"hat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خط
• هات
• الخطّ
• خطّ
• خطوط
• الخطوط
• خطاً
• الخط رقم
• القبعة
• خَطّ
• سلك
• السكة
• خطٌ
• بخط
• راتلاين

Ortak hat olduğunu biliyorum, ama acil bir durum var, polisi aramam gerekiyor.
نعم, انا اعرف انه خط الحزب, ولكنها حالة طارئة يجب ان اتصل بالشرطة

Başka bir sorunlu hat varsa neden daha çok yeraltı patlaması yapmıyorsun?
لما لا نقوم بالمزيد من التفجيرات لنرى إذا كان هناك خط صدع؟

O mekanik bir hat. İmkansız. - Kimse o hatta pilotluk yapamaz.
هذا خط ميكانيكى، هذا مستحيل لا أحد يستطيع التحليق فى خط ميكانيكى

Orada Red hat Yazılımın development bölümünde görev aldık.
واستخدمناها كمكان لتطوير برمجيات ريد هات

Evet efendim. Bu dosyaları alıp onu arayacağım ve hat bağlandığında da size haber vereceğim.
نعم يا سيدي، آي سيحصل على تلك الملفات ويجعل تلك إتّصل وصفّر لك عندما آي عندك ه على الخطّ.

Bu gezegeni koruyan ilk ve tek hat olduğumuz halde.
حتى لو كنا خطّ الدفاع الوحيد الذي يحْمي هذا الكوكبِ

Bu yıldızın sağında tek hat şeklinde Üç tane yıldız var.
ــ نعم على يمين هذه النجمة ثلاث نجوم على خط واحد

Ve hiç kimsenin hidrojen hat frekansında yayın yapmaması gerekiyor.
و بالفعل لا يُفترض بأحدٍ أن يُرسل بتردد خط الهيدروجين,

Kütüphanedeki ortak kullanıma açık bir hat kullanılmış ki kimse erişemesin.
إستخدام خط عام من مكتبة إذا أي شخص له صلاحية الولوج

Genellikle kendinize hızlı bir ulaşım güzergahı seçersiniz ve bu güzergah aklınızda düz bir hat olarak algılanır.
في الواقع، ستختار لنفسك مسار مواصلات سريع و في عقلك ستنظر لهذا المسار على أنه خط مستقيم

Bu genç insanları yıllardır, kurumsal yapılar içinde izleyerek bazılarının "okuldan hapishaneye direkt hat" olarak nitelendirdiği şeyin ne olduğunu
أنا اتبع هؤلاء الشباب لسنوات عبر الأطر المؤسسية، لمحاولة فهم ما يطلق عليه بعضنا "خط أنابيب من المدرسة إلى السجن"

Yaşlı ile genç arasında çizilmiş net bir hat yok. Sonuçta herkes yaşlanıp gidiyor.
لايوجد خط مرسوم على الرمل بين العجوز والشاب، بعد كل الذي وصلت إليه الأمور.

Sonra donörün hücreleri, ana hat yoluyla hastanın vücuduna nakledilir.
ثم تُنقل خلايا المتبرع من خلال خط مركزي

Ben de ne yaptım, bir telefon hattı açtım, insanların kendi acıları ile ilgili sesli mesaj bırakabilecekleri bir hat, olayla ilgisi olmasa da olur.
فكان ما قمت به هو فتح خط ساخن خط ساخن يستطيع الناس ترك رسائلهم الصوتية عن ألمهم, ليس بالضرورة مرتبطة بذلك الحدث.

Diğer bir ifadeyle... ben yazılımımı Red hat sistemine dağıtırsam... lisans şunu diyemez;
وبكلمات اخرى اذا وزعت برنامجي على نظام ريد هات لايمكن للترخيص ان ينص على

hat sanatı ve Kılıç aynı prensipleri paylaşırlar
فنّ الخطّ و المبارزة يتقاسمان نفس الأساسيّات

Yaklaşık dört hafta önce aradığım bir kırmızı hat var.
كان هناك خطّ ساخن اتّصلتُ عليه قبل حوالي أربعة أسابيع.

Hudut sadece geçilen bir hat.
ان الحدود ما هي الا مجرد خطوط يمكنك أن تعبرها

Hatta kim var? Birle sekizinci hat arasındakiler senin tavuk olduğunu düşünüyorlar.
جميع الخطوط عليها متصلين وجميعهم يقولون انك دجاجه

Açık bir hat olduğunu biliyordu ve bir seçim yaptı.
،لقد علم بأنّه كان خطاً مفتوح و إتخذ ذلك الخيار

Sefreterin arıyor.Birinci hat.
سكرتيرتك على الهاتف الخط رقم واحد.

" Mad hat".
"القبعة المجنونة", صانع القبعات المجنون.

Alarma giden hat etkisiz hale geldi.
خَطّ هاتفِ إلى شركة جرسَ الإنذار مُحَيَّد الآن. إمضَ، إقطعْه.

Tamam, buraya yeni bir hat çekmemiz gerekecek.
حسناً , سوف نضطر إلى ايصال سلك جديد إلى هنا

Bu hat kampın içindeydi.
هذه السكة تعتبر داخل المعسكر

Dinlenmediğine emin olmak için önce güvenli hat açmam gerek.
أحتاج لإعداد خطٌ اَمن لأتأكد من أنه لا أحد يسمعنا

Yıldız Geçidi Komutası'na bir hat aç. Efendim, Yarbay Carter hatta.
أريد الاتصال بخط آمن مع قيادة بوابة النجوم حالاً

On yıllardır kaçıyorlar; dünyanın her yerinde saklanmalarını sağlayan bir kaynağı ağı "Gizli hat" sayesinde.
لاذوا بالفرار لعقود من الزمن، وذلك بفضل (راتلاين)،