"mektup" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرسالة
• خطاب
• الرسائل
• رسائل
• الخطاب
• خطاباً
• رساله
• خطابات
• البريد
• بريد
• خطابا
• الرساله
• بالمراسلة
• مراسلة
• رسالتك

Eğer bu mektup seni gülümsetiyorsa... bu bizim dost olduğumuzu gösterir.
إذا كانت هذه الرسالة جلبت إلابتسامة إلى شفاهك فنحن الآن اصدقاء

Adamın gönderdiği mektup gerçek gibi ama kurban, fahişe değilmiş.
الرسالة تبدو أصيلة و لكن الضحية الأخيرة لم تكن عاهرة

Kiran'ın fotoğrafları, mektupları, telefon numaraları ve yazdığı son mektup.
صور لكيران وخطابات وأرقام هاتف وآخر خطاب هو الذي كتبه

Size birkaç mektup gönderdim ve telesekreterinize bazı mesajlar bıraktım.
أرسلتُ لكِ بعض الخطابات وتركت بعض الرسائل في الآلة المجيبة

Kimse sana onun yerini yazan bir mektup falan göndermedi mi?
لم يرسل لك أحد أي رسائل مطلقاً لإعلامك بمكان وجوده؟ كلا

Ve bu mektup 21:30 akşam postası ile gelmiş öyle mi?
و هذا الخطاب وصل في بريد الساعة التاسعة و النصف ؟

Evet mektup göndermişsiniz. Ama sadece sizin şartnamenizi, cevap almamışsınız.
لقد بعثت خطاباً أجل ولكن وفقاً لملفك لم تتلقي رد

Bu mektup eline hiç geçmeyebilir ama yazmak beni rahatlatıyor.
قد لا تصل إليكِ هذه الرسالة أبداً، لكن الكتابة تريحني

Bu mektup, amerikan tarihinin özgün bir parçası olabilir pekala.
هذه الرسالة يمكن أن تكون قطعة أصلية من التاريخ الأمريكي

Senden aldığım tek mektup, Barones Von Kraut'a olan aşkını itiraf ettiğin mektup.
الرسالة الوحيدة التي تلقيتها منك والتي تعترف لي فيها بحبك للكونتيسة فون كراج

Ziyaretinizin bir hatırası olarak, hepiniz birer tane sahibini bulamayan mektup alabilirsiniz.
حسناً, كهدية لزيارتكم يمكن لكل وأحد منكم الحصول علي خطاب غير مرسل

Son sekiz yıldır sana yolladığım her kart ve mektup.
كل بطاقة، كل خطاب أرسلته لك خلال الثمانية أعوام الأخيرة.

Londra'daki Royal Society arşivlerinde 1800'den kalma bir mektup bulunur.
في سجلات المجتمع الملكي بلندن،يوجد خطاب يرجع تاريخه لعام 1800

Eğer çabucak yazmayı öğrenirsen, birbirimize bir sürü mektup yazabiliriz.
إذا تعلمتِ الكتـابة بسرعة، يمكننا أن نتبادل الكثير من الرسائل.

Evet, sana Priox adına yazdığı bir düzine mektup gösterebilirim.
بإمكانني إستعراض لك طنوناً من الرسائل التي قدمها لأجل العقار

Altı ay boyunca mektuplaştık. mektup arkadaşım beni arkadan vurdu.
ستة أشهر من كتابة رسائل الحب صديقي في السجن خدعني

Biraz önce bir haberci Padua'daki doktordan bir mektup getirdi.
هناك رسول معه رسائل من العالم قدم لتوه من بادوا

Bu mektup size bizim dönüşümüzden önce ulaşırsa, sizi sevdiğimizi bilin.
ولكن فى حالة وصول هذا الخطاب قبل عودتنا اعلموا أننا نحبكم

Daha sonra mektup yazdı ve yine para istedi ama reddettim.
ثم أرسل لي خطاباً يطلب فيه المزيد من الأموال لكنني رفضت

Geçen gün sizin aracılığınızla bir mektup göndermiştim. Hatırladınız mı?
ارسلت رساله في ذلك اليوم ان كنتي ما زلت تذكرين..

Belki ona aşağı yukarı on sayfalık bir mektup yazmış olabilirim.
ولربما قد قمت بكتابة سبعة أو عشرة خطابات بها مسافات كبيرة

Elwood, bugün sana mektup geldi. Sanırım önemli, o yüzden odana koydum.
لقد وصلك بعض البريد اليوم يبدو أنه مهم لذلك وضعته فى غرفتك

Böylelikle Andy, haftada bir mektup yazmaya başladı aynen dediği gibi.
و هكذا بدأ أندى يكتب خطابا كل أسبوع تماما كما قال

O mektup sadece benim okumam için yazılmıştı.
وأنا أنكر الأمر تماماً هذه الرساله كانت من اجل عينى فقط

Kendimi çok gösteremeyeceğim. Aksi halde mektup arkadaşlığımızın devam etmesi için ısrarcı olurdum.
يجب أن ابقى بعيدة عن الأنظار، وإلاّ فإنّي أصرّ على بقائنا صديقين بالمراسلة.

Hayatına giren insanlar iyi ahlaklı ve şefkatliydi: rahipler, gazeteciler, Avrupalı mektup arkadaşları.
الأشخاص الذين دخلوا حياته فاضلون: قساوسة، وصحفيون، وزملاء مراسلة أوربيون.

mektup göndermiştim. Okumanıza sevindim.
لقد وصلتني رسالتك أنا سعيدة لأنك أعجبت بالكتاب