"kast" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقصد
• اقصد
• قصدت
• تعنين
• قصدته
• عنيت
• كاست
• يقصد
• تقصدينه
• أشير
• اعنى
• تقصدني
• تقصده
• أقصدني
• ماقصدته

Tüm derken bunu sahnede biletli izleyiciler önünde yapmamızı mı kast ediyorsun?
إن كنت تقصد أننا نقوم بهذا على خشبة المسرح أمام جمهورٍ حيّ

kast ettiğim Russell'ın bana gönderdiği e-postadakiler gibi değil.
و انا لا اقصد تلك الصور التى يرسلها لى راسل

Özellikle Ortez'i kast etmedim, demek istediğim... onun gibi olanlar.
أنا لم أقصد أورينتز بالتحديد لقد قصدت الاشخاص الذين مثله

Asıl yönetmen kaçtı dediğinde ardına bakmadan, canı için kaçtığını mı kast etmiştin?
الآن عندما قلت أن المخرج السابق استقال عن المجموعة هل كنت تعنين حقا أنك كان يجري متبوعا ببطة مسلحة ؟

Hayır, Eşek, kast ettiğim bu değildi ve sandalyemde de kalk.
لا يا "حمار", ليس هذا ما قصدته و أنهض من مقعدى

Kızıl Çin'in büyük bir problem olduğunu kast etmiştim.
لقد عنيت أن الصين الحمراء تعتبر مشكلة كبيرة

kast'a biraz daha yemek hazırlamasını söylesem iyi olacak.
من الأفضل أن أخبر كاست أن تعد كمية أكبر من الطعام

Bence diğer insanların üzgün olmalarını kast etmiş olabilir, ne dersiniz?
ولكني أعتقد بأنه يقصد بأن الآخرين هم الحزينين، ألا تعتقد ذلك ؟

Evet, istedim. Beyhude diyerek neyi kast ediyorsunuz?
نعم لقد وقع لي هذا ولكن ما تقصد بقولك دون أن يكون لديك أمل؟

Evet, dün geceyi kast ediyorsun, değil mi?
أوه، نعم. أنت تقصد الليلة الماضية، أليس كذلك؟

Beni tek başıma sen yokken şirketini yönetmek için bırakmanı mı kast ediyorsun.
تقصد الزواج مني وبعض رفاهية وانا ادير شركتك في حين كنت انت في خارج

Gerçek anlamda vücudumun içerisinde olduğunu kast etmemiştim.
انا لم اقصد بأن انها كانت تسكن جسدها بشكل حرفي

İnsan ruhuyla kast ettiğim kutsal bir şey değil, doğaüstü bir şeyi de kast etmiyorum-- kesinlikle böyle kuşkucu birinden bu tür bir ifade çıkmaz.
وبواسطة الروح البشرية لا اعني اي شيء " روحاني " ولا اقصد حدوث معجزات .. او خوارق فانا حتما لا أؤمن بهكذا امور

Bana faydası olmaz. Seni kast etmedim. Sen derken herhangi birini kast ediyordum.
إننى لم أقصدك أنت ، لقد قصدت " أنتم" أقصد سيدات عنبر واحد

Ama eğer çay derken, kast ettiğin şey çeşme suyu içmekten kastın ise burundan içeri dökmekse.
ان كنت بكلمة شاي تعنين ماء الصنبور المملح و بكلمة شرب تقصدين ان يقوم بسكبه في انفه

Görsel ikizlerin mıknatıs gibi birbirlerine çekileceklerini söylediğinde kehanet bunu mu kast ediyordu?
أهذا ما قصدته النبوءه بأنّ الأقران ينجذبون لبعضهم كالمغناطيس؟

Yani, bu işi yapamayacağını kast etmiş değilim ama...
أعني, ليس ذلك ماعنيته, لقد عنيت أنه يمكنكِ فعلها

Ben de kast diyorum. Sence?
أعتقد أيضاً بأنهم يقصدون كاست , ماذا عنكِ ؟

GenitaI böIgene, çükün düşene kadar vuracağını kast ediyor.
هو يقصد بلكمك في منطقتك الحساسة مما سيؤدي الى الم لا يحتمل

Onun avukatı ben olacağım kast ettiğiniz eğer buysa.
سوف أعمل كمحامي لها لو أن هذا ما تقصدينه

Sürücünün koşarak olay yerinden kaçmasını kast etmiştim Bay Palmer.
كنت أشير إلى السائق الذي هرب من مكان الحادث، سيد بالمر

Ben halterdekileri kast ettim. En iyisi sana yardım edeyim.
لا كنت اعنى القضيب المعدنى من الافضل ان اقف معك

Eğer "ünlü" derken beni kast ediyorsan, gurur duyduğumu söylemek isterim.
حيال حفنة من الطامحين وفاقدي الشعبيّة إن كنت تقصدني بفاقد الشعبيّة، فأودّ القول أنّي أشعر بالتملّق

Eğer kast ettiğiniz oysa, o benim tez aldığım kişi.
إنه المشرف على البحث الخاص بى إذا كان هذا ما تقصده

Hayır. Kendimi kast ettim.
كلّا , كنت أقصدني أنا

Hayır, kast ettiğim bu değildi.
.. لا,ليسهذا ماقصدته,أعنيبأنكلست.