"olsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لو كنت
• لو كنتِ
• إذا كنت
• إن كنت
• الرغم
• بالرغم
• لو كنتَ
• سواء
• ولو كنت
• إذا كنتِ
• وإن كنت
• لو كنتي
• إن كنتِ
• تكون على
• سواءً

Sen bir yetişkin olsan da, aslında adi bir veletsin.
إنك مجرد طفل مشاكس مدلل حتى لو كنت كبير السن

Prostat biyopsisi yapılıyor. İnan bana, orada olsan kesin hatırlarsın.
‫سيستأصلون عيّنة من البروستات، ‫ثقي بي، لو كنت بالداخل لعرفت

Haklı olsan bile onu bir önseziye dayanarak burada tutamayız.
حتى لو كنت محقّة، لا يمكن أن نعتقله بداعي حدس

- Ona gerçekten kızgınsın. - Yerimde olsan sen ne yapardın?
أنت غاضب منه حقاً ألن تكونى أنتِ لو كنتِ مكانى ؟

Nefretten tüylerin ürperecek kadar bana sinir olsan da umurumda değil.
إنني حتى لا إهتم إذا كنت تحتقرني لدرجة أن تحطمني بكراهيتك

Orada yardım etmiş olsan bile nefret duygusu minnettarlık duygusuna ağır basacaktır.
حتّى إن كنت ساعدتِه هناك، فإن مقته للخيانه يفوق كثيرًا إحساسه بالامتنان.

Ben Kuzey kutbunda, sen de Güney kutbunda olsan bile...
على الرغم أنني من مقاطعة الشمال وأنتِ من مقاطعة الجنوب

Teal'c, hastalığı taşımıyor olsan da, virüsü hala taşıyor olabilirsin.
تيلك بالرغم من أنك لست مريضا ربما مازلت تحمل الفيروس

Serseri böyle bir şey yapacak olsan bile Yi Kyung'un bana söylemesini sağlamalısın.
لو كنت ستفعلين أمراً كهذا .كان عليكِ أن تتركي يي كيونغ لتقوم بإخباري

Yani, bu konuda haklı bile olsan neden benim yerime sana inandı?
اعني حتى لو كنت محقة بشأنه لم ستستمع لكلامك بدلا من كلامي؟

Her zaman da seveceğim, ne olursa olsun, bana kızmış olsan bile seveceğim.
وسأبقى كذلك دوما، من أي مكان أكون فيه، حتى لو كنت غاضبًا مني.

Biraz büyük olsan, seni vurmak çok daha kolay olurdu.
سيكون من السهل جداً ضربك لو كنت ذا حجم أكبر.

Hintli olsan bile, bu çok açık ve net değildir.
حتى لو كنت هنديا، فالأمر ليس بهذه الصراحة، ليس بهذا الوضوح

Üstelik, onu öldürmemiş bile olsan zan altındasın.
بجانب لو كنت قد قتله أم لا ، فقد جرمت نفسك

Eğer ameliyattaki asistanım olsan ve sana çekumu ayırmanı söylesem ne kullanırsın?
لو كنتِ المقيم الذي يساعدني وطلبتُ منكِ تسليخَ المستقيم فماذا كنتِ لتستعملي؟

Onların yanında olsan bile onlara yardım edemezsin. Hiç fark etmez yani.
أنت لا تستطيعين مساعدتهم إذا كنت هناك معهم ليس هناك أى فرق.

Salak bile olsan, ki büyük ihtimalle öylesin bunu anlayabilirsin.
لذا حتّى إن كنت غبيًّا، وهذا مُرجَّح، فإن بوسعك فهمه.

Her ne kadar şu anda birşeyler yapamıyor olsan da yapabilmeyi istediğini biliyorum.
وعلى الرغم أنه لا يمكنك تقديم الكثير الآن أعلم أنك تودين لو يمكنك

Her ne kadar ellerini eldivenlerle beraber yıkıyor olsan da.
بالرغم من أنك تغسل يديك و القفازات مازالا علي يدك

Haklı olsan bile o harici kalp bile eninde sonunda işlevini yitirecek ve ben kalıcı olanını takabilecek bilgiye değilim.
حتى لو كنتَ محقّاً فناظم الخطا المؤقّت سيفشل في النهاية ولستُ من المهارة بما يكفي لأضع ناظماً دائماً

Onu öldürmüş olsan da olmasan da adil muamele göreceksin.
سواء فعلتها او لم تفعلها, ستحظى بمعاملة عادلة واناحة كل الفرص

Çünkü dünyadaki son insan da olsan seninle çalışmak istemiyormuş.
لانة قال انة لن يعمل مع امثالك حتى ولو كنت اخر رجل فى العالم

Bunu intikam için yapıyorsan, hazır olsan iyi olur!
إذا كنتِ تفعلين ذلك بهدف الانتقام فاستعدِ لما ستلاقيه مني

Kibir yapma Atlanta'da kalan son horoz olsan dahi.
لا تحاول إثارة شفقتي حتى وإن كنت أخر ديك في أتلانتا

Kendi kızım olsan, bana karşı bu kadar tatlı olamazdın.
لا يمكنك ان تكوني الطف معي حتى لو كنتي ابنتي

Beş dakika dahi gecikecek olsan, beni arayacaksın. Seni bulunduğun yerden aldırtırım.
إن كنتِ تتوقعين أنكِ ربما تتأخرين حتل لو لـ5 دقائق فاتصلي بي سآتي إليكِ لأخذكِ معي

Hem annen bu hâldeyken yanında olsan daha iyi.
بالإضافة إلى انك أفضل مع أمك عندما تكون على هذا الحال

Kurşungeçirmez olsan da olmasan da her gün doğru olan için savaş vermelisin.
على المرء القتال للدفاع عن الحق كل يوم, سواءً أكان منيعاً أم لا.