"karşı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضدّ
• ضد
• أمام
• مقابل
• الآخر
• ضده
• نحو
• ضدي
• حالة
• مقاومة
• المقاومة
• يقاوم
• تقاوم
• وجه
• بالنسبة

Almanya'nın, Türkiye'nin, İngiltere'nin Ortadoğu'da ilerlemesine karşı, dayanmasına ihtiyacı vardı.
إحتاجت ألمانيا صمود تركيا ضدّ التقدّم البريطاني فى الشرق الأوسط

Görev iptal önerimize karşı çıkıldı ve vatandaşlarımızın hayatları tehlikeye sokuldu.
تم تعارض مع توصية الألغاء بسبب تحريض الإنتقامِ ضدّ المواطنون الأمريكان

Bu mücadele; ahlâksızlığa, günaha, cazibeye, şehvet ve aç gözlülüğe karşı bir mücadeledir.
هو صراع مع النفس، نضال ضد السوء والخطيئة والاغراء و الشهوة و الجشع.

Bunun da tasarımcılar olarak bizi alıcılarımıza karşı sorumlu tuttuğuna inanıyoruz.
ونحن بصفتنا مصممين، نؤمن بأن هذا ما يجعلنا محاسبين أمام زبائننا

Bu dört farklı adımdan oluşan işleme karşı yazmak, dokunmak, yazmak ve bunları bir harekette yapmak, ya da bir buçuk nasıl sayarsanız.
تلك اربعة خطوات مقابل ان نطبع ثم نلمس ثم نطبع وفعل هذا كله في خطوة واحدة او خطوة ونصف اعتمادا علي طريقة حسابك

Bu çok ilginçtir çünkü iki usta karşı karşıya gelir.
إنها ممتعة جداً حيث يوجد لديك لاعبان يوجه أحدهما الآخر

Birine karşı oynamak yerine onunla beraber nasıl oynayacağınızı öğreniyorsunuz.
أنت تتعلم كيف تلعب مع شخص آخر، بدلًا من ضده.

Hoşuna gitsin, gitmesin, Wraith'e karşı savaştaki en iyi müttefikimiz oydu.
, شئنا أم أبينا إنه حليفُنا الأفضل في الكفاح ضدّ الأشباح

Gelecekteki herhangi bir tehdide karşı silahlı ve hazır olmalıyız.
يجب أن نبقى يقظين ومسلّحون ضدّ أيّ تهديد في المستقبل.

Bilirsin, teröre karşı verilen savaşta istenmeyen zayiatlar çok sık olur.
تعلم أنّ بالحرب ضدّ الأرهاب، دئماً ما يكون هنالك أضرار أحتمالية.

Hedefler önemlidir, eylem odaklıdır, ilham vericidir ve belirsiz düşüncelere karşı aşı gibidir.
والأهداف تكون ذات مغزى، عملية المنحى، ملهمة، نوع من اللقاح ضد التفكير الغامض.

GDO'ya karşı çıkan insanlar, anladığım kadarıyla, iki ana noktadan hareket ediyorlar.
الذين يجادلون ضد الكائنات المعدلة وراثياً كما فهمت، إعتراضاتهم تأتي من شيئين

Güce karşı gerçeği savunmak fedakârlık gerektirmemeli ama öyle değil.
قول الحق أمام القوة يجب ألا يكون تضحية، لكنه كذلك.

Tam teçhizatlı Alman birliklerine karşı çok az şansları vardı.
كان هناك القليل جداً ليفعلوه أمام القوات الألمانيه فائقة الأعداد

Fakat mesele yalnızca sevdiğimiz hikâyelere karşı göz ardı ettiğimiz hikâyeler değil.
لكنها ليست حول القصص التي نحب فقط مقابل القصص الني نختارُ تجاهلها.

Yani Gana, Nijerya, Togo ve bunlar gibi diğer ülkelere küresel fikrine karşı milliyetçiliği nasıl sunabilir ve meşrulaştırabiliriz?
لذا كيف نقدم ونبرر فكرة العالمية مقابل الوطنية للناس في بلدان مثل غانا ونيجيريا والتوغو وبلدان أخرى مثل ذلك؟

Diş Perisi çok çirkin... ve karşı cinse karşı iktidarsız.
إن جني السنة قبيح وعنيف في التعامل مع الجنس الآخر

Hakemler heyeti kendisine karşı sunulan delilleri dinleyecek ve karar okunacak.
محكمة من القَضاة سيستمعون إلى أدلة ضده وسيتم تلاوة قرار ..

Ve ayrıca, zenginlere karşı hissedilen gücenme ve içerleme, oldukça yaygın durumda.
وأيضا ، المرارة والاستياء حتى نحو الأغنياء والأقوياء على نطاق واسع جدا.

Evet, eğer bana karşı kanıtları varsa, o adamı öldürdüğümü biliyorlar.
أجل, إذا كان لديهم أدلة ضدي, هم يعرفون بأني قتلت الرجل.

Bu mükemmel düzen içinde 500'den fazla eski rejim üyesi halka karşı işlenen suçlarla itham edildi yargılanarak idam edildiler.
في حالة النظام المثالي هذه، اتُهم أكثر من خمسمائة عضو من النظام السابق ،بارتكاب جرائم ضد الشعب فتمت محاكمتهم وإعدامهم

Ya eğer yanlış düşmana karşı savaşıyorsak, insülin direncinden ziyade obezite ile savaşıyorsak?
ماذا لو أننا نحارب المشكلة الخطأ، محاربة السمنة عوضاً عن محاربة مقاومة الإنسولين؟

Bir dakika! Hareketlerin neşesi yükseliyor. Dans aşkı, karşı koymak imkânsız.
لحظة ، استمتاعي بهذا يزداد حُبي للرقص ، يصعب عليّ المقاومة

Buna karşı konulmaz dürtü diyebiliriz. Savunmanı bu şekilde yapabiliriz.
يطلق عليه دافع لا يقاوم , وهذا هو دفاع قانوني

İngiltere'de tek bir saldırıya bile karşı koyacak paramız yok.
لا يوجد قلعة في إنجلترا يمكن أن تقاوم طلقة واحدة

Eminim kapılarını hem Kral'a, hem de Kilise'ye karşı kapatmazsın, değil mi?
والأن، أنا مُتأكد أنك لن تغلق بابك فى وجه الملك و الكنيسة؟

Beni kurtaran kişi nasıl olur da bana karşı nazik olabilir?
كيف يمكن لشخص انقذ حياتي ان يكون مجرد بالنسبة لى ؟