"olmamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نكون
• أننا
• كوننا
• نبقى
• اننا
• بأننا
• أنّنا
• نصبح
• لنكون
• وجودنا
• التواجد
• تواجدنا
• نكونَ
• نَكُونَ
• نتواجد

Sonuçta bizim değişen iklimle ilgilenmek için bir çevreci liberal olmamız gerekmez.
خلاصة القول، لا يجب أن نكون متحررين محبين للأشجار لنهتم بالتغير المناخي.

Hayır, hazır olmamız gerekiyor, paramızın olması gerekiyor, bilginin ne anlama geldiğini bilmemiz gerekiyor, ve yıldırım hızıyla hareket etmek zorundayız.
كلاّ، يجب أن نكون جاهزين ، ويجب أن نُعدّ النقود ويجب أن نعرف ما تعنيه تلك المعلومة ويجب أن نتحرّك بسرعة

Bu da hepimizin aynı çatı altında olmamız gerektiği anlamına geliyor.
و هذا يعني أننا ثلاثتنا يجب أن نكون تحت سقف واحد

Bunun bir diğer yönü de, çok farklı Kağıtfüj'ler yapmış olmamız.
وأحد الجوانب هنا هو أننا نبني أنواعًا عديدة من الطارد الورقي.

K'tano eğer özgür olmak istiyorsak ölmeye istekli olmamız gerektiğini öğreti.
كاتانو يعلمنا أننا يجب أن نكون راغبين بالموت إذا رغبنا بالحرية

Çünkü Noel'de ailesi olmamız için bize 250.000 dolar veriyor.
سوف يعطينا 250,000 دولار مقابل أن نكون عائلته فى الكريسماس

Bizim gelmiş geçmiş en iyi aşk'ı yaşamız olmamız mümkünmü?
أيمكن أن نكون نعيش أفضل قصة حب على مر العصور؟

Biliyorum ama bu konuda oldukça açık ve net olmamız gerektiğini düşünüyorum.
أعرف ، ولكن أعتقد أنه يجب أن نكون واضحين زيادة في ذلك

Tekerlekli sandalyeye mahkûm olduğumuz için tekerlekli sandalye barında mı olmamız gerekiyor?
نحن مقعدان، لذا يجب أن نكون في حانة المقعدين؟ أهذا هو الأمر؟

Eğer babamızın intikamını almayı istiyorsak güçlü olmamız gerektiğini söylemişti.
قال بأننا إذا أردنا الثأر لوالدي علينا أن نكون أقوياء

Yapabiliriz. Belki. Fakat bunun üstesinden gelmek için hazırlıklı olmamız gerek.
يمكننا هذا.ربما ولكن سيكون علينا أن نكون مستعدين لتحمل تبعات هذا

Güvende olmamız için, yapmam gereken son bi şey var.
هناك مهمة أخيرة يجب أن أعملها قبل أن نكون بأمان

Bu yüzden kiminle iş yaptığımız konusunda biraz daha fazla tedbirli olmamız gerek.
لذا الآن نحتاج أن نكون أكثر يقظة عندما يتعلق الأمر بمن نتاجر معه.

Şu anki Başkanımızın şehrinize olan bağlarıyla beraber olmamız, ayrı olmamızdan daha anlamlı.
مع علاقات رئيسنا الحالي بمدينتكم نحن نقصد مجتمعين أكثر عن أن نكون منفردين

Bir gün içinde bu kadar samimi olmamız ne ilginç.
الأمر غريب . غريب أننا أصبحنا أصدقاء في يوم واحد

Aramızdaki en temel ortak bağ... bu küçük gezegeni... paylaşıyor olmamız.
الصلات البسيطة المشتركة بيننا هى أننا جميعا نسكن هذا الكوكب الصغير

Önemli olan, Andy'nin bize ihtiyacı olduğu zaman burada olmamız.
ما يهم هو أننا هنا من أجل أندى عندما يحتاجنا

Tıpkı sizlerle benim aynı odada olmamız gibi, kilometrelerce uzakta olsa bile.
كأنني وأنت في نفس الغرفة علي الرغم من كوننا علي بعد أميال.

Schweickart, Apophis adlı asteroidle ilgili hayli müteyakkız olmamız gerektiği konusunda ısrarcı.
أصر شويكارت على أن نبقى في حالة تأهب قصوى تجاه الكويكب أبوفيس

"Gelirsen, bu birlikte olmamız demektir ve sonsuza dek, birlikte yaşarız." Ve gelmezse...
لو اتيت سيعنى هذا اننا معاً للابد وستبقى علاقتنا للنهاية وإن لم تأتى

Bütün bu kaosa rağmen hâlâ bebek sahibi olmamız gerektiğini düşünüyorum.
ومع ذلك، بالرغم من كل هذه الفوضى، لا أزال أعتقد أنّنا يجب أن ننجب الأولاد.

Hele senin ve bizim için ve mutlu olmamız için yaptıklarımdan sonra.
ليس بعد ما فعلته من أجلك من أجلنا ، حتى نصبح سعداء

Anlam kazanmamız ve iyi olmamız için Tanrı'ya inanmamız gerekmiyor.
لا نحتاج الى الايمان بالله لنكون خيرون وليكون لحياتنا معنى.

Bu şunun hatırlatıcısır; gücümüz, gelişmemiz, hayatta kalmamız ve var olmamız, çeşitliliğe dayanır.
هذا تذكير بأن قوتنا نضجنا نجاتنا و وجودنا بحد ذاته يكمن في التنوع

Hep beraber olmamız çok güzel. Bilirsin, konuşmak için.
كان التواجد معكم شئ جميل تعلموا للتحدث معكم

Burada hep beraber olmamız, yanlış değil mi?
ألا تعتقد أنه من الخطأ تواجدنا جميعاً هنا ؟

Bir terslik olursa, yardım için orada olmamız daha iyi.
من الأفضلِ أن نكونَ متواجدين للمساعدةِ في حالِ سائتِ الأمورِ

Duruma bakılırsa... eşit pay alacak ortaklar olmamız gerekir sanırım.
بإعتِبار كُلّ شيءِ أَعتقدُ حقاً من الآنَ فَصَاعِدَاً يَجِبُ أَنْ نَكُونَ شركاءَ كاملينَ ماذا تَقُولُ؟

O zaman şu an orada olmamız gerekiyor.
إذن هذا هوَ المكان الذي علينا، أن نتواجد فيه الأن.