"halk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الناس
• العامة
• الشعب
• الشعبية
• المجتمع
• الجمهور
• السكان
• الشعبي
• شعبية
• العلن
• العامّة
• العامه
• شعبي
• الرأي العام
• الملأ

Ancak bu aynı bongo çok hızlı bir şekilde müzikten yok oluyor ve Halk arasında hızlıca geleneksel tür popülerliğini kaybediyor.
ومع ذلك هذا الطبل نفسه يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته بسرعة جدًا بين الناس

Fakat Halk tarafından makbule geçmeyen şey şu ki aslında, deneyler gitgide daha iyi oluyor ve bunun sonucunda, gitgide daha hızlı yapılıyor.
و لكن هناك شيء لا يستطيع عامة الناس تقديره في الحقيقة ، ان التجارب في تحسن مستمر و عليه ، فقد اصبحت اسرع

Kolorado metan kirliliğini kısıtlayan ülkedeki ilk eyalet oldu. Kaliforniya onu takip etti, arkasından Halk da dâhil oldu.
ولاية كولورادو هي الولاية الأولى التي حدّت من التلوث الناتج عن غاز الميثان، حذت كاليفورنيا حذوها، وانضم لها العامة.

Aşılama Halk sağlığı alanında en kilit teknolojilerden birisi, muhteşem bir şey,
اللقاح هو واحد من اساليب العلاج الأساسية في الصحة العامة, شئ رائع

Eğer burası açığa çıkarsa Halk bu olanlara izin vermeyecektir.
لو استطاع أحد التسرب للخارج فلن يرضى أحد من الشعب

Karın hiç erimediği karanlığın altı ay sürdüğü kuzeyden korkutucu bir Halk.
الشعب المخيف من الشمال حيث الثلوج لا تذوب ويخيم الظلام لستة أشهر

Jazz ve diğer etnik müziklerin buluştuğu şu ansa popüler Halk müziğinin başkenti.
,بإلقاء الضوء على جاز البيتنك و البيبوب ,هل هذا الحاضر وقت الموسيقى الشعبية

Yalnız bu uzmanın dediğine göre, 5000'den fazla tavşan Halk sağlığına zarar verirmiş.
ولكن الخبراء يحذرون من أن تربية 5000 أرنب قد يشكل خطراً على المجتمع

Bu yüzden, Diana, Dodi ve onların hayal edilen melez çocuklarının resmini yarattım. Ve büyük bir Halk pretestosuna sebep olan bu resim ortaya çıktı.
و لذلك صنعت صورة لديانا و دودي و ابنهم المزعوم و تم نشر هذه الصورة مما تسبب في غضب عارم من الجمهور في ذلك الوقت.

uyandırmaya çalışıyordum. Bu Halk için o kadar heyecan vericiydi ve insanlar o kadar hevesliydi ki, daha büyük binalar
وجدنا أن ذلك كان مثيرًا جدًا للناس، وأن الناس كانوا متجاوبين جدًا مع العمل، واحتجنا بعدها للعثور على بنايات أكبر.

Sen tutarsan, seni yaşatmak için Halk her türlü zahmete katlanır.
اذا صمت, سيعاني الناس من كل أنواع المشاكل للحفاظ على حياتك

Şu Halk olayı. İnsanların olduğu yerlere gittiğinde bu olur.
هذا الشىء الإجتماعى, إنه يحدث أينما تذهب حيث يوجد الناس

Tamam! Götürün onu ama Halk arasında silaha dikkat edin.
حسناَ, أخرجه من هنا وإحذر من إظهار المسدس أمام العامة

Açık bir şekilde Halk tarafından görülme tehlikesi vardı, efendim.
لقد بدا واضحاً أنه سيشكّل خطراً على العامة يا سيدي

Hayır,burası halka açık, bunlar Halk kayıtları, ve ben de halkım,yani eğer sen de sıkıyönetim falan koymadıysan, ben bu taraftan gideceğim.
لا ، هذه ملكية عامة وتلك سجلات عامة وأنا من العامة وإذا أردت أن تعلن قانون الحرب فإنني ذاهبة من هذا الإتجاه

Halk, Cumhuriyet vardığında galeyana gelecek, Ölüm Gözcüsü kahramanlar olarak görülecektir.
الشعب قد عمل تخدير له لكي عندما تصل الجمهورية حارس الموت

Beyler, bir de Halk paniklemesinin sizlere ya da hissedarlarınıza hiç yardımı dokunmaz.
أيها السادة ، إرعاب الشعب لن يفيد أصحاب المحطات أو أصحاب الأسهم فيها

Bu gece olanlardan sonra, Halk ardınızdan gelmeye hazır olacaktır.
بعد جهود هذه الليلة سوف يكون الشعب جاهز لان تتبعنا

Hâlâ kültürümüz içinde yeri olan, tek Halk melodisinden biri.
وهو واحد من الألحان الشعبية التي لا نزال نميزها من ثقافتنا.

Halk belki de bir izolasyon içinde yaşarken bir şeyin etkisiyle kendilerini daha ileri bir teknolojinin içinde bulmuşlar.
المجتمع قد يكون نشأ في العزله ، وتأثر في وقت لاحق بشيء قاده فجأة للقفز الى تكنولوجيا أكثر تقدما

Halk takımın performansına üzülüyor. Ve Kabir Khan ortalıklarda gözükmüyor.
الجمهور مستاء من اداء الفريق و كابير خان اختفى بسهولة

Ama yerel Halk sizi gördüğüne sevinmemişse pek de iyi olmayabilir.
و لكن ليس كأن السكان المحليين سيكونون سعداء لرؤيتك عندما تصلين

Hatta Sudan Halk Özgürlüğü Ordusu'ndan bir komandoyla yaptığı... …yaptığı evliliği bile bitirdi.
حتى أنها في الأخير تزوجت من أحد قادة الجيش الشعبي لتحرير السودان.

Ormanda yaşadığına inanılan yaratıkla ilgili bir Kızılderili Halk hikayesi.
أسطورة شعبية هندية حول المخلوق الذي يعيش خارج في الغابة.

Bazen,Halk arasında müstehcen vücut hareketlerini tercih etmen, aleni ifade etmenden daha iyidir
أحياناً أجد أن من الأفضل إستخدام الإشارات في العلن بدلاً من العبارات العلنية

Bildiğin gibi ben Halk içindeki stantları seviyorum.
تعرفين كم أحبّ الوقوف على المنصات في الأماكن العامّة

Ne vakit bir bombardıman olsa Goebbels Halk pazarına gelip konuşma yapıyordu ve azimle devam etmemizi söylemeye çalışıyordu.
حينما تتعرض منطقه لقصف عنيف يظهر هو فى التجمعات العامه ليلقى خطاباً ما ويحاول أن يشجع الناس على التحمل

Benim güzel halkım gibi, bunlar da Halk içinde sevgi gösterisine öncelik vermiyor.
مثل شعبي الحميد، إنّهم ليسوا بالضبط مكلّفين بالحياء لعرض العاطفة على عامّة الناس

Ayrıca komitede, halkın gerçek görüşünü yansıtan Halk temsilcileri de olacaktır.
كما ستشمل أفراد من العامة بهدف إظهار الرأي العام الحقيقي

İlk durumda Halk arasında zührevi hastalık denmesi yüzünden oldu, sorunları olan genç insanlara yardım ediyorduk.
فى المرة الأولى كان السبب هو ذكر مصطلح الأمراض التناسلية على الملأ, كان لدينا مركزا يساعد من لديهم مشكلات.