"konu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموضوع
• موضوع
• بخصوص
• النقطة
• المسألة
• المغزى
• بشأنه
• الحديث
• المقصد
• عندما يتعلق
• النقاش
• يتعلّق
• الأمر يتعلق
• المقصود
• أمور

Aslında bu konu ilk defa, geçen yıl Ebola salgınını duyduğumda dikkatimi çekti.
لامرة مرة اهتممت بذلك الموضوع عندما سمعت عن ظهور فيروس إيبولا العام الماضي.

Bu konu üzerine dünyada çok iyi mantık yürütenler var.
هناك أفضل الأدمغة في هذا العالم يعملون على هذا الموضوع.

Anneanne donu giymek komik bulmadığım ve istismar etmeyeceğim çok hassas bir konu.
إرتداء اللبـاس الداخلي للعجـائز موضوع حسـاس جدا لا أراه طريفـا و أرفض استغلالـه

Şimdi de konu hakkında uzman oldun. Kalçalarınız birbirine değiyor.
إنك موضوع التجربة الآن إن الفتية مجتمعون على الهضبة اللعينة

Rio Rancho Emlak'tan arıyorum, görüşmemiz gereken bir konu vardı da.
بخصوص ممتلكات ريو رانشو لقد أتخذنا قرارا و حان وقت تنفيذه

Acil olan konu şu ki sizleri daha iyi tanımayı umuyorum.
النقطة الانية، أيها السادة هو أنني آمل أن أعرفكم جميعا أفضل

Mevcut konu ne olursa olsun, amaç yönelimci ve kaçınmacı olarak ifade edilebilir.
بغض النظر عن الموضوع المطروح، هناك نية يمكن أن تصاغ في التنمية والوقاية.

Bana sorarsanız, konunun narinliği göz önünde bulundurulduğunda avukatın olmadan konu hakkında bir şey söyleme, benim tavsiyem budur.
أتعلم ماذا؟ الموضوع حساس جداً لا تعلًق بأي شيء عن الموضوع من دون أن يكون محاميك حاضراً هذه نصيحتي

konu bu değil. Kutsal Kitap, ailene saygı duymanı söyler.
هذا خارج عن الموضوع يقول الكتاب المقدس أكرم اباك وامك

Eğer ofisteki patlaması konu üzerine son sözleri değilse bilmeliyim.
إلا إذا كان ذلك تضخم كلمته النهائية في هذا الموضوع

konu seks oldu. Ne barut izi, ne kan. Sadece seks.
الموضوع أصبح عن الجنس وليس عن الدماء أو آثار الطلق الناري

- Evet. İlk film için oldukça hassas bir konu.
ألا ترين ان هذا موضوع حساس بالنسبة إلى فيلم أول؟

Çocuklar oynarken biz de konuşmaya başladık konu konuyu açtı.
بدأ الأطفال بالعب و بدئنا بالحديث و موضوع أدى للأخر

Hayır, bu şu anda konuşmamız gereken bir konu değil.
لا انه ليس موضوع من المناسب أن نتكلم به الان

FBI bu konu ile ilgili bir şey biliyor mu?
هل يعلم مكتب المباحث الفيدرالية اي شيئ بخصوص هذا ؟

Eğer konu Baird Otel'deki patlama ile ilgiliyse zaten yoldayız.
لو هذا بخصوص الانفجار بالفندق نحن كنا فى طريقنا بالفعل

Kimin haklı, kimin haksız olduğu önemsiz. Esas konu, ben gidiyorum.
وأنا لا أهتم إن كان محق أو مخطئ, النقطة إنني سأذهب.

Umutsuz bir adamın etkisiz hamlesi olabilir ama çekiştirip durduğu tek konu bu.
ربما يبدو أقل من رجل مستميت لكنها المسألة الوحيدة التى يستطيع تدبيرها للإنسحاب

Cuma günüydü. Her Cuma farklı bir pasta yeriz ama konu bu değil.
نحن نحصل على مختلف أنواع الكعك كل يوم جمعة لكنك لا تفهمين المغزى

Sen de bu konu hakkında yalan söylememeliydin, değil mi?
وأنت لم يكن من المفترض أن تكذبي بشأنه أيضاً,أليس كذلك؟

Kurumlardaki ve bir çok kurumsal markadaki güvenin nasıl hızla azaldığı ve azalmaya devam ettiği çok konuşulan bir konu.
وتم الحديث بشكل واسع حول كيف أن الثقة في المؤسسات والعلامات التجارية المتعددة قد تراجعت ولا تزالُ كذلك بشكلٍ مستمر.

konu şu, Koç bu bebekleri bana verdi.
المقصد هو ، المُدرّب جعلني مسؤول عن تلك السيّدات

Almanlar konu üretkenlik olunca dünyada tartışmasız bir üne sahipler.
يملك الألمان سمعة معينة في العالم عندما يتعلق الأمر بالإنتاجية.

Yine de, konu hakkında konuşmaya başladık ve gelişmeler ardı ardına geldi.
ولكنه كان منفتحاً على النقاش .. ومن ثم .. تناقشنا ..حينٌ بعد حين ..

konu sanat olunca, makul düşünmek babam için geçerli değil.
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه

Çünkü ne olursa olsun burda konu biz değiliz,konu Sydney.
لأنه في نهاية الطاف لا يتعلق بنا الأمر يتعلق بسيدني

konu, o tabelanın oraya asılmasının sebebi, ayıların dışardan verilen yiyeceklere bağımlı olmamaları içindir.
المقصود هو أنهم كتبوا هذه اللافتات لأنهم لا يريدون من الدببة أن يصبحوا معتمدين على أنفسهم

Onların dışında, düşünülmesi gereken ciddi bir konu da var.
أعني، بالإضافة أنّ هناك أمور أخرى وجب أخذها بعين الإعتبار.