"hayatında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتك
• حياته
• حياة
• حياتها
• الحياة
• بحياتك
• حياتكِ
• بحياته
• بحياتها
• حياتِكَ
• بحياة
• حياتهم
• حياتكَ
• لحياتك
• بحياتكِ

hayatında, tabancayla atış yapmaktan başka yapmak istediğin bir şey yok mu?
انت لا تريد ان تفعل أي شيء في حياتك سوى اطلاق المسدسات؟

hayatında hiç görmediğin bir kadınla ilk adla hitap safhasında mısın?
أمرأة تناديك باسمك الأول ولم يسبق أن رأيتها سابقا في حياتك

Sen sanki hayatında hiç yanlış çitin altından geçmedin ya!
لاتتصرف وكأنك لم تزحف تحت السور الخطأ مرةً في حياتك

Kötü niyetli ağızlar, hayatında ilk defa... aşık olduğunu bile söylüyorlar.
حتى أن الألسنة الحاقدة تقول أنه يُحب لأول مرة في حياته

Hamilelikler bir kadının hayatında mutlu ve doyurucu anlarla dolu zamanlar olarak bilinir.
إن فترة الحمل من المفترض أن تكون سعيدة ومرضية في حياة أي امرأة

Bak, o mutsuz bir insan. hayatında bazı şeylere ihtiyacı var.
اسمع، إنها انسانة تعيسة، أقصد أنها بحاجة إلى شئ في حياتها

Şu acınacak hayatında herhangi birşey için para ödediğini sanmıyorum.
لا أتذكر أنك دفعت مقابل أى شىء فى حياتك البائسه

Yani hayatında bir çocuk olması her şeye bakış açını değiştirdi, öyle mi?
إذا ما تعنيه أن وجود طفل في حياتك غير طريقة رؤيتك للأشياء كليا

Eski hayatında Poochie vardı. Ben de sana Poochie yi bulmalıyım.
حياتك السابقة كان بها بوتشي يجب علي ان أجد كلبك بوتشي

hayatında hiçbir şey için bu kadar sıkı çalışmadın. Tabii sahte kimliğin dışında.
فأنت لم تعملى بمثل هذا الجد فى حياتك كما فعلت فى هذا الأمر

Ama hayatında bir değişiklik yapmak istiyorsan ben sana terapiye devam etmeni öneririm.
ولكن، إذا أردتِ أن تحدثي تغييراً في حياتك فأقترح أن تبقي في العلاج

Hiç hayatında çok önemli bir şey olsun istedin mi?
هل أردت يوماً أن تقومي بشيء هام في حياتك ؟

Onu, ne olursa olsun babasının onun hayatında olduğu konusunda rahatlatmak istedim.
اردت أن اؤكد انه رغم ما قد يحدث سيظل ابيه فى حياته

hayatında benim bilmediğim daha fazla şey varmış gibi hissediyorum.
أشعر وكأنه كان هناك الكثير عن حياته لم أكن أعرفه

Benim onun için yaptığım 5 şey bulamış. Tüm hayatında.
.إنه لا يفكر حتى بخمسة أشياء فعلتها له في حياته

açık ağzılarına kurt bırakması için annelerine bağımlılar iki yıl kadar, ki bu bir kuşun hayatında çok uzun bir zaman.
تعتمد على أمهاتها لتلقي بالديدان في أفواهها الصغيرة الفاغرة لفترة قد تصل إلى عامين، وهي فترة طويلة حقا في حياة طائر

Başka hiçbir organ, insan hayatında muhtemelen başka hiçbir nesne mecaz ve anlam açısından insan kalbi kadar ilham verici değil.
لا يوجد أي عضو آخر، وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان، كالقلب البشري من حيث استعماله في المجاز.

Annem hayatında bir gün bile uyuşturucu almadı. Annem bir ayyaştı.
امى لم تتعاطى مخدرات ابدا فى حياتها لقد كانت مدمنة كحوليات

hayatında hiç Mitchell Cafferty'i birilerinin bu kadar önemseyeceğini düşünür müydün?
هل تعتقد بان اي احد في الحياة يهتم بامر ميتشيل ؟

Bunun anlamı hayatında bir defa da olsa gerizekalı gibi davranmamak.
المقصد هو المحوله الأ تكون غبي لمره بحياتك ، هذا المقصد

Bence sen kendi hayatında ve bugün hastanın hayatı hakkında tedbirsizlik yaptın.
الخاصة حياتكِ في متهورة بأنكِ أعتقد المريض يخص فيما متهورة كنتِ واليوم

Eğer bundan payını alırsa hayatında elde ettiği en iyi şey olacaktır.
لو انه أدين بهذا، فسيكون افضل شيء فعله بحياته

Hayır, bu yıl biraz zor geçti, biraz şey olduktan sonra, bilirsin hayatında özel biri yokken, değil mi?
لا ، لأنّها مرّت بسنين عصيبة ، حتى آل إلىحياتهاشيءًبسيطاً،أتعلم .. أيّ شيء مُميز بحياتها ، صحيح؟ أعني، أتعلم..

O zaman ürkek, risksiz hayatında bir kez olsun hedefi tuttur.
حَسناً، ثمّ، لمرة واحدة في حياتِكَ المضمونةِ الخجولةِ، لا تَعتقدُ بأنّه وقتُ مَسكتَ لتلك الحلقةِ النحاسيةِ؟

Samantha, Harvey'nin hayatında bir tek kadına yer olduğunu anladı.
ادركت "سامانثا" انه كان هناك مكان لمرأة واحده بحياة "هارفي"

Yapma ya, çocuk D bir kenara, hayatında C almadı.
هيا.أولادي لم يحصلوا في حياتهم على جيد, ماذا عن مقبول.

Ve lütfen hayatında bir defa iyi bir izlenim bırakmayı dene.
حاول ولمرة واحدة في حياتكَ أن تتركَ انطباعاً جيداً

hayatında bu kadar büyük bir önem teşkil ediyor olamazlar.
أنها لا يمكن أن تكون أن من الضروري لحياتك.

Hakkındaki her şeyi, hayatında olan biten her şeyi bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف كل شيء عنكِ ومالذي يجري بحياتكِ