"olmaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس
• كلا
• ليست
• تكون
• يحدث
• مستحيل
• سيكون
• كلاّ
• غير
• لَيسَ
• كلّا
• يوجد
• سأكون
• لا أستطيع
• دون

Bu yüzden bazen bu matematiği yapan herkes gibi hissetmemiz sürpriz olmaz.
إذاً ليس من المفاجئ أن نشعر أحياناً بأن الجميع يتداولون هذه الخرافات.

Apaçık belli ki bu böyle olmaz ve sürdürebilir değil.
الآن ، بالطبع، هذا ليس على جيداً، وهي ليست مستدامة.

- Bu akşam o eve girmeliyim. - O oradayken olmaz.
يجب ان ادخل الى هذا المنزل الليلة ليس وهو موجود به

Hayatta olmaz. Sadece torbaları doldurup üzerlerine birkaç ekmek koy.
كلا ، عبئ الحقائب فحسب و ضع رغيفين في الأعلى

- Şimdi, dinle, Robbie... - Hayır, bu sefer olmaz. Dinlemiyorum.
هيا، اسمع روبي كلا، ليس هذه المرة انا اكتفيت من الاستماع

Ama gaz dolu odalarda olmaz, sadece tehlikeli değil aynı zamanda aptalca!
ولكن ليس في غرفة الغاز ليس خطراً فحسب ، بل هذا غباء

Gerçekten deli olsaydın, o başka olurdu. Ama bu çoklu şeyle olmaz.
إذا كنت مجنونة حقاً لإختلف الأمر و لكن ليس لهذه الأشياء المتعددة

Sahiplerinin hiçbir planı olmaz. Örneğin dün geceyi ele alalım.
المالكين ليس عندهم خطط محددة خذ الليلة الماضية,على سبيل المثال

İnatçıIık hâlâ cazibesini koruyor, fakat böyle bir kızla olmaz.
الانحراف لازال يحتفظ بجاذبيّته, لكن ليس مع تلك البطة القبيحة.

Neden? Çünkü yapacağım hiçbir "psişik" şey, onun üzerinde zerre kadar etkili olmaz.
لأنه ليس هناك شيء يمكنني عمله نفسياً فذلك سيكون لديه أقل تأثير عليه.

Hayır, bu sefer olmaz. Bu dava tüm kariyerimi telafi edecek.
لا، ليس هذه المرة، هذا الضربة التي ستعوض عن مهنتي بأكملها.

Yanlış bir mesaj göndermek istemiyorum. Geçen geceden sonra olmaz.
لا أريد أن أبعث برسالة خاطئة، ليس بعد تلك الليلة

Buralardaki her serseri sabahtan akşama kadar ateş ederken olmaz.
ليس مع كل الحمقى الموجودين من طلوع الفجر الى الغروب

Çünkü insanları aktif radyasyon sahasında yok yere öldürmek doğru olmaz.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

- Faksı almışlar. - Efendim, paraşütünüz. - Hayır, olmaz.
لقد حصلوا على فاكس فاكس مظلتك يا سيدي كلا، كلا

Metaforlar hep bizim insan yaşamlarımız ve duygularımızla ilgili olmaz.
الصورة المجازية ليست حكراً فقط على الحياة البشرية و المشاعر،

Bu yeni bir fikir değildi Böyle fikirler genelde yeni olmaz.
لم تكن فكرة جديدة. نادرًا ما تكون أفكار مثل هذه جديدة.

Bugün başka konuşmacılar da göreceksiniz, şimdiden biliyorum, çarpıcı şeylerden bahsedecekler, ve, tabii ki, teknolojide asla böyle olmaz.
أعرف أنكم ستشاهدون اليوم متحدثين آخرين، سيتحدثون عن أشياءَ تقصم الظهر؛ لكن مع التكنولوجيا، بالطبع، لا يحدث مثل هذا.

Önde. Geri. Eğer hakkında duyduğumuz kız buysa, asla olmaz.
مقدمة الظهر إذا كانت تلك الفتاة التي سمعنا عنها, مستحيل

Üstüne bir de nazik biri olursam diğer insanlara haksızlık olmaz mı?
إذا كنت لطيفة أيضا، سيكون هذا العالم غير عادل على باقي البنات؟

Hayır, hayır, olmaz. Ben davet ettim, ben ısmarlıyorum.
كلاّ، كلاّ، كلاّ أنا مَن دعوتك، إنها ضيافتي

Ön tarafta sadece yemekli vagonu var ama şimdi orada kimse olmaz.
لايوجد غير عربة الطعام امامنا, ولكن, لايمكن ان يوجد احد هناك الآن.

Ben sadece şaka yapıyordum! Olamaz. Rahibeler olmaz, rahibeler olmaz!
أنا كُنْتُ فقط أَمْزحُ أوه، لا لَيسَ الراهباتَ، لَيسَ الراهباتَ

Yanlışlıkla delersek haberimiz bile olmaz.
كلّا إذا فعلنا ذلك لن نعرف أبدا ما خطبه.

İşime karışmayacağınız için de size kabalık etmem söz konusu olmaz.
ولا أرى كيف سأكون وقحة معك إن لم تكن موجوداً معنا

Şimdi olmaz da Cuma günkü gemi partisinde olacaksın, değil mi?
لا أستطيع الآن, لكنك ستكون في حفلة الباخرة يوم الجمعة, صحيح؟

Bunun böyle kalmasına izin verirseniz buralarda hiçbir şeyin gevenliği olmaz.
لو تركنا هذا دون عقاب لن يكون هناك شيء آمن هنا