimi beğenmediğini ya da kravatımı beğenmediğini söyle.
أخبرنى إنك لا تحب فكرتى أخبرنى إنك لا تحب ربطة عنقى

O tahta hangi krallıkların dahil olduğu konusunda fikrimi de değiştirmedim.
ولم أغير رأيي حول أي ممالك تلك التي تنتمي لذلك العرش.

Sadece fikrimi belirtiyorum general. Lütfen kendinizi kabul etmek zorunda hissetmeyin.
أنا أقدم فقط وجهة نظري لا تشعر إنك مجبر على قبولها

Ama onun bu halini gördükten sonra fikrimi değiştirdim.
ولكن، بعد أن رأيتها، غيرتُ رأييّ