"isteyen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يرغب
• أراد
• طلب
• يحاول
• أيريد
• يُريد
• يطلب
• يودّ
• تريدون
• ترغب
• اراد
• يريد ان
• تطلب
• يودون
• يحتاج

Albay Pepper ile konuşmak isteyen bir İtalyan kadını var.
هناك امرأة الايطالي الذي يرغب في الكلام مع الفلفل العقيد.

Yanlarında geçmek isteyen binlerce kadın çocuk ve tüccar vardı.
من ضمنهم ألاف من النساء والأطفال وأي تاجر يرغب بالأنضمام

İletişim kurmak isteyen iki kişi için tek yolun onları manipüle etmek isteyen üçüncü bir tarafın finanse edilmesi olan bir toplumda yaşayamayız.
لا يمكننا الحصول على مجتمع يكون فيه إذا ما أراد شخصان التواصل، يكون فقط من خلال وعبر تمويل شخص ثالث يريد التلاعب بهم.

Birkaç sene önce, dijital ortama geçiş yapmak isteyen bir bankayla çalışıyordum.
قبل عدة سنوات، كنت أعمل في بنك، أراد الشروع في التحول الرقمي.

Benim gitmemi isteyen toplumun aynısı şimdi geri dönmemi ve onlara eşcinsellik hakkında konuşmamı istiyor, çünkü bu bir ikilem.
المجتمع ذاته الذى طلب منى أن أغادر يطلب منى الأن أن أعود و التحدث معهم عن المثلية الجنسية لأنها مُعضلة

Benden kurtulmak isteyen o kalabalığın bir parçası olduğunuzu düşünüyorum.
أظن انك جزء من هذا الحشد الذى يحاول التخلص منى

Mağarada pislik içinde oturup mağara zıpzıpçısı yemek isteyen var mı?
أيريد أحدكم أن يبقى في القذاره و يأكل جراد الكهوف ؟

Bu arada, kocanıza zarar vermek isteyen birileri aklınıza geliyor mu?
في خلال ذلك هل تفكرين في أي أحد يُريد أذية زوجكِ؟

Son bir örnek ürün daha paylaşmak isteyen var mı?
هل لدي أي أحد نموذج أولي يرغب في مشاركته معنا؟

İçimde bebeğin senin olmasını çok isteyen bir yan vardı.
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك

Sana baktığım zaman, korkmuş ve bütün bunlardan kurtulmak isteyen birisini görüyorum.
،عندما أنظر إليك أرى شخص خائف شخص يرغب بإنتهاء هذا الأمر برمته

Peki, bunu nasıl hâlledeceğimizi biliyorum. Parayı isteyen el kaldırsın.
حسناً أعلم كيف نخمد هذا من أراد المال ليرفع يده

Başka kaçmak isteyen varsa, hemen kaçsın. Çünkü az önce ordu olduk.
إذا أراد أحد منكم الهرب فليفعل ذلك الآن لأننا أصبحنا جيشاً للتو

Evet, yine de son anlarında zamanı dursun isteyen de bu adamdı.
ومع ذلك كان الرجل الذي أراد في لحظاته الأخيرة أن يتوقّف الزمن.

-Bunu söylemeni ilk olarak isteyen bendim. -Beyaz partide mi?
كنت اول من طلب منك ان تقولها في الحفلة البيضاء

Ne yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun? Buraya gelip itiraf etmemi isteyen onuncu polissiniz.
أنت مثل الشرطي العاشر الذي يجيء هنا يحاول إلى تعلّق بي حتى أعترف.

Borazan kuşunun omurgasının nasıl çıkarıldığını görmek isteyen var mı?
أيريد أحدكم أن يأتي ليرى الغزال يتلصص على الطير الصغير؟

Prens Prospero'nun şatosuna girmek isteyen kimdir?
من يُريد الدخول إلى قلعة الآمير بروسبرو ؟

Belli belirsiz bir hezeyan, sanki yardım isteyen küçük bir insan.
صراخ صغير جداً و كأن شخصاً صغيراً ما كان يطلب النجدة

Tamam, tamam. Ama öncelikle seninle konuşmak isteyen biri var.
حسناً، حسناً، حسناً، ولكن أوّلاً، هنالك من يودّ محادثتكَ بشدّة

Spor salonuna gelin, bir dilim alın. İsteyen herkes. İsteyen herkes.
يمكنكم الحصول على شريحه فى صاله الالعاب ، كل ما تريدون

Dışarda, bizim bu yaptığımız şeyi durdurmak isteyen bazı insanlar var.
هناك بعض الناس هناك التي ترغب في وقف ما نقوم به.

Bu sabah marangozluk bölümüne girmek isteyen oğlana ne oldu?
ذلك الصبي الذي اراد الانضمام إلى قسمي, كيف ظهر ؟

Benimle Antarktika ve Arktika'ya gelmek isteyen varsa götürürüm, haydi gidelim.
واي احد يريد ان ياتي معي الى القطب .. ساسعد باصطحابه

Birleşmiş Milletler, Dünya vatandaşlarından paniğe kapılmamalarını isteyen bir bildiri yayınladı.
أصدرت الأمم المتحدة مرسوما تطلب فيه من مواطني العالم ألا يذعروا

Yani hayatımızda hiç böyle insanlar olmadı, biliyorsun. Bize yardım etmek isteyen.
لم يكن لدينا ابدا اشخاص مثلهم كما تعلم الذين يودون تقديم المساعدة

Burada senin prenses ellerinle... işlem görmek isteyen işler var Linda.
إليكِ هذا العمل الإضافي الذي يحتاج لمستكِ الملكيه أيها الملكة ليندا