"hayatının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتكِ
• عمرك
• بحياتك
• حياتكَ
• حياته
• حياتهم
• لحياتك
• حياة
• العمر
• حياتِكَ
• عمره
• حياتِك
• حياتها
• بحياته
• بحياة

Eğer değilse, sana hayatının ne kadar kötü olduğunu hatırlatır.
ولو لم تكن كذلك فإنها ستذكركِ كم هي حياتكِ سيئه

Ama hayatının geri kalanını yatak odanın zemininde iç karartıcı müzikler dinleyerek geçiremezsin.
لكن لايمكنكِ قضاءُ بقيةِ حياتكِ تجلسينَ في غرفةِ نومكِ وتستمعينَ إلى الموسيقى المحبطة

Sayfayı koparayım mı katlayıp, hayatının kalanında cüzdanında taşıyabilesin diye?
أن أغلفها , لتستطيع حملها في محفظتك لبقية عمرك ؟

Tek kötü birşey vardı hayatının üzerinde hiçbir kontrol şansın yok
يوجد شيء واحد فقط عندما لا يكون لديك أي تحكم بحياتك

hayatının geri kalanını hatan olmayan bir şey için harcamak zorunda değilsin.
ليس عليكَ أن تقضي بقيّة حياتكَ .تكفّر عن شيء لم يكن خطأكَ

Kendi hayatının senin için bir değeri yoksa, belki onunkinin vardır.
إذا كانت حياتك لا تعني لك شيئاً ربما تعني حياته لك.

hayatının geri kalanında hastanla ruh doktorculuğu oynamak istediğin için söylüyorsun bunu.
هذا لأنك تريدين لعب دور الطبيب النفسي لمريضتكِ لما تبقى من حياتكِ.

Sanırım... bu kadını neden hayatının içinde tuttuğunu artık anlıyorum.
أعتقد أني أفهم الآن لما أبقيتِ هذه المرأة في حياتكِ

Evden aldığımız paranın yarısıyla hayatının geri kalanında rahat edebilirsin.
مع نصف نصيبك في المنزل، سوف تعيشين بهِ لباقي حياتكِ.

Yani, tabii senin de hayatının aşkınla olmanı falan da istiyorum.
وأنا حقًا أريد لكِ أن تكوني مع حب حياتكِ وهذه الأشياء.

Ama bana göre hayatının sıvası atılmamış bir bina gibi.
لكن يبدو لي أن حياتكِ أرض لم يبنى عليها بعد.

10 ya da 11 yaşından beri programlama yaptığından bahsetmişsin, neredeyse hayatının yarısı.
لقد أردفت أنك تبرمج منذ كان عمرك 10 أو 11، نصف حياتك.

Seninle evlenmek ve hayatının sonuna kadar sana bakmak istiyorum.
أريد أن أتزوّجك وأن أعتني بكِ لبقية عمرك.

Evlenme teklif ettiğim gün bana bunun hayatının en mutlu günü olduğunu söylemiştin.
اليوم الذى طلبتك فية للزواج انتى اخبرتينى ان ذلك كان اسعد يوم بحياتك

Hastane hayatının günlük kısmında ağzının tadı seni dürtüyor mu?
هل الذوق الرفيع يراودك بشدة في جولاتك اليومية بحياتك المهنية؟

Cully, hayatının geri kalanını bir yalan yüzünden hapiste geçirmek istemezsin.
كولي،أنت لا تُريدُ دُخُول السجنّ لبقية حياتكَ لما اكذب.

Benim yüzümden hayatının geri kalanını tekerlekli sandalyede geçirmek zorunda.
إن حياته تذهب على كرسي متحرك وكل هذا على حسابي.

İçinde aşk barındırmayan hayatının onlarınkinden kıymetli olduğunu mu zannediyorsun?
أتظن حياتك أغلى من حياتهم رغم خلوها من الحب ؟

Ve babacığa, hayatının bundan sonraki 18 yılına veda et.
و للأب قل وداعاً لحياتك خلال الثمان عشرة سنة القادمة

Bir saniye için, çocukların hapse değil de üniversiteye gittiği bir mahallede yaşasalardı, Chuck ve Tim'in hayatının nasıl olacağını hayal etmenizi istiyorum.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

hayatının baharında sağlıklı bir adamdı.
فقد كان شخص في مقتبل العمر ويتمتع بصحة جيدة.

hayatının son 7 yılını bir hayal peşinde harcadığın ortaya çıkar.
لَكنَّك سَيكونُ عِنْدَكَ ضائعَ السَنَوات السبع الأخيرة مِنْ حياتِكَ مُطَارَدَة وهم.

Ve Hüsnü Mübarek hayatının sonuna kadar Mısır'da diktatörlük yapabileceğini, hastalandığında ya da yaşlandığında saltanatını oğluna bırakabileceğini sandı.
وحسني مبارك توقع انه سيبقى رئيس مصر حتى آخر عمره حتى يغدو مريضاً وهرماً تماماً واعتقد انه بالامكان نقل السلطة الى ابنه

Oh Helen, bir hayatının olması için herhangi birimizin bir hayatının olması için onu unutmalısın.
يا هيلين، كي تعيشي حياتِك كي نعيش جيمعاً حياتنا يجب عليكِ أن تنسيها

81-A talimatına göre Sydney'yi mahkemeye, duruşmaya çıkartmadan hayatının sonuna kadar tutabilirler.
تحت البند 81 ايه يمكنهم احتجازها بدون أدله و حبسها لبقية حياتها

- hayatının kayıp gittiğini hissedebiliyorum. - Öyleyse buna müsade etme.
ــ يمكنني أن أشعر بحياته تذهب بعيدَ ــ إذا لا تدعيها

Bunun ardındaki fikir, bir yazarın hayatının her anını yansıtabilmekti.
الفكرة كانت ارتباط كل لحظة بحياة القارئ.