"konuyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الموضوع
• بالموضوع
• الشأن
• الخصوص
• للموضوع
• حيال
• ذات صلة
• الصدد
• المسألة
• بأيّ من

Kimya kulübü başkanı Taylor McKessie... bu konuyla ilgili tüm sorularınızı yanıtlayabilir.
يجيب السيد تايلور مكيسي رئيس النادي عن كل أسئلتكم في هذا الموضوع

Arıların ortadan kaybolması, bu konuyla kesin bağlantısı vardır dedim.
مثل اختفاء النحل لقد ظننت أن لك دخل في الموضوع

Bu konuyla ilgili beklenen tartışma için sigorta evraklarının kopyalarını getirdim.
كنت أتوقع مناقشة هذا الموضوع, لذلك أحضرت بعض من أوراق التأمين.

- Bu sözler dünyevi ve konuyla alakasız. Kabul edildi.
هذه الملاحظات دنيئة و لا صلة لها بالموضوع

Bu konuyla ilgili iflas yargıcına gitmediğiniz sürece, ...Bay Hayden, sizden uzak durmanızı tavsiye ederim.
وإن لم تكن تريد الاحتكام إلى قاضي الإفلاس بهذا الشأن فأنا أنصحك بأن تنسى الأمر يا سيد هايدن

Evet, sanırım bu konuyla ilgili konuşmak istediğin şeyler vardır.
نعم، ظَننتُ أنهُ سيكون لديكِ شيءٍ تقولينهُ بهذا الخصوص

Amerikan hükümeti, bu konuyla alakadar görünemez ve onu açığa çıkartmayı göze alamaz.
الحكومة الأمريكية لا يمكنها الأقتراب من هذا الموضوع و إلا سيخاطروا بكشف تخفيها

Bence kendin hakkında yazmaya çalışıyorsun Ve konuyla ilgili hiçbir fikriniz yok.
أعتقد أنّك تحاولين الكتابة عن نفسك وليس لديك أي فكرة عن الموضوع

Burada olmaktan ve çok önemli gördüğüm bu konuyla ilgili konuşmaktan dolayı şeref duyuyorum.
يشرفني أن اكون هنا .. ويشرفني ان اتحدث عن هذا الموضوع والذي أعتقد انه بالغ الأهمية

Bununla veya başka bir konuyla alakalı olsun, hepimiz acı çekmenin ne olduğunu biliyoruz.
سواء كان ذلك في هذا الموضوع أو غيره، كلّنا نعرف ما هو احساس الألم.

LT: Bu konuyla ilgili ilginç olan şey de bu.
ل.ت: وهذا ما يجعل هذا الموضوع مثيرا للاهتمام.

Bu yüzden yaptığım ilk şey konuyla ilgili bir sürü makale okumaktı.
وعلى ضوء هذا كان أول ما قمت بفعله هو قراءة مجموعة من المقالات عن الموضوع.

Gazetedeki bir konuyla ilgili efendim. Görmek istersiniz diye düşündüm.
. إنه هذا الموضوع في الصحيفة سيدي . أعتقد أنك لربما رأيته

Ama hemen, en sevdikleri konuyla meşgul olmaya başladılar:
ولكن هاهم ، منهمكين مرة أخرى في الموضوع المفضل لديهم :

Şimdi, benzetmem biraz uygunsuz görünebilir ama sanırım konuyla çok ilgili.
قد تبدو لكم استعارتي وقحه تافهه لكنني اعتقد انها في صميم الموضوع

Yaşımın bu konuyla bir ilgisi yok.
لبناء جيش آكو من الروبوتات و تكنولوجيا الشر الفا عمري لاعلاقة له بالموضوع

Tatlıya olan düşkünlüğünün konuyla alakasını anlayamadım.
حقا لا أفهم ما علاقة أحب الفطائر بالموضوع

Sen konuşmayı seversin ama bu konuyla ilgili hiçbir şey söylemedin.
لكنّك تحبّين أن نتكلّم ، و أنتِ لا تتحدّثين بهذا الشأن إطلاقاً

O konuyla ilgili olarak size geri dönecektir.
قالت انها سوف تعود اليكم في هذا الشأن

Birleşmiş Milletler konuyla alakalı olağanüstü bir toplantı düzenledi.
وقد عقد مجلس الأمن الدولي جلسةً طارئةً بهذا الخصوص

Bu konuyla ilgili anlattıklarını inanılır bulmazsam anlayış gösterir misin?
أنت متفهم أنني أجد تفسيرك للموضوع أقل من أن يُعقل؟

Sağlığımız için önemliler. Bu yüzden sağlıkçılar bu konuyla ilgilenmeliler.
أهمية على صحتنا ولذلك فإن خبراء العناية بالصحة يجب أن يفعلوا شيئًا ما حيال ذلك

Ve genellikle bu karakterlerden sadece 8'i ya da 10'u konuyla alakalıdır.
أنا أزعم أنه من 8 إلى 10 شخيصات فقط من تلك الشخصيات هي في الواقع ذات صلة بالقصة.

konuyla ilgili bazı istatistiklere bir göz atalım.
لذا، دعونا ننظر إلى إحصائيات أساسية بهذا الصدد

Çünkü konuyla alakalı bir üst düzey yetkiliden alıntı yapmış. Tamam.
لانه يقتبس أن موظفاً ذا مرتبة عالية على اطلاع على المسألة

Bu konuyla hiçbir ilgim yok. Ortağımın da öyle.
لا علاقة لي بأيّ من ذلك، ولا شريكي أيضاً.