"jüri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحلفين
• الحكام
• المحلفون
• الهيئة
• المحلف
• لجنة التحكيم
• هيئة المحلّفين
• هيئة المُحلفين
• المحكمة
• جيوري
• الحكم
• اللجنة
• هيئة محلّفين
• حكم
• المحلّف

İtiraz ederim ve hakim kabul eder ama jüri bunu öğrenmiş olur.
انا اهدف الى, ان القاضي يحافظ عليه, لكن هيئة المحلفين تستمع اليه.

Fred Madison, jüri seni birinci derece cinayetten suçlu buldu,
فريد ماديسن، هيئة المحلفين وجدتك مذنب بالقتل من الدرجة الأولى،

Ve kısa bir süre sonra şampiyon belli olacak. jüri kararın verildiğini teyit etti.
واحد فقط، سيكون الفائز الجدير الحكام يتشاورون الآن

Sayın jüri üyeleri, bu davaya dair her şeyi duydunuz.
أيها المحلفون , أنتم الآن سمعتم كل الحقائق لهذه القضية

jüri toplandıktan sonra cesetleri göstermek için onları geri getireceğim.
عندما تجتمع الهيئة الشرعية للنيابة سأحضرهم ليعاينوا الجثث

YıIın en büyük davasında 9 numaralı jüri sen değilsin.
أنت لست المحلف رقم 9 في أكبر قضية هذا العام

Berlin Film Festivali jüri Özel Ödülü
مهرجان برلين السينمائي جائزة لجنة التحكيم الخاصة

Fred Madison, jüri sizi birinci derece cinayetten suçlu buldu.
فريد ماديسن، هيئة المحلفين وجدتك مذنب بالقتل من الدرجة الأولى،

Sizden isteğim, Sayın jüri Üyeleri... sadece... kalbinizin doğru olan dediğini yapmak.
أنا أسألكم, هيئة المحلفين فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح داخل قلوبكم

Büyük jüri olayında ona yardım ettiğin için sana borçlu olduğumu söylüyorum.
لهذا السبب أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

Yargıç, jüri ve fail aynı ailenin barbekü partisinde buluşuyorlarsa ne derler bilirsin.
يذهب فيها القاضي وهيئة المحلفين والمدعي العام إلى نفس حفلة الشواء العائلية ؟

Bak, jüri onları Columbo gibi hissettiren tüm bu şeyleri sever.
انظر ، كل ذلك الحب المحلفين ، يجعلهم يشعرون مثل كولومبو.

Bizim jüri olarak kararımız 1. dereceden cinayet zanlısı Marlon West... suçsuzdur.
على ضوء الجريمة المنفردة من الدرجة الأولى المحلفين يجدون المتهم غير مذنب

jüri skorlarını teslim ederken kısa bir mola veriyoruz.
سنأخذ أستراحة قصيرة بينما يضع الحكام علاماتهم

Sayın jüri üyeleri, bu davaya dair her şeyi duydunuz.
سمعتم الآن أنتم , المحلفون أيها القضية لهذه الحقائق كل

Ve bu özel durumda 791 01:21:55,402 -- 01:21:57,666 jüri verdigi
فيما يخص تخفيف العقوبة، فلم تجد الهيئة سبباً لذلك

Yani merhum jüri kendini parayla jüriye soktu ve biz hâlâ sebebi bilmiyoruz.
إذن المحلف المقتول إشترى مقعده بهيئة المحلفين، وليس لدينا أيّ فكرة عن السبب؟

jüri üyelerinden biri hikâyeyi şüpheli bir şekilde çok gerçekçi bulduğunu ve insanı titreten bir yapıt olduğunu söylemiş.
وقال أحد حكام لجنة التحكيم القصه جدًا واقعيه ومشوقة

jüri, polislerin suçlu çıkarmak için kısa yola kaçtığını düşünüyor, ama hâlâ suçlu.
هيئة المحلّفين تعتقد بأن الشرطة إختصاراً للوقت، إتهموا رجل مُذنب، ولازال هو مُذنب.

Hepsi de sizi ve bu davayı seve seve jüri önüne çıkarmak ister.
.. و الذين يسعدهم أن يأخذوك أنت و تلك القضية أمام هيئة المُحلفين

Kendini bir mahkemede jüri karşısında yere çakılmış bulmadan önce.
قبل أن تجد نفسك تقوم بهبوط إضطراري وسط المحكمة العسكرية.

Binanın içine kadar onu izledim büyük jüri memuru odasına girdi.
لقد لحقته لداخل المبنى الى المكتب جراند جيوري كلارك

- jüri kararını açıklayacak. - Karar için endişelenmiyorsun, değil mi?
لقد عادت هيئة المحلفين - ألست قلقا بشأن الحكم عليك ؟

jüri sıra dışı suçunuzu on soruda tahmin edemezse bütün masrafları tarafımızdan ödenmiş olan, deniz kıyısında lüks bir otelde iki haftalık tatil kazanacaksınız.
لو أخفقت اللجنة في اكتشاف الجريمة الغير عادية في عشر أسئلة سوف تستلم إجازة لمدة أسوعين على الساحل مدفوعة الأجر

- Davayı Santa Monica'ya taşırlar ve beyaz bir jüri bulurlar.
ويمكنهم أن يعيدوا المحاكمة لسانتا مونيكا ويحصلون على هيئة محلّفين بيض.

Benimle ilgili o şarkı çıktıktan sonra benim için tarafsız bir jüri bulamadılar.
لم أحصل على هيئة حكم نزيهة و بعد ذلك خرجت تلك الأغنية عليّ

Sayın Yargıç, savunma 35 numaralı jüri adayına teşekkür ediyor.
حضرة القاضي، الدفاع يطلب منكم شكر وإبعاد المحلّف رقم 35.