"istediğimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نريد
• نريده
• أردنا
• نريدها
• أردناه
• نود
• نرغب
• نشاء
• نطلبه
• مانريد
• مانريده
• نودّ
• اردنا
• نُريده
• نريدك

İstediğimiz hayatın sınırlarını çizmek ve uygulayabilmek için gerekli sorumluluğu almalıyız.
علينا أن نكون مسؤولين لوضع وإنفاذ الحدود التي نريد في حياتنا.

Ulaşmak istediğimiz hedef günde 450 kitabın sayısallaştırılabilmesi/ digital kitaba dönüştürülebilmesi.
نوع الهدف الذي نريد التوصل إليه هو رقمنة 450 كتاب يوميا

Tüm istediğimiz sadece biraz kahve ve iki parça turta, tamam mı?
كل ما نريده بعض من القهوة و قطعتين من الفطائر، أليس جيدا؟

İşimiz bittikten sonra istediğimiz, her şeyi yapabiliriz, öyle değil mi?
نحن يمكننا أَن نفعل ما نريده بعد العمل أليس كذلك ؟

Craig Venter'a hep sormak istemişimdir: Bir insanın vücuduna sentetik bir kromozom yerleştirip istediğimiz zaman kendimizi yinelememiz mümkün olur mu diye.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Ve birlikte galaksiyi yönetiriz her şeyi istediğimiz hâle getiririz.
ومعاً انتِ وانا يمكننا ان نحكم المجرة نجعلالامورتسيركما نحن نريدها.

Bak, tüm istediğimiz takip etmek ve bebeklerin iyi olduğundan emin olmaktı.
انظري, كل ما أردناه هو أن نتابع و نتأكد أن الطفة بخير

Kanser, yaşlanma, dejeneratif hastalıklar gibi şeyler kontrol altına almak istediğimiz istenmeyenlerden bazıları.
أشياء كالسرطان، التقدم بالسن، الأمراض التنكّسيّة، نريد أن نتغلب على هذه الأمراض المستعصية.

İskenderiye Kütüphanesi'nin eski bir versiyonun, çoğu zaman yakma yönüyle bilinen, öğrenmek istediğimiz birşey: 1 kopyayla yetinmenize gerek yok.
اذا كان هناك ما نريد تعلمه من مكتبة الاسكندرية الاولى و التي عرفت بحريقها فهو: لا تحتفظ بنسخة واحدة فقط

Bilgisayarlardan başından beri bize yardım etmelerini istediğimiz konu doğal olarak uzaysaldır.
معظم ما نريد الحواسيب أن تساعدنا فيه في المقام الأول بطبيعته مكاني.

Tek istediğimiz kendimize ait küçük bir yer. Bizim olsun yeter.
نحن فقط نريد شيئاً صغيراً ملكنا ذلك كلّ ما فى الأمــر

- Artık özgürüz. - Gemimiz var ve istediğimiz yere gidebiliriz.
إننا أحرار، و نملك مركبة، و الوسائل اللازمة للذهاب حيثما نريد

Efendim, gerçek şu ki, geçit yapmasını istediğimiz şeyi yapma yeteneğine sahip olmayabilir.
سيدي, الحقيقة هي, أن البوابة ربما لا تقبل عمل ما نريد أن نفعله

İstediğimiz şey, tetikleme mekanizmasındaki bileşen. FB alt devre levhası.
ما نريده هو قطعة من آلية التفجير اللوحة الكهربية الفرعية

İstediğimiz yere istediğimiz zaman, istediğimiz yere istediğimiz... Yer... Mekan.
و أن نذهب لأي مكان نريده في الوقت الذي نريده

Ama herhangi bir şeyden şüphelenirse... istediğimiz şeyin bir önemi kalmayacak.
لكن إذا إشتبه بأيّ شيء، ما نريده لن يهم بعد ذلك

Tıbbi profesyoneller olarak, ...sence biz olmak istediğimiz kişi miyiz?
كمحترفون طبيون أتظنين أننا نحن من أردنا أن نكون ؟

- Demek istediğim, sadece istediğimiz suçları araştırma gibi bir lüksümüz yok.
ما أقصده هو أنّنا لايمكننا أن نحقّق في الجرائم التي نريدها فقط

Tek istediğimiz üniversitede beraber basketbol oynamaktı ama ben her şeyi berbat ettim.
كل ما أردناه هو اللعب معًا في الكلية والآن لقد دمرت هذا الشيء

Yapmak istediğimiz bu, böyle sanal dünyalar yaratmak, yani dünyayı keşfeden Dave Gallo ya da başkası değil; keşfeden sizsiniz.
وهذا ما نود أن نحققه إتاحة هذه الأماكن في الواقع الافتراضي ولا يكون الأمر مقتصراً على أحد، بل يمكنك أنت

Ve bir hükümdarı öldürmek görmek istediğimiz bir durum değil mi?
وقتل حاكم, حسناً,هذا ليس بشيء نرغب البدأ به الان أليس كذلك؟

İstediğimiz şeyi söyleriz, ama o bir şey yapamaz. Demokrasi de işler.
يمكننا أن نقول ما نشاء عنه ولا يستطيع إيذاءنا وهذه هى الديمقراطية

Sayın Hâkim, tek istediğimiz, bize karşı adaletli davrandığınızı gösterecek bir uzlaşma noktası.
الكثير من الألعاب النارية هنا سيدي القاضي كل ما نطلبه هو حل وسط

Bütün istediğimiz aileniz toparlanana kadar size iyi bir ev verebilmek.
كل مانريد عمله هو توفير بيت جيد حتى يستطيعوا تحمل المسؤولية

Werthan Endüstrinin sloganı şu olmuştur: "Bizim istediğimiz, Atlanta'nın istediğidir"
وحتى هذا اليوم،تؤمن شركات وارثن أن مانريده هو ماتريده أتلانتا

Ama, Bay Başkan, geri gelebilirseniz... size sormak istediğimiz birkaç sorumuz daha var.
لكن، سّيدى الرئيس , إذا سمحت نحن عندنا بضعة أسئلة أكثر نودّ أن نسألك إياها

Sonuç olarak görmek istediğimiz şeylerden bir tanesi insanların ne kadar kilo kaybettiği değil robotlarla ne kadar etkileşim içinde olduklarıydı.
اذن احد الاشياء التي اردنا النظر اليها فعلا ليس كم من الوزن خسر الناس لكن لكم من الزمن تفاعلوا مع الروبوت

Şimdi yemin ettiğinize göre size istediğimiz şeyi sorabiliriz.
،والآن بعد أن قمتي بالقسم سوف نسألكِ أي شيء نُريده

Senden bütün istediğimiz, gördüklerini anlatman.
كل ما نريدك أن تفعله هو أخبارنا بما رأيت