"ihtiyacın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحتاج
• بحاجة
• تحتاجين
• تريد
• تحتاجه
• احتجت
• تحتاجينه
• تريدين
• حاجة
• تريده
• تحتاجني
• تحتاجي
• إحتجت
• احتجتني
• بحاجه

O zaman nereye gidersin? Kalp ameliyatına falan ihtiyacın olabilir.
عندها أين ستذهب؟ ربما تحتاج لعملية جراحية أو شئ ما.

İzlemesi çok kötüydü. İyi bir avukata ihtiyacın var mı?
كان منظرا فضيعا ، هل تحتاج الى محامي جيد ؟

Nedenleri ortaya koyabilirsin ama sence bundan daha fazlasına ihtiyacın yok mu?
يمكنك إظهار الدافع لكن ألن تكون بحاجة إلى أكثر من ذلك ؟

- Onlara ihtiyacım yok. - Neden onlara ihtiyacın olmadığını düşünüyorsun?
لست بحاجة لهم ما الذى يجعلك تعتقدى انك لا تحتاجين لهم؟

Babam hep söylerdi. Yardıma ihtiyacın olursa onu ara derdi.
والدي قال دائما إذا كنت تريد مساعدة إتصل بالدكتور كونور

Ancak çoğu zaman, bir sakız, bir çakı ve gülümsemeye ihtiyacın olacak.
لكن فى أغلب الأحيان كل ما تحتاجه خله أسنان ومدية صغيرة وأبتسامة.

peki, ihtiyacın olan bir şey olursa, sadece işaret et, senin sabah görüşürüz.
اذا احتجت اي شي فقط اشر ونحن ننفذه لك وأنا سأراك في الصباح.

Senden bunu istiyorum, çünkü paraya ihtiyacın var. Sana kalmış. Karar senin.
أطلبك ذلك لأنني أعلم أنك تحتاج لذلك الأمر يعود إليك, القرار لك

Önce ben gördüm. - Bence, senin yeni gözlüğe ihtiyacın var.
لا زلت أتولّى الأمر إنّه يعني بأنك تحتاج إلى نظارات جديدة

Yani, senin 8000$'a ihtiyacın var ve tam da o kadar bırakmış.
أقصد أنت تحتاج 8 آلاف دولار وبوفاتها تترك لك هذا المبلغ بالضبط

İç çamaşırlarını veya diğerlerini taşımakta yardıma ihtiyacın var mı diye soracaktım?
كنت أتسائل ما إذا كنتِ بحاجة لمساعدة بطي ملابسك أو أي شيء؟

Yalnız gitmene izin veremem şimdi senin yardıma ihtiyacın var.
لن أدعك تذهب لوحدك الآن ، أنت بحاجة إلى المساعدة

Ve merak etme, eğer yardıma ihtiyacın olursa, ben bunda uzmanım.
ولا تقلقي، إن كنتِ تحتاجين إلى إعلانات مُغرية، فأنا خبيرة بهذا

Tahiti için bu kadar şeye ihtiyacın olacağından emin misin?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تحتاجين هذه الاشياء الكثيرة لتاهيتي ؟

Yani, belli ki senin çok paran var. Bu sikkelere ihtiyacın yok.
اعنى من الواضح أن لديك طن من المال لماذا تريد تلك العملات؟

Eğer bir şeye ihtiyacın olursa bizi ara tamam mı?
اذا كان هُناك أي شيء تحتاجه يمكنك الاتصال بنا ,اتفقنا؟

Yardıma ihtiyacın varsa, çocuklarına kavuşman için elimden geleni yaparım.
إذا احتجت لمساعدة , سأفعل ما في وسعي لإعادتك لأولادك

İhtiyacın olan her şeyi topla ve buraya veda et.
أريدك أن تجمعي كل شيء تحتاجينه وتودعي هذا المكان، مفهوم؟

Eğer paraya ihtiyacın varsa, sana borç veririm. Ama sen de kıpırdan!
اذا كنتى تريدين المال ساقرضك المال و لكن يجب ان تتحركى للأمام

- O zaman, neden verdin, peki? - Çünkü, ihtiyacın vardı.
،لأنك كنت فى حاجة إليه لأنك لم تكن لتستمع إلىَّ بدونه

Senin paraya ihtiyacın yok. İstediğin her şeye burada sahipsin.
أنت لست بحاجة للمال ، لديك كل ما تريده هنا

O zaman uçağa binmem önemli değil. - Yani bana ihtiyacın yok.
إذاً لا يهمّ إن صعدتُ على متن تلك الطائرة، فأنت لا تحتاجني

Bir tekel dükkanı soymak için böyle bir ateş gücüne ihtiyacın yoktur.
لا، أنتِ لا تحتاجي ذلك النوع من القوة النارية لسرقة محل كحول.

-Öyle olsun. Ben çıkıyorum. İhtiyacın olursa ben evde olacağım.
سوف أخرج من هنا سأكون في المنزل إن إحتجت لي

Gerçi kendi davam hala açık. Bana ihtiyacın olursa, karavanımda olacağım!
إلا أن قضيتي ما زالت متداولة، إن احتجتني فسأكون في قطيرتي

Yardıma ihtiyacın olduğunu biliyorum. Ama bu sefer verebilecek durumda değilim.
أنا أعرف انكى بحاجه للمساعده,ولكن حاليا لا يمكننى تقديم شيئ لكى