"minnettar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ممتنة
• ممتن
• ممتناً
• أقدر
• ممتنين
• ممتنا
• شاكرة
• شاكراً
• شاكرين
• ممتنه
• ممتنون
• شاكر
• تقدر
• الإمتنان
• أقدّر

Lütfen Ajan Gibbs'e sözünü tuttuğu için minnettar olduğumu söyleyin.
وأخبروا العميل جيبز كم أنا ممتنة له بالعثور على ابنتي

Laurel beni buradaki bütün insanlarla tanıştırman sana ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
لوريل لا أستطيع اخبارك كم أنا ممتنة لك تعرفنيني على كل هؤلاء الأشخاص

Hayatım boyunca arkamı kollayarak yaşayacağım için minnettar mı olmalıyım?
تتوقع بأنني سأكون ممتن لقضاء بقية حياتي في فحص كتفي؟

Bu köle mevkisi için sana minnettar olmalıyım, öyle mi?
إذاً من المفترض أن أكون ممتناً لحالة العبودية هذه ؟

Bir çiftlik çocuğunun buraya gelip beni suçlamasına minnettar kalmadım.
لا أقدر فتى مزارع يأتي إلى هنا لكي يتهمني بجريمة

Sinyor, eğer bize şimdi ödeme için yardımcı olabilirseniz minnettar oluruz.
سيجنور، نحن سنكون ممتنين إذا أنت يمكن أن تساعدنا بالإيداع الآن.

Aranızdan birisi vale için 12 dolar borç verebilirse gerçekten minnettar olurum.
هل لأحدكم أن يقرضني 12 دولارا لخادم الركن سأكون ممتنا له كثيرا

Ve denizde 7 hafta geçtiği zaman..., ...sadece hayatta kaldığı için minnettar olacaktır.
،وحينما تمر السبع أسابيع في عرض البحر فعليها أن تكون ممتنة لبقائها حيّة

Kiliseler yeniden yapılıyor, hizmet veriliyor. Her köy sana daha da minnettar kalıyor.
إعادة بناء كنيسة، وحفر بئر جديد وكل مدينة أكثر ممتنة إليك من الأخرى

Mutlu, sağlıklı, küçük bir kızın olduğu için minnettar olmalısın.
يجب أن تكوني ممتنة بأن لديكِ طفلة بصحة جيدة وسعيدة

Hepiniz bu yolculukta yanımda olduğunuz için, ne kadar minnettar olduğumu söylemek istedim.
كلّ ما أريد قوله هو أنني ممتن للغاية أنّكم ستخوضون معي هذا الدّرب

Kendi adıma bunun için minnettarım ve minnettar kalacağım.
بالأصالة عن نفسى ، إننى ممتن لذلك و سوف أظل ممتناً

Buna rağmen, kalırsan minnettar olurum.
و مع ذلك ، سأكون ممتناً لو تفضلت بالبقاء

Bak, desteğe ne kadar minnettar olsam da, ...tamam mı, seyirciye ihtiyacım yok.
, أنظرن , بالرغم من أني أقدر دعمكن , لكن لا أريد متفرجين

Kadın kayıp, o yüzden verebileceğiniz her bilgi için minnettar oluruz.
حسنا، إنها مفقودة، إذن أي معلومات تقدمها لنا سنكون ممتنين كثيرا.

Dan, yaptığın her şey için ne kadar minnettar olduğumu biliyorsun.
دان, انت تعرف كم انا شاكرة لك جدا على كل شئ

Çünkü bir erkek senin için hayatını riske atarsa minnettar olmayı biliyorum.
لأني أعرف حين يخاطر شخص بحياته من أجلك يجب أن تكون شاكراً

Eminim içeri girenlerin yerini alacaklar buna çok minnettar olacaktır.
أنا متأكّد أنّ التجار الذين يحلون محلهم سيكونون شاكرين للغاية

Bu ulus, o fedakârlık için sonsuza dek size minnettar.
بتضحيه طويلة المدى هذه التضحيه ستظل هذه الامه ممتنه لها على المدى الطويل

Hepimiz çok minnettar oluruz şu adrese yollarsanız çok minnettar oluruz.
إننى متأكد أننا جميعاً سنكونون ممتنون لك سوف أكون ممتن بالتأكيد إذا تمكنت من إرسالهم هناك

Belki minnettar kalacağı bir şey daha olabilir.
ربما مازال هناك أمر واحد سيكون شاكر لأجلة

"...ve minnettar bir ulusun duygularına, büyük bir mutlulukla tercüman olarak..."
الرجال و النساء فى جيش الولايات المتّحدة و المواطنون فى أمه تقدر الجميل

Ama, hepsi bitince bana minnettar olacaksın.
الشيء المدهش كم الإمتنان الذي ستكنه لي عندما ينتهي كل هذا

Müziğe kendi bakış açını kattığın için çok minnettar olduğumu, ancak gerçekten ve dürüstce bu şarkının kötülüğe teşvik ettiğini düşündüğümü söyleyecektim .
أريد القول أني أقدّر إضافة أفكاركِ بشأن الموسيقى، لكن بصراحة شديدة أشعر أننا نعيث فساداً