"konuşmamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتحدث
• التحدث
• نتحدّث
• للتحدث
• الحديث
• نتكلم
• التحدّث
• للحديث
• محادثتنا
• التكلم
• للكَلام
• مناقشته
• نناقش
• أتحدث معك
• لنتحدث

Kendini iyi hissetmediğini biliyorum ama saç iğnesi hakkında konuşmamız lazım.
أنا أعرف أنك تشعر بدوخة ولكن يجب أن نتحدث عن الدبوس

Haydi ama, gerçekten bu konu hakkında konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
تعالي , أظن أنه يجب أن نتحدث عن هذا الأمر

Ben de seni görmek istiyordum. konuşmamız gereken bir şey var.
أريد ان أراكِ أنتِ أيضاً هناك شيء علينا ان نتحدث بشأنه

Görünüşe göre bunu düzeltmek için Haven'a dönüp Jeffrey'le konuşmamız gerekiyor.
يبدو أننا بحاجة للذهاب الى هايفن لمعالجة هذا التحدث الى جيفري

- Holly Weaver, konuşmamız gerekiyor. Power, 2. Sezon, 5.
هولى ويفر, . علينا التحدث ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــمـــــــد الـــــــــبـــــــــــنـــــــــــــا

Rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama konuşmamız gerek.
آسفة لمضايقتك، لكن في الواقع يجب أن نتحدّث

Demek şimdi de aramalarımı görmezden geliyorsun. Ne kadar ilginç. konuşmamız gerek.
أرى أنك تتجاهل اتصالاتي الان , هذا مشوق , نحتاج لأن نتحدث

Huzur içinde yatsın ama şimdi bizim iş konuşmamız gerek.
لترقد روحه بسلام. لكن الآن علينا أن نتحدث عن مصالحنا.

Yanılıyorsam da, ne tür bir ilişkimiz olduğu hakkında konuşmamız lazım bence.
إذا كنت مخطئًا، عندئذٍ فربما علينا أن نتحدث بشأن نوع علاقتنا الحالية.

Biz kardeşiz. Bu tip şeyler hakkında konuşmamız gerekir, değil mi?
نحن اخوات، ويجب ان نتحدث بخصوص هذه الاشياء، اليس كذلك ؟

Biz yeteri kadar oyuncu değildik bu yüzden onlarla gerçekten konuşmamız gerekiyordu.
لم نكن الاعبين حقيقيين بما فيه الكفاية، ولذلك كان علينا أن نتحدث حقاً لهم.

Yüzünü yıka." İşte en zor kısım geliyor: "Ailesi ile konuşmamız lazım."
حان الآن الجزء الأصعب، يجب علينا أن نتحدث مع والديها.

Bence konuşmamız gereken -- Aslında küresel pazar.
أعتقد أننا يجب أن نتحدث عن.. في الحقيقة، هذا مهم.

Ne olduğunu anlamak istiyoruz ama bunu yapmak için sizinle konuşmamız gerekiyor.
نريد أن نفهم ماذا حدث ولكن لكي نقوم بهذا علينا التحدث معكِ

Nefret ve şiddeti önlemek istiyorsanız mümkün olduğu kadar çok sayıda insanla mümkün olduğu kadar uzun süre konuşmamız lazım, ayrıca şeffaf bir tutum sergileyerek.
إذا أردنا منع الكراهية والعنف، علينا التحدث مع أكبر قدر ممكن من الناس لأطول مدة ممكنة منفتحين على الناس بقدر الإمكان.

Sizinle konuşmamız gerekirse size nasıl ulaşabiliriz?
كيف يمكننا الوصول إليك إذا أردنا التحدث معك ؟

Bu konu hakkında bir profesyonelle konuşmamız gerekebilir.
لا أقصدُ فكرتك. يجب أن نتحدّث مع اختصاصيّين عن ذلك.

Elbette... üçüncü tarafla konuşmamız gerektiğinde, her şeyi biliyor olacağım... en ufak Peni, Sterlin, Frank ve Mark'ına kadar.
وبالطبع اذا اضطررنا للتحدث إلى طرف ثالث فأنا أعرف كل شيء بداية من القرش إلى الجنيه الفرنك والمارك الألماني

Bugün buraya erken gelmenizi istedim... çünkü konuşmamız gereken bir saçmalık var.
لقد أتيت إلى هنا مبكرا اليوم لذا يمكننا الحديث عن اللعب الملتوى

Yıllıkta benim için yazılan şuydu: "Hey, konuşmamız gerekli". Nefret ediyorlardı.
كان اقتباسي في كتاب السنة أنت, يجب ان نتكلم, لقد احتقروني

Eğer bununla bir sorunun varsa, konuşmamız gerek.
و إن كانت لديكِ مشكلة بشأن ذلك , فعلينا التحدّث

Ben konuşmamız gereken daha ne kadar çok şey olduğunu düşünüyordum da.
حسنا، كنت مجرد التفكير كيف أكثر من ذلك بكثير لدينا للحديث عنها.

Bu kadardı. konuşmamız acele ve garipti.
كان هذا كل شيء، فقد كانت محادثتنا مربكة ومستعجلة.

- konuşmamız gerek.
ـ إنها شيء مختلف ـ يا ولد ، أنا أحاول التكلم إليك

Lütfen, gitmeden önce konuşmamız lazım.
رجاءً، نَحتاجُ حقاً للكَلام قَبْلَ أَنْ نَقُودُ.

Bir sorun olduğu belli. Bunu şu anda konuşmamız gerektiğini söylemiyorum.
واضح أنّ هناك خطب ما ولستُ أقول أنّ علينا مناقشته الآن

konuşmamız gereken bazı işler var.
وينبغي أن نناقش الأعمال التجارية على حد سواء.

Birleşik devletler başkanı adına sizinle hemen konuşmamız gerekiyor.
أريد ان أتحدث معك بخصوص مسألة مهمة متعلقة برئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Büyük bir geleceğin var, Kyle. konuşmamız gereken çok şey var.
لدينا مستقبل زاهر لك يا كايل و هناك الكثير لنتحدث عنه