"güzel vakit" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتاً ممتعاً
• وقتا ممتعا
• بوقت رائع
• وقتاً رائعاً
• وقت رائع
• بوقت ممتع
• وقت جيد
• وقت طيب
• بوقت جيد
• وقت ممتع
• بوقتٍ رائع
• وقتا طيبا
• وقتاً طيباً
• وقتاً لطيفاً
• وقتاً ممتعا

Ben hizmetçiydim ve çok iyi bir ilişkimiz vardı, beraber çok güzel vakit geçiriyorduk.
كنت نادلة، وكان بيننا صداقة كبيرة، أمضينا وقتاً ممتعاً سوية.

Sadece sıkıntıdan ölmeyelim diye, sen ve ben güzel vakit geçirdik.
لقد كان لقضاء وقتا ممتعا معاً كي لا نموت من السأم

Eğer sonra söylemeyi unutursam bu gece çok güzel vakit geçirdim.
انها مفاجأة لقد حظيت بوقت رائع حقا اليوم

Dostlar, Romalılar, köylüler, doğruyu söylemek gerekirse dün gece oldukça güzel vakit geçirdim.
أصدقاء ، رومانيون ، ريفيون أقول لكم الحقيقة لقد قضيت وقتاً رائعاً الليلة الماضية

Hepimiz çok güzel vakit geçirdik.
جميعنا قضينا وقت رائع ، كنت قد أستمتعت به

Dinle canım, çok güzel vakit geçirdik ama gece kalmamız gerekmiyor.
إسمع يا عزيزي لقد حظينا بوقت ممتع ولكننا لا نحتاج أن نمكث الليلة هنا

Seninle gerçekten güzel vakit geçirdim bir parçam bunu asla bitirmek istemese de bunu daha önce bir başkasıyla yaşadım.
لقد قضيت معك وقت جيد وجزء منى لا يريد أنهاء الأمر ولكن هذا حدث معى من قبل مع شخص أخر

Değil mi? güzel vakit geçireceğiz. İyi, küçük bir çocuk.
نحن سيكون لدينا وقت طيب وهو ألطف ولد صغير نعم أنت

Senin evine gidip güzel vakit geçirelim.
انا اقول ان نذهب الى منزلك ونقضي وقتاً ممتعاً

Birlikte güzel vakit geçirmiyor muyuz?
ألم نقضي وقتاً ممتعاً ؟ حسناً , الا نقضي وقتاً ممتعاً معاً ؟

Çok fazla düşünmeyeceğim. Çıkıp, güzel vakit geçireceğim.
مهما يكن, انا فقط لن أطيل التفكير بشأن هذا, انا فقط سأخرج و سأقضي وقتاً ممتعاً.

Bütün günümüzü aldı ve mahkumlar güzel vakit geçirdiler.
استغرقني الأمر يوما كاملا، و المساجين قضوا وقتا ممتعا.

Bir sonraki tatilinizde Paris'e, Hawaii'ye ya da New Orlens'a gidebilirsiniz. Çok güzel vakit geçireceğinizi düşünüyorum.
لذا فيمكنك الذهاب في عطلتك المقبلة إلى باريس أو هاواي، أو نيو أورلينز؛ أراهن أنك ستقضي وقتا ممتعا.

- güzel vakit geçireceğiz. - Sadece keyif yapacağız.
ـ سوف نحظى بوقت رائع ـ صحيح، سوف نسترخي وحسب

Evet, ön daha iyidir derler ama ben arkada çok güzel vakit geçirdim.
نعم، هم يَقُولونَ بأنّك تُريدُ للجُلُوس في الجبهةِ، لَكنِّي أَقْضي وقتاً رائعاً في الظهرِ.

Çünkü, çok güzel vakit geçiriyoruz.
أَعْني، نحن سَيكونُ عِنْدَنا وقت رائع جداً.

Sen kız kardeşimle güzel vakit geçirirken bari ben de senin erkek kardeşinle güzel vakit geçireyim.
اعطها معالجتك الصغيرة بينما تقضي وقتاً ممتعاً مع اختي، فسأحظي بوقت ممتع مع أخيك استمحيكِ عذراَ؟

- Randevu gibi. - güzel vakit geçirim, tamam mı?
انه موعد , يا شباب اقضوا وقت جيد , حسناً

Ona güzel vakit geçirtirsin diye umuyordum. Büyük bir olay değil. Onu akşam yemeğine götürmene bile gerek yok.
على أية حال، كنت أود أن تقضي معها وقت طيب لا شي مهم

Hayatımda hiç bu kadar güzel vakit geçirmemiştim.
إننى لم أحظ بوقت جيد كهذا فى حياتى أبداً

Geri geldiğimde ikimiz güzel vakit geçireceğiz.
عندما أعود أنا وأنت سنلعب ونقضي وقت ممتع عزيزي

- Neden hep güzel vakit geçirdiğimizde böyle oluyor?
لماذا حينما نحظى بوقتٍ رائع تحدث أمورٌ سيئة ؟

- Evet, güzel vakit geçiriyorum.
تقضين وقتا طيبا اليس كذلك فيفيان نعم انني احظي بوقت طيب

Hayır, kızgın falan değilim. güzel vakit geçirdin mi?
لا ، إننى لست غاضباً هل قضيت وقتاً طيباً ؟

güzel vakit geçirdiniz mi?
هل قضيتما وقتاً لطيفاً ؟

Dün gece ben de güzel vakit geçirdim.
-لقد قضيت وقتاً ممتعا أيضاّ الليلة الفائتة