"neredeyse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقريباً
• كاد
• كدت
• بالكاد
• كدنا
• أوشكت
• تقريبا
• حوالي
• كدتُ
• شبه
• تقريبًا
• أوشكنا
• أكاد
• أوشك
• عملياً

Solunuzdaki temiz mercan kayalığı ve sağınızdakiyse çok yoğun bir balık yetiştirme çalışmasının yapıldığı neredeyse ölü mercan kayalığı.
على اليسار، شعاب مرجانية نظيفة، وعلى اليمين شعاب مرجانية تقريباً ميته لديها زراعة سمكية مكثفة تعمل في المياه هناك.

-- Bu çalışmada görüldüğü üzere başarım puanları neredeyse ikiye katlanıyor.
مثلاً، يمكننا رؤية أن درجة الإنجاز تتضاعف تقريباً في تجربة محددة.

Kuzey Kore ve Güney Kore arasındaki sınırı geçmek neredeyse imkansızdı.
من المستحيل تقريباً أن يعبروا الحدود بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية

Tek oğlunu neredeyse kaybeden bir adamın davranışını nasıl yargılayabilirsin?
كيف تحكم على سلوك رجل كاد يفقد ابنه الوحيد ؟

Orada söylediğin şey çok tatlıydı. Çok dokunaklıydı. neredeyse söylediğine inandım.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

neredeyse hiç tanımadığım bir babam ve hiç göremediğim bir annem vardı.
بالكاد عرفت أبي،ولم أعرف أمي مطلقاً وأكتشفت منذ يومين أن لي أخ

neredeyse, doğası gereği bu, insan tarihinde gerçekleşen en kötü şey.
تقريباً بالتعريف، هذا أسوأ شيء يمكن أن يحصل في تاريخ البشرية.

Kadınların neredeyse yarısı, sessizce, bir tür cinsel işlev bozukluğu yaşıyor.
كما أن نصف النساء تقريباً يعانون من أحد اضطرابات الوظيفة الجنسيّة.

Güney yarım küredeki neredeyse her ülkede bir kasaba büyüklüğünde gecekondular var.
تقريباً كل مدينة بالنصف الجنوبي من العالم تمتلك أحياء فقيرة بحجم مقاطعة.

Aşırı buharlaşma nedeniyle, deniz suyundan daha tuzludur ve neredeyse hayat yok.
إنها أكثر ملوحة من مياه البحر بسبب التبخر الشديد، وبلا حياة تقريباً.

Ve bu saatlik talebi neredeyse tüm sene boyunca karşılayabilirsiniz.
ويمكنك مطابقة هذه الطلبيات ، ساعة بساعة، طوال السنة تقريباً.

neredeyse 30 yıldır devlet hapishanesinde, aşağı yukarı bir kaç kez dışarıda.
هذا تقريباً 30 سنة في رعاية الحكوممة تقريباً بعض الإحازات في الخارج

Çocukları almak için neredeyse bir saatin var. Sorun ne?
كان لديك ساعة تقريباً لكي تخرجي مع الطفل ما الأمر؟

İlk seferinde neredeyse beni yakaladı. Ama onun için çok hızlıydım.
في المرة الأولى كاد ان تنال مني ولكن كنت اسرع منه

Doktor üzerinde bir kez, neredeyse koşuyor 'için şanslı var.
. لقد كنت محظوظاً لمرة واحدة ، كدت أدهس طبيباً

Cylonlar hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyoruz ve daha çok şey öğrenene kadar elimizdeki tek bilgi kaynağını yok etmeyeceğiz.
أعنى أننا لانعلم بالكاد أي شيء عن السيلونز وحتى نعلم المزيد , لن نقوم بتدمير المصدر الوحيد للمعلومات بحوزتنا ..

- neredeyse bir polise çarpıyorduk. - Karşıdan karşıya geçiren görevliydi.
ـ كدنا نصدم شرطيّاً ـ لقد كان حارساً، لو كان شرطيّاً

Kara Cuma neredeyse sona erdi ve henüz ölen birini görmedim.
الجمعة السوداء أوشكت على الذهاب, وأنا لم أرى أحدً يموت بعد.

İlginç olarak neredeyse hiç medya desteği almadan bunu sağladık.
من المدهش ان كل ذلك حدث بدون تغطية اعلامية تقريبا.

neredeyse yüz yıl sonra 1947'de, LEGO bununla ortaya çıktı.
لاحقا وبعد حوالي مئة عام، سنة 1947، جاءت ليغو بهذه.

O konuşan gururdu ve az önce neredeyse beni öldürtüyordu.
حسناً، إنها الفخر تتحدث معكِ ولقد كدتُ أقتل نفسي بالفعل

Ama bir Amerikalı için öğrenci kredisi borcundan kurtulmak neredeyse imkânsızdır.
ولكن الأمر شبه مستحيل لأمريكي أن يتحرر من ديون قرضه الطلابي.

Böylece bu, halkın bir bölümünün neredeyse tamamen yeniden dağılmasıyla sonuçlandı.
فانتهت تلك الهجرة كإعادة توزيع بالكامل تقريبًا لجزء من شعب بأكمله.

Harika gidiyorsun. Bu biraz zaman alıyor biliyorum, ama neredeyse bitti.
أنتِ تبلين حسناً, أعلم أنه يأخذ وقتاً لكننا أوشكنا على الإنتهاء.

Bak işte, neredeyse seni yenmekten zevk almayacağım noktaya eriştik.
أتعلم، أكاد أوصل لمرحلة.. أني لم أعد أستمتع بهزيمتك مجدداً

- Ziyaret saatleri neredeyse bitti. - Bir dakika sonra çıkıyorum.
ـ لقد أوشك ميعاد الزياره على الإنتهاء ـ سأنتهى خلال دقيقه

Bunların sadece söylenti olduğunu söyledim, sağ kalmalarının neredeyse imkansız olduğunu.
أخبرته أنها مجرد شائعات وأن فرص النجاة عملياً ليس لها وجود