"işine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عملك
• العمل
• للعمل
• عمله
• بعملك
• لعملك
• بشؤونك
• أعمال
• وظيفة
• وظيفتك
• مجال
• عملكِ
• عملها
• بأمورك
• الأعمال

Ve onları ikna etmeni istiyorum... beni adamlarımdan birinin sattığına inandırdığına, ve işine devam etmek için kahramanca geri döndüğüne...
و ايضاَ اريد منك ان تقنعهم انك جعلتني اصدق انني خنت من قبل حليف وأنك رجعت بشجآعه رجعت لتكمل عملك

Şimdi yerine dönüp kendi işine bak anladın mı beni?
الآن، عُد إلى عملك و أهتم بعملك .اللعين هل تفهمنيّ؟

Hadi, işine geri dön ama bunu bir düşün, tamam mı?
إذهب ، عد إلى العمل و لكن فكر بالأمر ، اتفقنا؟

Yani inşaatın tamamlanması, veya ben senin işine son verebilirim.
وبناء على التعليمات لا يحق لكى العمل فى مكان أخر

İşine giderken annenle karşılaştım, evet mi? Bana anahtarı verdi.
إلتقيت بوالدتك وهي في طريقها للعمل هي من أعطاني المفتاح

Bana sorarsan onun yanında dur her işine burnunu sok.
إقتراحي؟ قف يجانبه ، وأحصل على كل شئ في عمله

Tam 25 yıldır işine gönülden bağlı bir hostes olduğunuzu düşünün.
أنت ِ مضيفه قمتِ بخدمه صاحب عملك بأخلاص لمده 25 عام

Görme duyunuz varken, herkes kendi ile ilgileniyor gibi, herkes kendi işine bakıyor.
عندما تبصر الكل لديه عوائق في نفسه تذكر عملك الخاص

Geceyarısından önce gitmeyiz. Haydi git sen işine bak.
لن نرحل قبل منتصف الليل أكملي وتابعي عملك

O zaman anladım ki, babam, annemin düzenlediği etkinliklerden şansına değil, bilerek kaçınıyordu. Evliliğini devam ettirebilmek için kendisini işine vermişti.
عرفت عندئذ أنّ غياب والدي عن بعض المناسبات مع والدتي لم يكن صدفة، بل تجنّبها عمداً انكبّ على العمل لإنجاح زواجه

İşine geri dönmeden önce, bir süre burada otur ve bunu bir düşün.
لم لا تجلسين هنا للحظة , تفكرين بذلك قبل عودتكِ إلى العمل ؟

Ama ne yazık ki, Bay Çok-Uygun'un yaşadığı krallıkta çok çalışmaya ya da kendisini işine adamaya pek değer verilmezmiş.
لكن للأسف , المملكة التي كان يقيم بها السير فيكسلوت لم تكن تكترث وتقدّر العمل الجاهد والتكريس , كما أعتقد

İşine geri döndükten sonraki davada çok daha garip olacak.
إنها ستصبح أكثر غرابة بعد جلسة الاستماع عندما تعود للعمل

Ama eğer kafanı bu şekilde kuma gömmeye devam edersen bırakıp işine dönebileceğin bir asistanın ve kız arkadaşın olmayacak.
ولكن لو توقفت على وضع رأسك بالرمل لن تكون قادرًا على الحصول على مساعد أو خليلة لتعود للعمل من بعدهما

Hâlâ saha görevini bırakıp masa başı işine geçmeni istiyor mu?
هل لا تزال تريد منك ترك العمل الميداني والتوجه للعمل المكتبي؟

2006'da, Erick yeminli muhasebeci olarak çalıştığı görevinden ayrılarak yarasa damlalarından imal ettiği gübre işine başladı.
في 2006، ترك إيريك عمله كمحاسب قانوني وأنشأ شركة لتصنيع الأسمدة من فضلات الخفاش.

Fakat sen, 2306 nolu vagonda işine devam ederken görecek çok az şey var.
ولكن مع استمرارك بعملك في العربة .. 2306 هناك القليل لتراه

İşine dikkat et. Yağmur Adam becerikli.
عليك الإنتباه لعملك هذا الرجل لديه بعض المهارات

Ahbab, bir kerelik olsun sen kendi işine bak, olur mu?
يا هذا ، لمرة واحدة هل لك أن تعتنى بشؤونك الخاصة

Baban onu sigorta işine sokardı şimdi mutlu bir yaşam sürerdiniz.
أبوكي كان سيضعه في أعمال التأمينات وأنتي ستعيشين حياة رائعه الآن

Ama şunu kesin olarak biliyorum ki, başın açık bir yataklı vagon kondüktörü... olarak işine devam etmek istiyorsan, seni derhal trenden indirmekten başka seçeneğim yok.
.. ولكني أعلم أنك إذا كنت تود ممارسة وظيفة .. عامل عربة النوم ورأسك مكشوف فأني لا أملك أي خيار إلا طردك من القطار فوراً

Eninde sonunda sende Tyler Chicken'daki işine ve üç bacaklı köpeğin Willy'e geri döneceksin.
في مرحلة ما ستعود إلى وظيفتك لدى دجاج تايلر وكلبك ذو الثلاث سيقان، ويلي.

Cinayet işine girebilirdim, çünkü o da benzeri bir meslek.
فقط انا اعمل فى مجال الجريمة واعلم جيدا عن المجرمين

İşine daha çok önem göster. Daha şevkli ol.
أريني اهتماماً أكبر في عملكِ وحيوية أكثر

Annem para kazandığı bir işi olmasaydı evden kendi işine başlamak isterdi.
عندما نخفق أمي في الحصول على عمل تبدأ عملها الخاص من البيت

Ne dediğini anlamadım ama iyisi mi sen kendi işine bak.
انا لا اعلم ماقلته للتو, ولكن الافضل انهم تهتم بأمورك الخاصه

Şimdi git şu dağ gibi evrak işine giriş. Git yala onu.
الآن , إذهب وانتقم من جبل الأعمال الورقية هذا , أقضي عليه