"kafam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رأسي
• رأسى
• رأس
• عقلي
• مشوش
• مشوشة
• ذهني
• حائر
• محتار
• منتشية
• راسي
• ثملة
• منتشياً
• مرتبك
• منتشي

Kafam yere o kadar sert vurdu ki bilincimi yitirmiştim.
ضرب رأسي على الأرض بقوّة فائقة , لدرجة فقدت الوعي.

Çünkü Kafam çok karışık, Biliyormusun? . Onu kafamdan çıkaramıyorum.
لأنها دخلت رأسي وأنا لا يمكن الحصول عليها من هناك.

Sanki bütün Kafam memba suyuyla dolmuş gibi, serin ve tertemiz.
إحساس كما لو أنّ رأسي كلها ملئت بماء النبع، البارد والنظيف

Tabi Kafam oldukça kalındır. Ve sopayla adam öldürmek de bir kadına göre değil.
ولكن, رأسى كان صلبا, وطريقة قتل رجل بعصا حديدية ليست طريقة نسائية

Kafam hala omuzlarımın üstünde.
حسنا ، على الأقل لا يزال لدي رأس على كتفي

Yalnız top biraz daha büyük ve Kafam gibi yumurta şeklinde.
فقط الكرة أكبر إلى حد ما وعلى هيئة بيض، مثل رأسي

Kafam eğikti çünkü diğer adam kafamı bastırarak tutuyordu beni.
أنا رأسي كان منخفضاً لأن فتى الحاجز كان يبقيه منخفضاً

Kafam bana bir sey, vücudum baska bir sey söylüyor benim asil sorunum kendisini fiziksel bir bozukluk olarak gösteriyor...
رأسي يأمرني بشيء ما جسدي يأمرني بشيء آخر حالتي القيّمة تتجلى على وجه الدقة كما لو كانت عطل جسدي في..

Bilmem. Her yerim ağrıyor gibiyim. Kafam patladı patlayacak sanki.
لا أدري أشر بآلام بكلّ مكان أشعر بأنّ رأسي سينفجر

Bu ne? Otobanda bisikletimi uçuruma sürdüm. Kafam ortadan ikiye yarıldı.
أجل سقطت بدراجتي من على منحدر بالطريق السريع وتسببت بفتح رأسي

Kafam navigasyonumuz Simone ise tur rehberimiz olacak.
سيكون رأسي هو الملاح، وسيموني هو برج المراقبة.

Kafam tıkanmış borularla dolu sanki.
يبدو و كأن رأسي ممتلئ بالشرايين المسدودة

Kafam fikir kaynıyor. Hayal gücüm öyle geniş ki, zapt edilemiyor.
رأسي يغلي بالأفكار، خيالي واسع جداً إنّه خارج السيطرة

Ayaklarım ağrıyor ve Kafam zonkluyordu. Bir yere oturmalıydım.
لا بد وأنها كانت لساعات، أقدامي تأذت رأسي كان يعصف، كان يجب أن أجلس

Kafam onunla dolmadan önce böyle düşüncelerim yoktu.
هذه الأفكار التى لم تكن موجودة من قبل ملأت رأسى

Kaldı ki, bu konuda çok iyiyim çünkü kalın bir Kafam var.
بالإضافة الى أنني سأكون جيداً لأن لدي رأس قاسي

Kafam hâlâ açılacak olan Leonardo gösterimi ile doluydu ve şuna rastladım.
مازال عقلي مشغولًا بمعرض ليوناردو الذي لم يكن تم افتتاحه بعد، فصادفت هذا.

İyi etmişim. Evet, iyi ettiniz. Ama Kafam çok karıştı.
أجل ستفعل و لكنني مشوش جداً كما ترى لدي قضية

Bekle bir dakika.Kafam karışıyor.Önceki gün yeni bir kanı yaratmak için, beni tanıklık için çağırmalarının önemli bir şey olmadığını söylemiştin.
أنتظر لحظة ، أنا مشوشة ، في وقت سابق قلت أن استدعائي أمر ثانوي حيث أنهم كانوا يخلقون حاسة جديدة فقط

Meditasyonu öğrenmeye başladığımda öğretilen ilk şey yalnızca nefesime dikkat etmemdi ve Kafam karıştığında, bunu aklıma getirmek.
عندما كنتُ أتعلم التأمل للمرة الأولى، كان التوجيه ببساطة لإيلاء الإهتمام لأنفاسي، وحينما جال ذهني لإعادة أنفاسي.

Dinle, gelmene sevindim. Yardımın lazım. Kafam karıştı.
يسرّني مجيئك يا صديقي أحتاج إلى مساعدتك، أنا حائر فعلاً

Benim de Kafam karışıyor. Aramızda karar sahibi olan benim!
و انا محتار بينكم، انا من سيقرر بيننا نحن الثلاثة

Marjorie, Kafam gerçekten güzel ve bunun hiç bitmeyeceğinden korkuyorum.
مارجري، أنا منتشية للغاية أخشى أن هذا لن ينتهي أبدًا

Dün halı aldı. Artık Kafam tavana çarpıyor.
لقد وضع بالامس سجادة والان اصبح راسي يلمس السطح

Bu doğum çok kolay olacak çünkü Kafam fena iyi.
هل تعلم أمراً؟ هذا سيكون وضع مولودٍ سهل لأني ثملة.

Yakıştığını sandığıma inanmıyorum. Kafam güzeldi herhâlde.
لا استطيع التفكير بأن ذلك كان مظهراً جيداً لا بد أنني كنتُ منتشياً

Benimde Kafam karışık, komutanda biraz aksi ve mantıksız bir hâlde.
أنا مرتبك أيضاً و لكن المدير في مزاج سيء و عصبي

Olur da ölürsem yatağımda, Kafam güzelken ve yüzümde bir gülümsemeyle öleceğim.
أذا مت، سوف أفعل ذلك و أنا منتشي و أبتسم في فراشي