"film" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيلم
• أفلام
• الفلم
• السينما
• سينمائي
• فيلما
• الافلام
• فلماً
• السينمائي
• الأفلام
• افلام
• التصوير
• بفيلم
• للأفلام
• فيلمك

Aslında tek bir ölçüm var. Eğer Film milletin çıkarlarına hizmet ediyorsa iyi bir filmdir; milletin çıkarlarına hizmet etmiyorsa kötü bir filmdir.
يوجد مقياس واحد فقط لذلك: إن كان الفيلم يخدم أهداف الأمة، فهو فيلم جيد. وإن لم يخدم الفيلم أهداف الأمة، فهو فيلم سيء.

Peki ya gerçekten beynin içine girip, bu Film klibini düzenleyebilmemiz gerçekten mümkün mü, aslından farklı bir şeye dönüştürebilir miyiz?
لكن هل هنالك إمكانية أن نستطيع الدخول إلى داخل الدماغ و تحرير لقطة الفيلم هذه؟ بحيث نستطيع جعلها مختلفة عن الأصل؟

Şimdi de Nollywood'umuz var, dünyadaki üçüncü büyük Film endüstrisi.
والآن لدينا نوليود, ثالث أكبر صناعة أفلام على مستوى العالم.

Ama akım veya Film hakkında herşeyi çok fazla bilmiyordum.
ولم اكن اعلم كثيراً عن تلك الحركة .. او الفلم

Bu demek oluyor ki Film endüstrisinin elinde eşitlikle alakalı hikayeleri bütün dünyaya yaymak için inanılmaz bir güç var.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Film yöneticisi yazarı arar. Kız arkadaşı sinemaya gittiğini söyler.
مدير سينمائي يتصل بكاتب، فتخبره الصديقة أنه قصد دور العرض

Kaçınız izledi bilmiyorum ama gerçekten çok iyi bir Film.
لا أعلم كم منكم رأى الفيلم لكنه كان فيلما رائعا

Film yapımcıları olarak yıkıldık. Çünkü bu, çekmeye çalıştığımız Film değildi.
كصانعي أفلام، تدّمرنا، لأن هذا لم يكن الفيلم الذي ننوي صنعه.

Yani mekanımı bir Film için mi alt üst ediyordun?
هل تعنين بأنكِ خاطرتي بالمجيء لعريني لتعثري على الفيلم ؟

Elit tabaka ve fanusdan evlerinde yaşayan insanlar için Film yapmıyoruz.
نحن لا نصنع أفلام للصفوة و الناس الذين يسكنون المنازل الزجاجية

Düşsel bir Film yapımcılığı değil bu, Hollywood'un bütün o göz boyama tekniklerini kullanıp büyük bütçelere sahip olduğunuz.
انها ليست صناعة أفلام مترفة حيث تقول, أوه, تريد أن تضيف كل بهرجة هوليود, و حيث تمتلك ميزانيات ضخمة.

Bu macera filminde olur ama, bu özel bir Film.
لا بأس بذلك في أفلام الحركة، لكن هذا العمل مميز

Ve bu çocuk o köyde yaşayanlardan biriydi -- o zaman orada değildi -- ve bu, o olay üzerine yaptığı Film.
وهذا الطفل كان يعيش في تلك القرية ولم يكن هنالك حينها .. وهذا هو الفلم الذي قام بصنعه عن هذا الامر ..

Sana bir klip gerekiyordu, bana da Film için bu sahne.
كنتَ بحاجة لفيديو كليب ,و أنا بحاجة لهذا المشهد لأجل الفلم

- Önce hediye, akşam yemeği, ardından Film. - Üçünüze de mi?
ـ الهدية في البداية ثم العشاء وبعدها السينما ـ اتعنين ثلاثتكم معا؟

Sana uyuşturucu satıcısı demiyorum, ama sen bir Film yapımcısısın.
أنا لا أقول أنك تاجر مخدرات و لكنك منتج سينمائي

Şehirdeki münazara grubunu yöneten bir papağan hakkında bir Film vardı?
لكنهم عرضوا فيلما عن ببغاء قام بتدريب فريق مناظرة داخل المدينة

Bazı erkekler sadece porno Film izleyerek boşarlırlar. Bu çılgınlık !
هؤلاء الرجال في الافلام الاباحية يخرجون ديوكهم تواً بعد أن يقذفوا.

Belki erkenden yatağa girerim, bir Film açar ve fazladan bir Seconal alırım.
لربما يجب أن أذهب للفراش مبكراً ، وأشغل فلماً

Doha Tribeca Film Festivali yeni kültürel merkezimiz Katara'da yapıldı.
مهرجان الدوحة السينمائي ترايبيكا عُقد في المركز الثقافي الجديد، كتارا.

Az önce gördüğünüz sayılara ek olarak: Film sektöründe kadınların cinsellikle öne çıkarılması erkeklere oranla çok daha yüksek.
بالإضافة إلى الأرقام التي شاهدتموها للتو، غالبًا ما تُصَوًّر النساء في الأفلام بطريقة جنسية أكثر من نظرائهم من الرجال.

Biz çocukken haftada on tane falan yabancı Film gelirdi.
عندما كنا شبابا, كانو يعرضون عشرة افلام اجنبية في الاسوع

Çoğu zaman nefes alması çok zor, özellikle de ağır Film ekipmanlarını taşırken.
في بعض الأحيان يكون التنفس صعب، خاصة عند حمل جميع معدات التصوير الثقيلة.

Sanki hepimiz Tanrı'nın özel gösterim salonunda izlediği Film kahramanları gibiyiz.
يبدو أننا جميعاً كشخصيات بفيلم يتم مشاهدته بغرفة عرض خاصة للإله

Dışarı çıkamıyorsun ya, ben de birlikte Film gecesi yaparız dedim.
لايمكنك الخروج . لذا، ظننت أنّ بإمكاننا أن نحظى بليلة للأفلام

Sen bunun, kahrolası anti-semitik bir Film olduğunu görmüyor musun?
ألا ترى في فيلمك اللعين هذا أنه معادٍ للسامية ؟