"kez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المرة
• المرات
• لمرة
• مرّات
• مرةً
• المره
• المرّة
• مرة
• بمجرد
• مرات
• للمرّة
• حالما
• لمرّة
• للمرة
• ومرة

Hayatımda ilk kez iyi bir lokantaya gitmiştim, gerçekten iyi bir restoranta.
أتذكرُ المرة الأولى التي ذهبتُ فيها إلى مطعم جميل، مطعم جميل حقًا.

Temsil ettiğim şey yüzünden beni sevmeyen birisiyle ilk kez karşılaştığım an buydu.
وكانت المرة الأولى التي أواجه فيها شخصًا لا يحبني ببساطة بسبب ما أمثله.

İki ay sonra mayıs ayında, Einstein bu kez atomun varlığıyla ilgili yüzyıllık soruları cevaplayan ikinci bir makale sundu.
بعد شهرين في مايو قدم أينشتاين ورقة ثانية، هذه المرة بمواجهة قرون في مسألة ما إذا كانت الذرات موجودة فعلا.

Açık konuşmak gerekirse, büyürken okulda ırk birkaç kez ortaya çıktı.
ولكي نكون منصفين، فالنقاشات حول العرق أُثيرَت بِضعَ المرات في المدرسة.

Şirkette 4 yıl kalıp en az bir kez terfi alan kişi.
يبقى شخص ما في الوظيفة لمدة أربع سنوات ويتمُ ترقيته لمرة واحدة.

Birçok kez izinli geleceğini bildirdi,... ama izinler iptal edildi.
قابلها عدّة مرّات تقريبًا، لكن في كلّ مرّة تُلغى إجازته.

Böylelikle ilk kez kendi semtimi bağıntısal bir bağlam olarak görebildim.
وكانت تلك المرة الأولى التي أستطيع فيها رؤية حيّنا كسياق علائقي.

Mesaj bu kez tek dizinin üstünde evlenme teklifi ederken fotoğrafıydı.
أرسل لي هذه المرة صورة له وهو راكع يطلب يد صديقته.

Ve bu, elbette, bunu muhtemelen ilk kez fark etmiyorsunuz.
وهي، بالطبع، ليست المرة الأولى التي عرفتم فيها هذا الشيء.

Güzel. Bu kez gerçekten hiç beklemediği bir karşılama görecek.
جيد، هذه المرة سوف يرحب به ترحيب لا مثيل له

İlk kez tanıştığın bir kız, yalnız başına, evine geliyor.
المرة الأولى التى تقابل فتاه جاءت إلي بيتك الفارغ بمفردها

Seni sevmeye ilk kez ne zaman başladım biliyor musun?
هل تعلمين متى كانت المرة الأولى التي بدأتُ أحبكِ فيها؟

Ve böylece aklımda Kuzey Kutbu'nda tam anlamıyla yüzlerce ve yüzlerce kez yüzdüm.
و اذن حرفيا سبحت عبر القطب الشمالي مئات و مئات المرات في عقلي.

Atık su kanalına daha önce de gitmiştim. Yüz kez gitmişimdir oraya.
. لقد ذهبت إلى الماسورة من قبل ذهبت إلى هناك الآف المرات

Her biriniz bu geziyi bir kez yapma şansına sahip olacaksınız.
كل منكم سوف يحصل على فرصة للقيام بهذه الرحلة لمرة واحدة

- Günde iki üç kez çekiyorum. - Öyle mi?
أنا أستمني مرّتين إلى ثلاثة مرّات في اليوم هل تفعل؟

Fermantasyon, insani gelişimimizde bir kez daha önemli bir rol oynayabilir.
يستطيع التخمر أن يؤدي دوراً هاماً مرةً أخرى في تطورنا البشري.

Bu kez değil, Sonny. Bu kez büyük olacak, ton balığı.
لن يحدث ذلك تلك المره ,سونى سنحصل على سمكه تونه كبيره

Eğer gerçekten Leo sevdiği ilk kez biliyordu Hakkında zaman.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Dünyaya bakış açılarını seviyorum, çünkü dünyayı hayatlarında ilk kez görüyorlar.
احب الطريقة التي يرون بها العالم لانهم يرون العالم أول مرة

Tek sorun parayı bir kez kazanınca artık ilgimi çekmiyor.
المزعج انه بمجرد ان أربح نقودا لا أعد اهتم بها

Geçen yüzyıl içinde altı kez denendi ve sadece bir kere başarılı olundu.
قمنا بالمحاولة ستة مرات في القرن الماضي ، و نجحنا فقط في واحدة

Ancak Nazi hitabetinin hararetine şahit olunca ilk kez sorgulamaya başladı.
لكنّه عندما شهد حماسة الخطاب النازي، بدأ يتسائل عنه للمرّة الأولى.

Evet, bir kez DNA'yı onunla eşleştirirsek, bütün parçalar yerine oturur.
أجل , حالما نُطابق الحمض النووي معه , حينئذٍ ستكتمل القصّة

Ama iki kez üst üste hatalı çıkma olasılığım nedir?
ولكن ما هي الفرص حقاً لكوني مخطئاً لمرّة أو مرّتين؟

O görüşmeyi ilk kez öldüğü günün sabahında, saat üçte dinledim.
استمعت لتلك المقابلة للمرة الأولى في الثالثة صباحا، في يوم رحيله.

Her gün iki kez söylüyorum, sonra bir de yatarken söylüyorum.
قلت لهم هذا مرتين البارحة ومرة أخرى حينما كانوا يستعدون للنوم