"köle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العبيد
• عبد
• عبيد
• العبد
• الرقيق
• عبداً
• عبدة
• عبدا
• عبيداً
• العبودية
• جارية
• عبيدا
• الجارية
• كعبد
• للعبيد

Doroshenko’nun Osmanlı müttefikleri köylüleri köle haline getirerek kırsal kesimleri perişan etti.
لقد خرّب العثمانيون، حلفاء دوروشينكو، قُرى المدينة، وحوَّلوا الفلاحينَ إلى عداد العبيد.

köle ordusunun yok edileceğini... bütün topraklarımızda... yeniden düzen sağlanacağını vaat ediyorum.
انا أعد بهدم جيش العبيد و إستعادة زمام الأمور على كل أقاليمنا

Çağrı, çağrı, çağrı, çağrı! Emrine amade bir köle gibiyim.
إنذار ثم إنذار ثم إنذار، أنا مثل عبد لتلبية طلباتك.

Uzaylıların inşaat işlerini hızlandırdığını bu yüzden de köle aradıklarını düşünüyor.
يظن أن الفضائيين يبنون شيئاً و هم يبحثون عن عمال عبيد

Bir tribün. Demek bir Roma Tribünü köle tacirinin bekçiliğini yapıyor.
تربيون اذن التربيون اليوم في روما التربيون يؤدي عمل خسيسا لسيد العبد

köle ticaretinin şeytanlık olduğuna itimadı tam olan iyi insanlar şimdi Afrika'da hür zencilerden oluşan bir koloni kurmak istiyor.
رجال الإيمان الطيبين الذين يعتقدون ان تجارة الرقيق هي تكون الشر والآن أتمنى إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا

Göreceksin, bir adam bana demişti ki buraya köle baskınından sonra getirilmiş.
أترين، أخبرني رجل ذات مرة أنه جاء هنا بعد ان هاجمه عبداً

köle emeğine herkesten çok senin saygı duyman ve onu gururla giymen gerekir.
أنت من بين كل الناس يجب أن تحترمي عمل العبيد و ترتديه بفخر

Afrika'da bazı kabileler, yüzlerce - belki binlerce - yıldır köle sahibi oldular.
هناك بعض القبائل في إفريقيا ولمئات الأعوام أو الآلاف ربما قد إستملكوا العبيد

köle fizikman kuvvetli tutulacak fakat aklen zayıf ve sahibine bağlı olacaktı.
أبقوا العبيد أقوياء جسدياً و لكن نفسياً ضعفاء و معتمدون على السيد

Bazen Khal kendisine sunulan köle sayısını hakaret olarak görebilir.
بعض الأحيان خال يشعر بالإهانة بعدد العبيد الذين يعطون له

köle olarak ''khnhom'' değil, bilinçli hizmet ederek.
خونوم ليس بمعنى عبد ولكن بمعنى تقديم الخدمة بإختيار

Ve Huck salda adı Jim olan bir malla beraberdi, bir köle, görüyor musunuz?
ركب هاك داخل العوامة بصحبة متاع او عبد, يدعى جيم, اترون

Tekdüze ve beton olduğu için değil, simgelediği şey yüzünden: Vatandaşları asker ve köle olan ülkenin geri kalanından beslenen bir canavar.
ليس لانها جامدة و رتيبة ، لكن بسبب ما تمثل : وحش يقتات على باقي الدولة حيث ان مواطنيها عبارة عن جنود و عبيد.

İnanılmaz bir şekilde, bu adam gençliğinde bir köle gemisinin kaptanı olarak onlarca yıl geçirmişti, sonrasında kölelikte yatırımcı olarak zengin olmuştu.
وعلى نحو مدهش، قضى هذا الرجل عقودا من شبابه كقبطان سفينة عبيد وثم كمستثمر في العبيد، وأصبح غنيا عن طريق ذلك.

Yunanlı köle, Yahudi balıkçı ve bizim sadık Tribün.
العبد اليوناني ,الصياد اليهودي والتربيون المخلص لنا

Dinle beni,küçük köle. Einar salonda ölümünü kutluyor!
اسمعني جيدا ايها العبد ,انا اينر بالقاعه يحتفل بموتك

köle işgücünü duyduğumuzda aklımıza gelen diğer bir konu da tekstil endüstrisidir.
صناعة الغزل و النسيج صناعة أخرى نفكر بها غالباً عندما نسمع عن عمل الرقيق.

Amcası öldüğünde ,onu madende köle olarak çalışmasına neden olan borcunu miras olarak aldı.
عندما توفي عمه، ورث مانورو دَين عمه، الذي اضطره ليكون عبداً في المناجم.

Seçtiğiniz bir gladyatör çiçeği koklanmamış bir köle ile eşleştirilecek.
مُجالد من إختيارك يندمج مع عبدة. لم تُلمس بعد ؟

Yedi yıl sonra hala zenci olacak, ve hala köle olacak!
بعد 7 سنوات من الآن سيظل أسودا ، و سيظل عبدا

''Khmer Rouge'' Kamboçya'da köleliğe son vermeye çalıştı fakat bunu yapmak için herkesi bir şekilde köle yaptılar.
أراد الخمير الحمر إنهاء العبودية بكمبوديا ولكنهم جعلوا من الكل عبيداً لأجل مرادهم

Ünvanımı elimden alıp beni tarikatten kovdular ve köle olarak satıldım.
لقد نزعوا عنّي أسمي. نفيتُ من الأجل. وأُلقي بي في العبودية.

Geldiğim yer orası, köle olsam bile orası harikadır.
هناك حيث أنتمى .. وهى رائعة أيضا .. حتى لو كنت جارية

Atın ve ipek, fildişi ve tütsü, ve en dik başlı oğullarını bize köle olmaya yolluyor.
ذهبهم وحريرهم والعاج والبخور, وافضل ابنائهم ليصبحوا عبيدا لنا.

Neden bir köle benimle böyle konuşuyor?
لماذا تتكلم هذه الجارية معى بهذا الشكل ؟

Bir hayvan gibi bağlanıp, köle edilmek için bu ülkeye getirildim.
, أنا جلبت إلى هذه البلاد كعبد . مربوط مثل الحيوان

Bu tek tanrı bütün insanların eşit olduğunu ve kimsenin köle olmadığını söylüyor.
هذا الرب الواحد يقول أن جميع الناس سواسية و أنه لا وجود للعبيد