"haberi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعلم
• تعلم
• علم
• القصة
• خبر
• الاخبار
• قصة
• يعرفون
• عرف
• يَعْرفُ
• يعلمون
• يعرف عن
• يسمع
• سمع
• اخبار

Üstelik William Henry Kalesi'nin muhasara altında olduğundan haberi yok.
إنه لا يعلم بأن جيش أبي هاجم حصن ويليم هينري

Kahretsin, o şeyin kaç para edeceğinden haberi bile yok üstelik.
تبًا, إنه لا يعلم كم تبلغ قيمة هذا الشيء في الحقيقة.

Bizi ne kadar sıkarsa o kadar iyi. Başına geleceklerden haberi yok.
كلما كانوا مملين اكثر كان أفضل إنها لا تعلم مع من تلعب

Durumdan bir çok politikacının haberi olsaydı bir sır olarak kalamazdı.
لا يمكن أن يكون سريّاً لو علم الكثير من السياسيين بالأمر

Ve bu haberi ona vererek, onu o hikayeden çıkartmış oldum.
وكان عليّ أن أغذيه يالأخبار التي يعمل بها على إقامة القصة.

Neyse günün en büyük haberi acaba o evin tarihini biliyor mu?
أنه خبر اليوم بالنظر الى تاريخ القصر لا اعلم أذا كان يعرف..

Aslına bakarsan daha haberi yok. haberi o gittikten sonra aldım.
بالواقع , هو لا يعلم فقد حصلت على الخبر بعدما خرج

Eğer bu yerin sahibi oysa, güvenlik kameralarından da haberi olmalıydı.
إذا كان يملك المكان لابد وأنه كان يعلم وجود كاميرات مراقبة

Bir aydır tümörden haberi varmış, ama kimseye tek kelime söylememiş.
كان يعلم بشأن الورم طيلة شهر ولم يتفوه بكلمة واحدة لأحد

Adamın henüz haberi yok ama evi büyük bir değişime uğrayacak.
هو لا يعلم بذلك بعد، لكن بيته ستطرأ عليه تعديلات كبيرة

Sivillerin bundan haberi olursa paniğe kapılırlar, bu durumda onları suçlayamam.
عندما يعلم المدنيون عن هذا سيخافون و بهذه الحاله لن ألومهم

Hani borusunu farklı deliklerde öttürenlerdendir, nişanlısının da haberi yoktur.
لعلّه كان يغمس خَطمَه في حوض آخر، وخطيبتُه لا تعلم

Hükümetin silahlardan haberi var. Ellerinde bu bilgi varken, boş durmazlar.
تعلم الحكومة بأنه لدينا هذه الأسلحة ولن يجلسوا مكتفين بتلك المعلومة

Müdür vekilinin ne iş yaptığından, karısının haberi yokmuş gibi görünüyor.
يبدو بأن زوجة نائب الرئيس لا تعلم أي شي عن وظيفته

Hâlâ etrafta gezdiğinden haberi olsa kötü şeyler olacağı çok açık.
طبعًا سيكون مؤسفًا إن علم أنّك ما زلت تتوارى في الأنحاء

Babamın haberi olmadan yürüdüm ve bir tepenin üstünden gördüm.
لقد مشيت بعيداً بدون علم والدي ورأيتها من على الحافة

Muhtemelen haberi sattılar ya da büyük bir kaçırma operasyonunda birlikteler.
غالبا باعو القصة أو ربما كلهم يشتركون في عصابة كبيرة للخطف

Son dakika haberi var! İneğin biri belediyenin terasına çıkmış!
خبر عاجل مهووس على قمة دار البلدة يوشك على القفز

haberi sana böyle vermek istemezdim, ama yarın Santa Rosa'dan ayrılıyorum.
أكره ان أنقل اليك هذه الاخبار لكن غدا يجب ان ارحل الى سانتا روزا

Siyam ikizlerinin el arabası alıp, büyük olanın, küçük olanı... alışveriş merkezine götürebilmesiyle ilgili haberi yaptığında, onu baş haberci yapmışlardı.
لقد غطى قصة التوأمين السيامييين عندما اتو بعربة صغيرة لكي يتسنى للكبير ان يأخذ أخاه الصغير للسوق ووضعوه في محط الاهتمام

Adamlarımın senden haberi yok. Sadece bilmeleri gereken kadarını söyleyeceğim.
.رجالي لا يعرفون بأمرك سأخبرهم فقط بما يجب أن يعرفوه

O tanıklarını şimdiden seçti mi? Ne zaman haberi oldu?
.لقد إختار شهود عيانه بالفعل متى عرف عن هذا الأمر؟

Bu arabayı aldığından Tuck Pendelton'un haberi var mı?
هل تك بيندلتون يَعْرفُ بانك واخد سيارته؟ لا

Yani sınır dışı edilmiş olsa bile onların haberi olmayabilir.
أعني من الممكن انه قد تم ترحيله وهم لا يعلمون

Belki de hayatında kara gün parasından haberi olan biri vardır.
ربّما شخص ما في حياته بالفعل الذي يعرف عن بيضة العش.

Ve eğer kimsenin duruşmadan haberi olmazsa itiraz edecek kimse olmayacak.
واذا لم يسمع احد بذلك فلن يعارض احد اليس كذلك ؟

Kötü haberi duyar duymaz, Kral hemen beni gönderdi. Üzülmenin artık faydası yok.
ما إن سمع الملك الخبر حتى أرسلني إلى هنا ولكن بدون جدوى للأسف

Geçen haftanın büyük haberi Jimmy Bly'ın duvarla burun buruna gelmesiydi.
من اخبار الاسبوع الماضي الهامة جيمــي بلاي كاد أن يصتدم بالحائط