"o kadar da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بتلك
• لتلك الدرجة
• لهذه الدرجة
• إلى هذا الحد
• لهذا الحد
• بذاك
• إلى هذه الدرجة
• لهذه الدرجه
• لذلك الحد
• بهذا القدر
• الأمر بهذا
• الى هذا الحد
• ليس بذلك
• في نفس الوقت
• ليس بهذا

İşte şimdi oldu. - O kadar da kötü değil.
اوه ,هذه هي الكلمة هيا بين انها ليست بتلك السوء

Bunu halledebiliriz ama durum O kadar da basit değil.
استطيع القول بأننا نستطيع تحمل ذلك، ولكنه ليس بتلك البساطة

Walter'a yaptıklarımdan suçluluk duyuyorum, ama O kadar da değil.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

Kızımız gideli çok olmadı, O kadar da geç değil üstelik.
إنها لم تتأخر لتلك الدرجة كما أن الوقت ليس متأخراً جداً

Hayatta kaldığını öğrenince savaşın O kadar da kötü olmadığını düşünüyorlar.
إذا سمعوا بأنك نجوت فربما أنا الحرب ليست سيئة لهذه الدرجة

Girişten O kadar da uzak değiliz. Başka bir kablo ayarlarız.
نحن ليس بعيدين إلى هذا الحد عن المدخل، سنعد سلكاً آخر

Ne olursa olsun. Hey. O kadar da iyi değildim.
مهما كان لم أكن جيداً لهذا الحد ، أليس كذلك؟

Frenlere nasıl basılacağını bir kere öğrendiğinde durdurması O kadar da zor değil.
و بمجرد التعود على طريقة سحب المكابح، في الواقع ليست بتلك الصعوبة لتتوقف.

Hayır, bana sorarsan kızlarım metal bükmede asla O kadar da iyi olmadılar.
لا , بناتي لم يتعلمن التحكم بالمعدن بتلك الصورة الجيدة , إذا سألتيني

Benim için O kadar da önemli değilmiş demek ki.
أخمن أن الأمر لم يكُن بتلك الأهمية بعد كل ذلك

Belki de bu baba-oğul ilişkisi O kadar da iyi değildi.
ربما العلاقة بين الأب و أبنهُ لم تكُن عظيمً لتلك الدرجة

O kadar da kötü değil. Sadece kendini evinde hissetmesini sağlıyor.
ليس سيئأً لهذه الدرجة ربما هذا يساعدها لتشعر أنها في بلدها

Aslında burası O kadar da kötü bir yer değil.
أتعلمين ؟ أظن أن هذا المكان ليس سيئاً لهذه الدرجة

Aslında O kadar da kötü değil ama, bazen çok dikkat gerekiyor.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

Sanmam. Bence O kadar da aşırıya kaçmaz.
لا أعتقد ذلك، لا أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد من التطرف.

Biz aslanlar O kadar da kötü değiliz.
بالتأكيد نحن الأسود لسنا قبيحين لهذا الحد

Peki,bir Londra dairesinde oturmak O kadar da kötü olmaz heralde.
أعتقد أن المعيشة في شقة بلندن لن تكون بذاك السوء هاه؟

O'na karşı O kadar da kayıtsız değilsin . O kadar bunamadım!
أنتِ لست متبلدة الشعور تجاه سحره أنا لست كبيرًا إلى هذه الدرجة

Ah, O kadar da üzülme. Bir müddet Flanders'ın evinde kalacağız.
الامر ليس سيئا لهذه الدرجه سوف نعيش مع عائلة فلاندرز

O kadar da kötü değildi değil mi? Yani herşey.
لم يكن سيئِ لذلك الحد ، أَقصد، لَيسَ كلّه.

Kamu mimarisi tepeden inme olduğu takdirde O kadar da başarılı değildir.
معمار الأبنية العامّة ليس ناجحًا بهذا القدر إذا كان من أعلى لأسفل.

Daha 12 saat geçti. O kadar da kötü değil durum.
. مرّ فقط 12 ساعة ، ليس الأمر بهذا السوء

Sanırım bir abinizin olması O kadar da kötü değilmiş.
ان امتلاك اخ اكبر مني ليس مشكلة سيئة الى هذا الحد

Hadi, bununla baş edebilirsin. O kadar da kötü değil.
هيا , يمكنك التعامل مع هذا الأمر ليس بذلك السوء

Çünkü, çok mutluyum ama bir O kadar da korkuyorum.
لأنـي سـعيـدة جــدا وخائفة في نفس الوقت.

Sizden uzak kalmamı saymazsak, O kadar da kötü değil.
عدا أنه يفصلنى عنكم يا أحبائى, فهو ليس بهذا السوء