"olacağı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيحصل
• ستصبح
• سيصبح
• يحدث عندما
• قد يحدث
• سوف يحدث
• سيكون
• ستكون
• يَحْدثُ
• مايحدث
• سيحدث
• ستؤول
• سيحل
• يحصل عندما
• مقدراً

Bize ne olacağı konusunda hiçbir fikrim yok. Tekrar evlenemem.
لا أملك فكرة عمّا سيحصل لنا لا يمكنني الزواج ثانية

Çoğu, hapishanede karışıklık çıkarsa Joe'ya ne olacağı... konusunda Burdette'e söylediklerinle ilgili.
"أنت أخبرت "بوردت" ما سيحصل لـ "جو أذا بدأ بالمشاكل قرب السجن

Eğer bir firma, müşterilerine ürettiği ürünün zamanla daha eşsiz olacağı sözünü veriyorsa rekabette önemli bir üstünlük elde eder.
والشركات التي تنتج على نطاق واسع وتضمن لعملائها أن كل قطعة ملابس ستصبح فريدة مع الوقت ستكتسب ميزة تنافسية قوية.

Ama kimin şerif olacağı karannı, tek bir ağızdan haykırmalıyız.
لكن لمن سيصبح رئيس الشرطة علينا التحدث جميعاً بصوت واحد

Ne? Peşine sadece bir araba ile takılırsan olacağı bu.
هذا ما يحدث عندما يكون هناك سيارة واحدة في المراقبة

Ben büyümekte olan bir çocuk iken gelecek, 2000 senesi gibi birşeydi. Ve insanlar 2000 yılında neler olacağı hakkında konuşurlardı.
إذ عندما كنت طفلا في طور النمو، كان المستقبل هو نوعا ما العام 2000، وكان الناس اعتادوا الحديث عما قد يحدث في عام 2000.

Bana yalan söylediğinde sana ne olacağı hakkında bir fikrin var mı?
هل عندك فكرة ما سوف يحدث لكى اذا كذبتى على؟

Belirli bir zamanda, ülkede bulunan insan sayısı belirli olduğuna göre, belki bireysel etkimizin daha hafif olacağı bir yerde yaşamayı seçebiliriz.
وهناك الكثير من الناس في هذا البلد في أي وقت من الأوقات، ويمكننا أن نختارالعيش في مكان ربما سيكون أثرنا عليه أخف.

Ormanın Ruhu öldükten sonra neler olacağı hiç belli olmaz.
عندما تموت روح الغابة لا نعرف ما الذي سيحصل

Kötü bir şeyler olacağı zaman, biliyorum.
التي تجعلني أرى ما سيحصل إن كانت هناك مشكلة ما

Daha fazla ölü insanlarınızın sahip olacağı şey.
المزيد من الموت هو الحقيقة التى سيحصل عليها قومك

Bazen akşam yemeğine gelmek istersen, sadece ikimizin olacağı, nasıl olacağını... birlikte görürüz.
إن كنت ترغب بالقدوم للعشاء في وقت ما فقط كلينا سنرى كيف ستصبح

Büyükanne olacağı fikri onu biraz da olsa avutuyor sanırım.
أعتقد أن فكرة انها ستصبح جدة ساعد على الهائها أخيراً

Oylar sayıldığında ve Trump'un başkanımız olacağı belli olduğunda yıkılmıştım.
ومع اقتراب نهاية الاقتراع، والتأكد من أن ترامب سيصبح رئيسنا الجديد، كنت منهارة.

Orada herkesin iyi olacağı bir başka dünya yok.
ليس هناك عالم آخر هناك حيث كلّ شيء سيصبح حسنا.

Yunanlılar ne olacağı hakkında düşündüler, tanrılar, insanlar ve ölümsüzlüğün iç içe geçtiği uzun bir süre boyunca
حسنا، فكر الإغريق حول ما يحدث عندما تخلط الآلهة والبشر والخلود لفترة طويلة.

Herkes ekmeğinin peşinde. Ne olacağı bilinmez.
يجب على الشخص ان يبحث عن مصدر رزق لا تعرفين ما قد يحدث

Bugün harika bir şeyler olacağı içime doğmuştu.
‫كان لدي حدس بأن شيء ‫رائع سوف يحدث اليوم

Hiçbir fikrimiz yok. Ne olacağı ile ilgili bir şey bilmiyoruz.
لا نملك أي فكرة. لم نكن لنعرف ما الوضع المغاير سيكون.

JD: Herhangi bir yeni teknolojide olacağı gibi, özellikle böyle bir teknolojide, birçok görüş açısı oluşabilir ve bu bence gayet normal.
ج د: أعتقد أنه مع ظهور أي تقنية جديدة، خصوصا مثل هذه ستكون هنالك آراء متباينة وأعتقد أن ذلك أمر مفهوم تماما.

Evimize birini sokarsan olacağı budur. Oğlumuzun suçlularla gezmesine izin veriyorsun
هذا الذي يَحْدثُ متى تَركتَ إبنُنا يُصاحب المجرمين.

Öyle mi? Evimize birini sokarsan olacağı budur. Oğlumuzun suçlularla gezmesine izin veriyorsun.
هذا مايحدث عندما تترك ولدنا يصاحب مجرمين

Yarın ne olacağı o kadar da fark etmiyor çünkü insanız.
لا يهم ما الذي سيحدث في الغد لأننا رجال.. أليس كذلك؟

Ayrıca nasıl olacağı umrumda değil, ama eski işimi geri istiyorum. - Tamam.
وبغض النظر عن النتيجة التي ستؤول إليها فأنا أريد سترجاع وظيفتي القديمة

Sanırım ölüm, herkesin tatmin olacağı bir şekilde bu meseleyi çözecek.
حسنا ً , أعتقد أن الموت سيحل المشكلة لإرضاء الجميع

Bıçak kemiğe dayanınca, olacağı budur işte.
حسناً، هذا ما يحصل عندما يعيش الناس على شفير الهاوية.

Kaçıp gittiysen bile, sanırım olacağı vardı.
حتى إذا هربت فعلاً , فقد كان هذا مقدراً