"kendine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسه
• نفسها
• نفسكِ
• بنفسه
• على نفسك
• الخاصة
• لنفسكِ
• الذات
• نفسكَ
• بنفسكِ
• النفس
• الخاص
• أنفسهم
• بنفسكَ
• حالك

Demek istediğim, kim kendine bu uygulamayı kabul edecekti ki?
أعني من قد يرغب في وضع نفسه في هذا الموقف؟

Victor, Lémiri'ye en son gittiğimizde süt istediğini kendine has tarzıyla bize göstermişti.
تذوقه للحليب يجعله يعبر عن نفسه بطريقته الخاصة في زيارته السابقة للسيد ليمري

Sadece bir sürü insan daha iyi olması için çok çalışırsa gelişir ve bence kendi kendine kalırsa geriler.
لا تتطوّر إلا إذا عمل الكثير من الناس بجد ليجعلوها أفضل، وفي الحقيقة، أعتقد أنها ستتراجع من تلقاء نفسها.

Nasıl biri olduğumu gayet iyi biliyorsun. kendine yalan söyleme. Ben söylemiyorum.
تعرفين من أي الرجال أنا لا تكذبي على نفسكِ, فأنا لا أكذب

Kesinlikle sessiz bir yer bulmalıyım ki herşey kendi kendine olsun.
كان من الحتمي أن أجد مكانًا هادئًا وسيأتي كل شيء بنفسه

Khruschev kendi kendine Üçüncü Dünya Savaşını Berlin için başlatmayacağız.
خروشوف نفسه قال، لن نشعل حربًا عالمية ثالثة بسبب برلين

Bir keresinde başka bir evrende kendini kendine karşı savunması gerekti.
وذات مره تم ارساله لحماية نفسه. ضد نفسه فى كون اخر

Belki de bu yüzden kendine Shooter diyor. Ted bilmemi istiyor.
لهذا هو يدعو نفسه شوتر يريدنى تيد أن أعرف أنه هو

Doktoru onun kendine veya başkalarına karşı tehlikeli olabileceğini düşünüyor.
يعتقد أطبائه بأنه يشكل خطراً على نفسه وحتى على الآخرين

Ben kahve birikintisinin içinde dizlerimin üstündeydim ve kanepede kendi kendine oynayarak yatıyordu.
, كنت راكعة على ركبتي أنظف القهوة و هو على الأريكة يداعب نفسه

Küçükken, sürekli düşüp bir şeyleri kırardı ama düğünde kendine çok hakim görünüyordu.
عندما كانت صغيرة، سقطة وأشياء تكسّرة لكنّها بدت بإحتجاز نفسها حتى في العرس

İnsanoğlunun hiçbir zaman kendine neden yaşamayı hak ettiğini sormadığını söylediniz.
لقد قلت أن الإنسانية لم تسأل نفسها أبدا لماذا تستحق النجاة

İnsanoğlunun hiçbir zaman kendine neden yaşamayı hak ettiğini sormadığını söylediniz.
لقد قلت أن البشرية لم تسأل نفسها لماذا هي تتسحق البقاء

Tuvalete git, elini yüzünü yıka, ve kendine çeki düzen ver.
خذي استراحة في الحمام و اغسلي وجهكِ و استجمعي شتات نفسكِ

Hâlâ bu kurala bir istisna olduğun fikriyle eğleniyorsan kendine bir soru sor.
إن كان يدور في ذهنكِ أنّكِ استثناء هذه القاعدة فاسألي نفسكِ سؤالاً واحداً

1940'larda kendi kendine durabilen silecekleri kim geliştirdi, tasarladı ve test etti?
من المهندس الذي صمم واختبر ماسحات الزجاج الآمامية ودعمها بنفسه في الاربعينيات؟

kendine karşı bu kadar katı olma, Kevin. Sen daha fazlasını istiyordun.
لا تكن بهذه القسوة على نفسك يا كيفين أنت أردت شىء أكثر

Bir dahaki sefere kapımı çalıp da bana neyi yanlış yaptığımı söylemek istersen kendine saklaman çok daha iyi olur.
لذا، في المرة القادمة التي ،تودين القدوم بها إلى هنا ،وتخبريني ما أفعله مخطئاً .فلا بأس أن تحتفظين بهذا لنفسكِ

Tahmin edeyim, kendine olan saygının düşüklüğü... ve menopoz öncesi... kaygılar seni-
سأخمن قلة احترام الذات ومرحلة اليأس وما شابه قادك لاتباع سلسلة من

Sana bir yaz boyu zaman verdim ama artık kendine zarar vermeni izlemeyeceğim.
انا أعطيتُك ما يكفى من ثقة و حرية، و لكنكَ هكذا تُدمر نفسكَ.

Tamam, kendine iyi bak ve o zamana kadar yalnız kalma.
حسناً، اعتني بنفسكِ ولا تبحثي في أي خزانة حتى ذلك الحين

Yeter, kendi kendine konuşan kız. Ben sadece yumurtanı sormak istemiştim.
حسناً , فتاه مناجاة النفس أنا فقط أردت السؤال عن بيضك

Ama o güç de kendine özgü bilimsel meselelerle geliyor.
لكن هذه الطاقة تأتي مع حاضنها الخاص في الامور العلمية

Seri katilleri ve kendine hakim olamayanları oraya gönderirlerdi.
هناك حيث يرسلون القتلة المتسلسلين والأشخاص غير القادرين على مساعدة أنفسهم.

Seni Emerald City'ye geri gönderiyor olmam tamamen iyileştiğin anlamına gelmiyor veya kendine iyi bakmaman demek değil.
مُجرّد أني أُعيدكَ إلى مدينة الزمرد لا يعني أنكَ تعافيت تماماً أو أنهُ يُمكنكَ التوقّف عن الاعتناءِ بنفسكَ مُجدداً

kendine acıma seansın bittiğinde haber ver, bir fikrim var.
عندما تكون مستعداً للتوقف عن الشفقة على حالك لديّ فكرة