"kabus" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كابوس
• الكابوس
• الكوابيس
• كابوساً
• كوابيس
• كابوسا
• بكابوس
• بكوابيس
• كالكابوس
• كابوسًا
• حلماً
• بالكوابيس
• كابوسٌ
• لكابوس
• ككابوس

Muhtemelen. Ama madde savaşını kabus olarak düşünerek sonuç alabiliriz.
ولكن تخيل فقط كابوس الحرب المخدرات الذي سينتج عن ذلك.

Başka bir kabus olduğunu düşünmüştüm... bir gece önceki gibi.
و لكني اعتقدت أنه كابوس أخر كاللذي مررت به البارحه

Dava falan yok. Gerçekte kimseyi öldürmedim. Bu bir kabus.
ليس هنالك قضيّة, أنا لم أقتل أحدا كل هذا كابوس

O gece yağmur yağdığını hatırlıyorum ve bir kabus görmüştüm...
تلك الليلة، أتذكر، لقد كانت تمطر وقد حلمت بذلك الكابوس

Uyursam kabus görüyorum, o yüzden en iyisi meşgul olmak.
إذا نمت ستراودني الكوابيس لذا من الأفضل أن أشغل وقتي

Üniversiteyi bıraktığımda, yurttaki kabus gibi odamı da bırakmak zorunda kaldım.
عندما تركت الجامعة كان عليّ ان اترك غرفتي وهو ماكان كابوساً

bu yüzden çocuklar kabus görüyor, heryerde katili görüyorlar çocuklar...
إنها كوابيس الأطفال رؤية السفاح في كل مكان .. الأطفال

Bu kabus gibi yaşamdan daha da kötüsü başarısız bir intihar girişimi kabusu.
تعلمون ، فإن أسوأ كابوس في هذه الحياة هو كابوس الاقدام على الانتحار

Kız kardeşimin düğünü yaklaşıyor zaten, zaten bu...bambaşka bir kabus.
لديّ زواج أختي سيكون قريبا وهذا .. كلّه كابوس اخر

Kendime bu şeytan değil sadece bir kabus deyip durdum.
لقد كنت اقنع نفسي بأنه ليس الشيطان ولكن مجرد كابوس

Diğer yanda, tam bir kabus oluveriyor; lanet ofisinizde daha fazla çalışacağınız anlamına geliyor.
من ناحية أخرى , انه كابوس يعني فقط أن تقضي المزيد من الوقت في المكتب الدموي.

Benim psikozum, öte yandan, şeytanlarımın o kadar korkunç olduğu bir kabus ki bütün meleklerim çoktan gitti.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Bu bir masal mı yoksa canlı bir kabus mu?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

Ve sonuç, sadece benim ailem gibi aileler için değil ayrıca, gerçekten, günün sonunda, hepimiz için bir kabus.
والنتيجة هي كابوس ليس فقط لعائلات مثل عائلتي، ولكن الحقيقة هو كابوس لنا جميعاً.

Korkunç bir şeyin yapılmasıyla ilk adımın atılması arasında geçen zaman bir kabus, korkulu bir rüya gibi bir şey.
ألا ما أشبه الفترة بين التخطيط لهذه الفعلة الشنيعة وتنفيذها، كل هذه الفترة مثل الهلوسة، أو الكابوس الفظيع

Bu evde kaldığın sürece kabus bitmeyecek.
الكابوس لن ينتهي. طالما تبقى في هذا البيت،

Hayatın için 8 yaşındaki çocuğun bir daha kabus görmeyeceğine bahis mi oynuyorsun?
أتريدين حقاً لتراهني بحياتك لطفل في الثامنة لن تأتي له الكوابيس مرة أخرى؟

Wilbur, lütfen! Tüm gece kabus gördüm durdum!
ويلبور, من فضلك لقد عانيت من الكوابيس طول الليل

Evet, bu bir kabus gibiydi ama bitti, kapatın artık bu konuyu.
نعم ، لقد كان كابوساً لكنه انتهى وهي تريد له أن انتهى

- En son ona kahvaltı götürdüğümde aylarca kabus gördüm.
آخر مرة أحضرت له وجبة الإفطار رواتني كوابيس لمدة شهر

Bana Mia'dan bahsettiğin andan itibaren her şey kabus gibiydi.
منذ اللحظة التي أخبرتني بشأن ميا لقد كان كابوسا أتعلم؟

O striptizci fotoğraflarımı çekti. O günden beri her şey kabus gibi.
تلك المُتعرّية إلتقطت صُور لي، وكان الأمر أشبه بكابوس منذ ذلك الحين.

Bir kabus gördüm. Bir sürü uçuk şey.
انا أحلم بكوابيس, العديد من الأشياء المجنونة

Bunların benim başıma geldiğine inanamıyorum. Bir kâbus gibi.
لا أستطيع أن اصدق ما يجري معي انه كالكابوس

Mazeretlerim kalmadı. Beni de döverdi. Ama bu ortadaki doğruyu değiştirmedi bu ailem için bir kabustu, bir kabus.
و أوسعني ضربًا أيضًا, لكن ذلك لم يغير حقيقة أنه كان كابوسًا لعائلتي, كان كابوس.

Hayır. Ama kabus görmek üzeresin. Hayatın boyunca cezalı olacağın bir kabus!
كلا , أنت حلمت حلماً سيئاً أنك ستجلس لبقية حياتك

Ordugâha geldiğimden beri her gece kâbus gördüm.
منذ اليوم الذي دخلت في للمخيم و انا احلم بالكوابيس كل ليلة

Aptalca bir sevişmenin orta yerinde olduğundan eminim ama burada işler kabus gibi.
وموقنة أنّك في وسط مضاجعة سخيفة، لكنّه كابوسٌ هنا.

Ama binada çalışma var ve tam bir kabus.
ولكن هناك أعمال تجري في مبناي إنها لكابوس مريع

Doğrusunu söylemek gerekirse tam bir kabus oldu bu olay.
لقد أصبح الامر ككابوس يا صديقي علي أن أخبرك بالحقيقة