"geriye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للخلف
• للوراء
• الوراء
• يترك
• إلى الخلف
• للماضي
• تراجعوا
• بالعكس
• الرجوع
• التنازلي
• التراجع
• المتبقي
• أعيد
• يتركنا
• خلفه

Yalnızca geriye doğru yaslandı ve kaderini kabullenen bir bakışı vardı.
هو ببساطة رجع للخلف و كانت له نظرة قبول علي وجهة

Bir kravat tak, losyon sür, her zaman yaptığın gibi saçlarını geriye tara.
البِس ربطَة عنُق و بعض العِطر و مشِّط شعركَ للخلف كما تفعَل دائماً

Teorinin zaman-mekan ile ilgisi var. geriye doğru yolculuk yapan bir dalga.
النظرية تنص على وجودسفر في المكان والزمان وهي وجود موجة تسافر للوراء

Şey, 15 yıl geriye gittim ve 100'den fazla var.
حسناً رجعت 15 سنة للوراء و هناك أكثر من 100

Ve birazcık konuşmak, bizi bir 30 yıl geriye doğru götürmek istiyorum.
وأنا أريد أن أتكلم قليلاً، تأخذ بنا إلى الوراء حوالي 30 عاماً.

En azından vücudundaki herhangi bir şey, öldüğünde geriye bir iz bırakmalıydı.
أي شيء في نظامه من شأنه أن يترك أثر مكان ما توفى

Hazır olduğunuzda, kendinizi geriye doğru bırakın ve Zeta Beta kardeşliğini hissedin.
أذاً عندمـا تكونِِ مستعدّة أسقطي للخلف وأشعري بـ دعم أخوية زيتا بيتا

geriye kıvrık yüzlerce dişle yılanı ganimetinden vazgeçirmenin hiçbir yolu yok.
بمئات الأسنان المعقوقة للخلف فلا مجال أن تتخلّى الأفعى عن غنيمتها

Peki ya bir adım geriye gidip, yaratıcılığın ortaya çıkmasını sağlayan doğal bir süreç modellemeyi denersek?
لكن ماذا إذا عدنا خطوة للخلف وحاولنا نمذجة عملية طبيعية تسمح للإبداع بالتشكل؟

Bu yüzden bir adım geriye çekilip iki temel soru sormak istiyorum.
لذلك، أود أخذ خطوة للخلف وطرح سؤالين أساسيين للغاية.

geriye dönüp baktığınızda, milyonlarca insan öldürülürken kendinize refah içinde bir hayat hazırlamış olmaktan hiç rahatsızlık duymadınız mı?
لكن بالنظر للوراء ، ألا تشعر بالأسف بأنّك جعلت حياتك الخاصة أكثر راحة بينما ماتت الملايين في الحقيقة ؟

Bunun yerine, geriye dönüp baktığında farklı şekilde yapmış olmayı dilediği sadece tek bir şey olduğunu ifade etmiştir.
بدلا من ذلك نظر للوراء ، كان هناك شيء واحد فقط قبل كل شيء تمنّى بأنّه يفعله بشكل مختلف

Bu çocukları zamanda daha geriye göndermek bununla savaşma teşebbüsü idi.
إرسال هؤلاء الأطفال للوراء عبر الزمن كانت محاولة لقتل ذلك الشر

Yani Fosbury Flop, spor tarihindeki aynı zamanda büyük bir geriye atılım olan belki de tek büyük ileri atılım.
بالتالي، قد تكون شقلبة فوسبوري في تاريخ الرياضة قفزة كبيرة إلى الأمام، ولكنها أيضاً بذات الوقت، قفزة كبيرة إلى الوراء.

Kültürel kalıtımımız genelde dönüp geriye bakmaya yatkındır, geçmişi romantikleştirerek.
معظم ثراثنا الثقافي يميل للنظر الى الوراء يحن الى الماضي

Çeneni kapatman gerek. Üzülmeyeceksin, geriye bakmayacaksın. Çünkü kimsenin umurunda değil, inan bana.
اصمتي، ولا تتأسفي ولا تنظري إلى الوراء لأنه وصدقيني، لا أحد يهتم بذلك

Sadece geriye bu yerin olabileceği yer hakkında anlaşılmaz bilgiler bırakmış.
،لم يترك وراءه إلا إشارات مبهمة حول إمكانية وجود هذا المكان

İşte, tren ileriye doğru gittiği için duman geriye geliyor.
ترون، بما أن القطار يسير للأمام الدخان يرجع إلى الخلف..

İlk insan. Çünkü eğer yeterince geriye gidersek, Dünya üzerinde yaşayan her canlıyla aynı köklere sahibiz.
لأننا لو رجعنا للماضي بما فيه الكفاية سنجد اننا نشترك في اصل واحد مع كل المخلوقات على وجه الكرة الأرضية

Pisti boşaltın. geriye geriye geriye!
اخلوا ساحة الرقص تراجعوا, تراجعوا, تراجعوا

Tamamen grafik olduğunu zannediyordum. İşte şimdi geriye doğru. Deri rengini izleyin, deri desenini izleyin.
إعتقدت أنها رسوم بالكمبيوتر. ها هي بالعكس شاهدوا لون الجلد، شاهدوا نسيج الجلد

Ancak başlangıç olarak 100 seneden fazla geriye gitmemiz lazım.
ولكن لنبدأ علينا الرجوع إلى أكثر من 100 سنة

Acil ameliyat için uyutulurken, 10'dan geriye saymak yerine, bizim isimlerimizi tekrar etti.
عندما وُضعَ تحت المخدر للجراحة الطارئة، بدلاً من العد التنازلي من العشرة، ظل يكرر أسمائنا مثل الترنيمة

söyle demektedir: "ingiliz ve Amerikalilari geriye, kesinlikle kiyilardan püskürtmemiz gerekiyor.
قال ان ارغام البريطانيين والامريكيين عن التراجع عن الشواطىء ضروره قصوى

geriye izlenmek için kalan tek şey, senin o adamı kovman.
فالشيء الوحيد المتبقي لدينا هو رؤيتك و أنت تطرد ذلك الشاب

Tamam, geriye kalan tek şey basıncı kontrol altına almak...
قليلاً بعد الآن عليّ أن أعيد تنظيم الضغط وتوجيهه فقط

geriye, mutluluğa yol açan büyük etkenler nedir sorusu kalıyor.
وهذا يتركنا مع السؤال، ما هي الأسباب العظمى للسعادة ؟

Ne yazık ki babam hayatına daha ben 15 yaşındayken son verdi ve geriye bir sürü neticelenmemiş hayal bıraktı.
للأسف، قام أبي بالإنتحار وأنا في الخامسة عشر من عمري، وترك خلفه كم هائل من الطموح غير المدرك.