"istediğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تريد
• تريدين
• تريده
• أردت
• أراد
• ترغب
• تود
• تريدينه
• أرادت
• تريدني
• يريدون
• ترغبين
• تُريد
• يرغب
• ماتريد

Yani, yoksulluğu bitirmek için sadece yoksullara elden para vermek istediğini söylüyorsun.
تعني أنك تريد أن يحصل الفقراء على مال أكثر للقضاء على الفقر.

Bana evlenme teklifi etti. Bunun böyle olmasını senin istediğini söyledi.
وقد طلب منى الزواج وقال انك تريد هذا ايضا بهذا الشكل

Dünyayı, neden sadece kendi doğrularıyla görmek istediğini de anlıyorum.
إنني أدرك لماذا تريد أن يصبح العالم نحو طريقة معينة

Ben senden böyle bir şey istemedim. Sen istediğini söyledin.
أنا لم أطلب منكِ ذلك، أنتِ قلتِ بأنّكِ تريدين ذلك

İstediğini söyleyebilirsin ama sana söz veriyorum şafaktan önce ölmüş olacaksın.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Sana bir şey vermek istiyordum ve bu fotoğrafı istediğini biliyorum..
أردت أن أمنحك شيئاً تتذكرني به. وأعلم أنك أردت هذه الصورة،

Ben belki istediğini elde etmek için beni kullandığını düşünüyorum.
أعتقد أنه ربما تحاول لاستخدام لي للحصول على ما تريد.

Sadece basketbolu bırakmak istediğinden bahsetti okul tiyatrosunda çalışmak istediğini.
هو فقط ذكر بأنّك كنت تريد ..ترك كرةسلة . ..للعمل

Beni her şeyimle istediğini söyle, fakat bunu şimdi söyle.
أخبرني بأنك تريد كل شيء، لكن عليك أن تخبرني الآن

Yasal dünyama ait olmak istemediğini ve kendi aileni kurmak istediğini söyle.
قل انك لا تريد ان تكوت تابع لى وانك تريد عائلتك الخاصة

Ben de senin istediğini istiyorum, ama soylulara ihtiyacımız var.
أنا لست جباناً أنا أريد ما تريد. لكننا نريد النبلاء.

Kimi istediğini bilmiyor, Beni mi yoksa "Colin" denen adamı mı...
هي لا تعلم من تريد انا أو ذلك الذي يدعى كولين

Bak, gelmek istediğini veya en azından biraz beni düşündüğünü biliyorum.
انظري, أعلم أنكِ تريدين الذهاب أو على الأقل تفكّرين بي قليلاً.

Skramisor'u istediğini biliyorum ama bazılarının tek istediği zengin olmak.
انظري أعرف أنكِ تريدين ذاك السكراميسور لكن .. هنالك أشخاص

Ne demek istediğini söyle. O domuzlar gittiğinden beri Latince konuşmadık.
قولى ما تريدين يا فرانى لم نتكلم لاتينى منذ ذهبت الخنازير

Canının istediğini yapabiliyorsun, ve kimse seni suçlu hissettirmiyor çünkü kimsenin umrumda değil.
يمكنك فعل ما تريده دون أن يشعرك أحد بالذنب لأن لا أحد يهتم

Minik bir kuş, kolunu koparıp bana atmak istediğini söyledi.
أخبرتني عصفورة صغيرة أنك أردت إنتزاع زراعك و إلقائه عليٌ

Babamın ne istediğini biliyordum ve onun dileklerini yerine getirebildiğim için huzurluyum.
عرفتُ ماذا أراد والدي، وشعرتُ بالأمان لمعرفة أنني تمكنتُ من مساندة رغباته.

- On gün önce üvey kızımla evlenmek istediğini söyledin, yoksa unuttun mu?
قلت لي كنت ترغب على الزواج بي ربيبة، لم تكن قد نسيت ذلك؟

Sana duymak istediğini söyledim. Bunun dışında beni yoketmek istemiştin?
أخبرتك بما تود سماعه ثم ما الذي كنت ستفعله، تدمرني؟

Hatta notaları var bende. Bu senin ne istediğini değiştirmez.
أعتقد بأن لديّ النوتة الموسيقية هذا لا يغير مما تريدينه

Alicia'nın, onunla şerife gidip her şeyi anlatmamı istediğini söyledim mi?
أتعرفان أن أليشا أرادت أن أرافقها عند المأمورة لنخبرها بكل شئ

Bir kara kaplumbağasının yaban elmasını istediği gibi beni istediğini düşünüyorum.
أعتقد أنّك تريدني بنفس الطريقة التي تريد بها السلاحف البرية تفاحاً.

Etrafıma bakıyorum, herkes nereye gittiğini biliyor ya da en azından ne istediğini.
أنظر حولي ، الجميع يعلمون إلى أين سيذهبون أو على الأقل ماذا يريدون

O yüzden benden ayrılırken rahat ol, çünkü bunu istediğini biliyorsun.
لذا، لكِ مطلق الحرية بالإنفصال عني لأنكِ تعرفين أنكِ ترغبين بذلك

Bu itlerden birisi arkandan bıçakla yaklaşırken... yanında kimin olmasını istediğini anımsa.
تذكَّر مَن تُريد أن يقفُ بجانبِك عِندما يُطاردُكَ أحدُ هؤلاءِ المَلاعين بسِكين

Ve koyu çikolata tabakasından korkmayacak bir balıkla tanışmak istediğini söyledi.
وانه يرغب فى لقاء سمكة لا تخاف من طبقة الشيكولاتة لديه

Bazen istediğini elde etmek içindir bazen de sadece daha kolaydır.
أحياناً تكون وسيلة للحصول على ماتريد وأحياناً يكون أسهل شيء لفعلة