"kültürün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقافة
• ثقافة
• حضارة
• ثقافتين
• ثقافية
• الثقافات
• ثقافتك
• الثق
• محو الأمية
• لحضاره
• ثقافات

Günümüzde, bilim ile kültürün geri kalanı arasındaki ayrışmayı görselerdi, dehşete düşerlerdi.
لقد كانوا سيشعرون بإستياء بالغ لرؤيتهم انفصال اليوم عن العلوم وباقي الثقافة.

.. ancak kültürün özü insanların devamlılığı ve korunması hakkında.
لكن الثقافة الحقيقية تتعلق بالمحافظة على مجموعة من الناس واستمراريتهم.

Bu kadim kültürün mitolojisinde tüm evren bir Fonio tohumundan filizlenmişti.
وفي أسطورة تلك الثقافة القديمة، نبت العالم بأكمله من بذور الفونيو.

Şimdi biz antropologlar olarak, biliyoruz ki, her kültürün bir başlangıç hikayesi vardır.
انا أعلم كعالم انثروبولوجيا ان لكل ثقافة قصة محورية تقوم عليها

Burada insanlar, dünyadaki başka hiçbir kültürün olmadığı kadar denizle iç içe yaşıyorlar.
هناك أشخاص يعيشون بأُلفة مع المُحيط أكثر من أيِّ حضارة أخرى على الارض

Bugün ise bir zamanlar zengin bir kültürün küçük kalıntıları...
الآن لم يتبقّ سوى القليل من تلك الثقافة المزدهرة سابقاً.

çünkü bugün farkına vardığımız, modern kültürün trajediyi strateji olarak benimsediğidir.
لأن ما ندركه اليوم هو أن الثقافة الحديثة على ما يبدو أنها تبنَّت إستراتيجية المأساة.

Yani bu organizasyonların tabanda ihtiyaç duydukları şey bu kültüre tabanda talep oluşturabilmek için demokratik kültürün kendisinin savunuculuğunu yapmaları gerekiyor.
هذه المنظمات هي ما نحتاجه على أرض الواقع لتدعيم مفهوم ثقافة الديمقراطية نفسه لخلق الطلب لهذه الثقافة على أرض الواقع .

İyi veya kötü hepimiz çevremizdeki kültürün bir parçasıyız.
في السراء والضراء جميعنا نتاج الثقافة حولنا.

Bu, yayından pratiğe, konuşmaktan uygulamaya kadar akademik kültürün tamamen değişmesiyle alakalı.
بل تغيير الثقافة الأكاديمية من النشر للممارسة ومن القول للفعل.

Biz toplum ve kültürün birlikte bu sosyo-kültürel regülasyon içinde nasıl birlikte gelişme gösterdiğine bakmalıyız.
يجب أن ننظر الى كيف ان المجتمع و الثقافة في هذا النظام الاجتماعي الثقافي انه عمل في تقدم.

Bu kültürün korunması ihtiyacından esinlenerek baterinin, genç çocuklar ve kızlar için önemini öğretiyorum.
مستوحاة من الحاجة للحفاظ على الثقافة أنا أقوم بتعليم مغزى وأهمية الطبول للفتيان الصغار والنساء والفتيات

Bunu söylememin nedeni; buradaki mevcut kültürün etkilerinden biri -doğrusunu söylemek gerekirse- öğretmenlerin uzmanlıklarının yok edilmesidir.
السبب في أنني أقول هذا هو أن أحد آثار الثقافة الحالية هنا، إذا أمكنني قول ذلك، هو إلغاء مهنية المعلمين

kültürün değişmeye başladığını görüyorsunuz Oklahoma şehrinde.
وهكذا ترى بداية تغير هذه الثقافة في مدينة أوكلاهوما.

Yeni bir anatomi sunumu yarattılar, -ne canlı, ne de ölü- sanatsal kültürün bütün bu hükümlerinden uzak.
لقد خلقوا تمثيلا عالميا لعلم التشريح شيء لم يكن حياً أو ميتاً، حرَ من تأثيرات الثقافة الفنية تلك.

Ama kültürün tanımı aynı zamanda politik kararlar verenler tarafından belirlenebiliyor ve bu insanlar da kültürü bir hapishane biçimine sokmaya çalışıyorlar.
ولكن الثقافة أيضاً هي ما يمكن أن يتم تحديده ليكون ثقافة بواسطة أولئك الذين يملكون مصالح سياسية في تشكيل الثقافة كشكل السجن.

Asgard'a bağlı ileri bir kültürün üyesi olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنة من فصيلة الاسجارد . حضارة متقدمة جداً

Ülkemizde iki kültürün bir araya gelişini kutladığımızda tatil yaparız.
لدينا عيد راس السنه في وطننا يحتفلون به هذا الاحتفال بسبب تحالف ثقافتين

Adeta zaman kapsülü gibi. Geçmişe kültürün ışığında bakıyordum.
كأنها كبسولة زمنية، كنت أنظر من خلال نافذة ثقافية إلى الماضي.

Yani kuruluşlar küçülebiliyor veya daralabiliyor, ki elbette kültürün geleceği bir anlamda hepsinden daha belirsiz.
لذا فإن المؤسسات يمكن أن تنكمِش أو تنقبِض لأنه، بالطبع، مستقبل الثقافات هو، على أي حال، الأكثر تذبذبًا على الإطلاق.

Hangi dil olursa olsun kültür senin kültürün, öyle değil mi?
مهما اختلف اللسان الثقافة هي ثقافتك, أليس كذلك؟

Tüm kültürün tuvalette olduğunu bilmek zorundasınız.
يجب أن تعلم الثق

Çünkü karalama yapmak evrensel olarak ulaşılabilir ve bir sanat formu olarak göz korkutucu değil, insanları görsel kültürün daha yüksek seviyelerine taşımamız için bir kapı olarak kullanılabilir.
لأن ذلك الخربشة في متناول الجميع وهي ليست تميع للفن او عبث فني يمكن الإستعانة بها لحفز الناس وتحريك الشعب إلى مستويات مرتفعة من محو الأمية البصرية.

T.S. Eliot bir keresinde "Bir kültürün başına gelebilecek en unutulmaz, önemli gelişmelerden biri yeni bir yazı üslubu bulmaktır."
تي سي اليوت قال "واحد من اهم الاشياء التي تحدث لحضاره هو ان يكتسبون شكلا جديدا من أشكال النثر. "

Fakat diğer birçok kültürün de kendilerine ait bulmacaları var.
لكن ثقافات أخرى عديدة لديها ألغازها الخاصة.