"kaptan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكابتن
• القبطان
• القائد
• قبطان
• قائد
• النقيب
• الربان
• النّقيب
• كاب
• نقيب
• القائدة
• للكابتن
• ربان
• سكيبر
• ياكابتن

Çünkü kaptanlar bunu bilir, Kaptan o. O yüzden Kaptan o, sen değilsin.
لأنه هو الكابتن و هذا هو السبب أنه هو الكابتن و ليس أنت

O derinliğe inmemiz mümkün değil Kaptan. Basınç gemiyi paramparça eder.
من المستحيل التوجه لهذا العمق يا سيدى الكابتن الضغط سيسحق البدن

Belki de Kaptan gelecek sefer dönüşünde bir öğretmen getirebilir.
ربما القبطان يستطيع ان يجلب لنا شخصاً في رحلته القادمة؟

Kaptan, gemi halen genel alarm durumunda. 3. pozisyona geçmek için izninizi istiyorum
أيها القبطان , السفينة مازالت فى حالة طوارئ , أطلب السماح للوضع 3

Kaptan olduğum için denedim ama bunu kim yapabilir ki?
لقد حاولت لأني أنا القائد لكن من يمكنه فعل هذا؟

Kaptan, lütfen. Gemi bu fırtına da daha fazla dayanmaz.
يا قبطان, أرجوك, السفينة لن تصمد كثيراً في هذه العاصفة

Söylentiye göre Kaptan yarın sabah sürat denemesi yapacakmış. Doğru mu?
و الشائعات تقول بأن الكابتن سيجرب ذلك غدا, هل هذا صحيح؟

herkes, dursun 15 dakika içinde Kaptan özel bir konuşma yapacak.
جميع الأفراد ليستعدوا لسماع بيان هام من الكابتن بعد 15 دقيقة

Sonuçta, Kaptan bütün gece Sherlock Holmes kıyafeti giyen biriydi.
وعلى كل ,الكابتن كان يرتدى ملابس شارلوك هولمز طوال الوقت

Bu film, Kaptan Pierce Oliver Kidd Jr.'ın anısına adanmıştır.
هذا الفيلم تم انتاجة خصيصاً لذكرى الكابتن بيرس اوليفر كيد

Kaptan, bu tarihi bir an. Bir dilekte bulunmak isterim.
أيها القبطان, في هذه اللحظة التاريخية أريد أن أطلب طلباً

-Teşekkürler Kaptan Marshfield, rekorlar kırılmak içindir. -Sizin felsefenizi hatırlıyorsam öyle evet.
شكراً لك أيها القبطان ـ مارشفيلد ـ صنعت الأرقام القياسية ليتم تحطيمها

Bende hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim... herzaman güvertenizde olacağım Kaptan..
أريد أن أشكرك لأنقاذك حياتي كنت ميتة بدون شك أيها القبطان

O halde, Kaptan köşküne çıkalım Kaptan'ı bulalım ve sonra da eve dönelim.
فقط دعونا نذهب للجسر سوف نعثر علي القبطان و من ثم سنذهب للمنزل

O yüzden ilk taramalarımız tespit edemedi ama var Kaptan.
لذلك السبب ماسحاتنا الأوليّة لم تلتقطه. لكنه بحوزته، أيها القائد.

Kaptan, bunu söylemekten nefret ediyorum... fakat yanlış adamı yakalamışsın.
أكره أن أقولها أيها القائد لكنك تتحدث مع الرجل الخطأ

-Daha fazlasını istiyor, Kaptan. -O zaman daha fazlasını verelim.
انه يبحث عن أكثر، ايها القائد اذنّ دعنا نعطيه أكثر

Ne için? Kaptan. Feribotta birinin öldürülüp uzuvlarının kesilmiş olması büyük bir ihtimal.
يا قبطان الامر اصعب مما يبدوا لقد قتل شخص وقطع على متن عبارتك

Kaptan olacağım falan diye uğraşmak yok. Statü peşinde koşmazsın.
ليس عليك القلق كيف تصبح قائد الفريق وكل هذه الشكليات

"Demek istediğim" Ayni gece Kaptan ile evinden web cam ile görüşüyorlardı.
أقصد، كانت تتحدث إلى النقيب تلك الليلة على كاميرا الحاسوب من منزلها.

Bu harika tüfeğin nereden çıktığını merak ediyorsunuz, değil mi Kaptan?
بالتأكيد أنت تتساءل أيها الربان من أين أتيت بهذه البندقية اللطيفة

Kaptan Clarence Oveur, beyaz resmi telefona.
النّقيب كلارينس اوفر، هاتف الصالة الأبيضِ.

Belki ilk gün gerginliğini yaşıyor olabilirim fakat bu Kaptan değil.
ربما أنا لدي توتر اليوم الأول , لكن ذلك ليس كاب

"Kaptan yarın pazar.biz sandalla gezmeye gideceğiz çok iyi. Radha'da gelecek.
نقيب ، غدا الأحد سنركب زوارق حسنا جدا رادها ستجئ أيضا

AnnaBeth, SS Belle Kaptan Crickett yüzünden uçurumdan aşağı yuvarlanacak.
أنابيث قارب الحسناوات يبحر مباشرة إلى الشلال بقيادة القائدة كريكت

Bu arada, düşünüyordum da Kaptan Gregg'in şu portresini tavan arasına kaldırabiliriz.
بالمناسبة ، كنت أفكر في أن نضع هذه اللوحة للكابتن جريج بأعلي

Eğer bir Kaptan arıyorsanız şu anda sandalda bir tane var.
إذا أنت تتحدث عن ربان، عندنا ربان على هذا المركب.

Görüş belirtmeme izin verirsen, Kaptan güzel bir kadını gemide taciz etmeden bırakamayız.
لوسمحت لي تدخلي سكيبر لايمكن ان نترك امرأة جميلة مثلهاعلى السفينة بدون تحرش

Affedersiniz, Kaptan ama bir ihtimali daha değerlendirmeliyiz.
معذرة ياكابتن ولكن يجب أن نضع فى الإعتبار إحتمال بديل