"ondan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عنه
• عنها
• بها
• به
• له
• لها
• لأنه
• لأن
• لأنني
• لأنك
• منهُ
• لأني
• لأنّه
• إليه
• لأنّ

Hiçbir şeyi ondan saklamadım. O çok iyiydi. Bana güvenirdi.
لم اُخفى عنه شيئا, لقد كان طيبا, وقد وثق بى

Bana ondan haber verecek birini bulmalıyım onu gören, onunla karşılaşan biri.
يجب أن أجد شخصاً يخبرنى عنه شخصاً قد رآه شخصاً قد قابله

Bize doğanın bir parçası olduğumuzu ve ondan ayrı olmadığımızı hatırlatıyor.
انها تذكرنا اننا جزء من هذه الطبيعة واننا لسنا بمعزل عنها

Öylesine bir tutku ve anlayışla ondan bahsediyordu ki, bu duyguyu Los Angeles Filarmoni’deki çalışma arkadaşlarımla da paylaşıyorum.
وقد تحدث عنها بشغف .. ووعي وفهم كما أتحدث أنا مع زملائي في جمعية محبي الموسيقى في لوس أنجليس

Bir kızı seviyorsun ve ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyor musun?
أنت تحب فتاة ولا تعرف إن كنت معجباً بها ؟

- Çocukluğu bırak. ondan uzak durmalısın çünkü hep buralarda takılıyor.
تعقَّل ، سوف نبتعد عنه لأنه العصا الرئيسية في هذه المنطقة

Ben çocukken babam ondan bir hayaletten bahseder gibi bahsederdi.
عندما كنت طفلا ابي اعتاد ان يتحدث عنه كأنه شبح

O orospu çocuğu cesetlere yine bizim bakacağımızı biliyor da ondan.
إبن العاهرة يعرف بأنّنا نحن اللذين نبحث عنه لذا يفعل هذا

- Sonsuza kadar ondan saklanamazsın. - Sonsuza kadar değil.
لن تستطيعي أن تخفي عنه حقيقتك إلى الأبد ليس للأبد

Sanırım bir süre daha şüpheyi... ondan uzak tutmayı başarabilirim.
أظن أني أستطيع استلام الاستمرار لمدة أطول، مبعداً عنه الشبهات

Bu yüzden mi yardım etmek yerine ondan kurtulmak istiyorsunuz?
أنت تريد التخلي عنه لقد ضحى من أجل هذا المكان

Bu arada, eğer ondan haber alırsanız, bize de bildirirseniz memnun oluruz.
في هذه الأثناء إذا سمعت عنها شيئاً فنحن نقدر لك إعلامنا بذلك

Niye artık ondan bahsetmiyorsun? Senin için en önemli şeydi.
لماذا لم تعد تتحدث عنها لقد كنت دائماً تتحدث عنها

Polis aylarca onu aradı. Bir daha ondan haber alamadık.
الشرطة بحثت عنها لأشهر و لكنا لم نسمع عنها شيئاً

1952'de Hyperion Otel'de oda tutmuş ve bir daha da ondan haber alınamamış.
تم تسجيلها في الفندق في عام 1952 ولم يُسمع عنها شئ بعد ذلك

Belki ondan ayrıImak için en uygun zaman değildi ama...
حسناً , ربما لم يكن أفضل وقت للإنفصال عنها ولكن

Beni görmeye bile tahammülü yok. İşin aslı, ben de ondan hoşlanmıyorum.
بجانب إنها لا تحتملنى كما إننى لست معجب بها لكى أكون صريحاًُ

- Onun adına seviniyorum, Charlotte. - ondan çok hoşlanmışa benziyor.
ـ أنا سعيدة للغاية من أجلها ياشارلوت ـ تبدو سعيدة به

Ama ondan hoşlanmadın. Helen'le ilgisi olan kimseden hoşlanmadın sen.
ولكنك لا تحبيه, ولا تحبى اى احد له علاقة بهيلين

Her neyse, arabası ofisinin önünde ama ondan bir iz yok.
على العموم .. سيارتها امام مكتبها .. ولكن لا أثر لها

Şu anda yaşadığımız zorluğun sorumlusu olduğunuzu bilmiyor da ondan.
لأنه لا يعرف إلى أى مدى أنت سبب مشكلتنا الحالية

Sinirlerim hâlâ bozuk da ondan. Henüz her şeyin üstesinden gelemedim.
لأن اعصابى مازالت متوترة, فانا لم اتعافى من كل شئ بعد

Sadece sana endişelendiğim ve seni ondan daha çok sevdiğim için.
فقط لأنني كُنْتُ قلق بشأنك ولأن أَحبُّك أكثر مِنْ أَنَّهَا تَعمَلُ.

Perişanken yalnız kalıyorsun ondan sanırım. Ben de bu günlerde kalabalığı pek sevmiyorum.
لأنك عندما تكونين وحيدة أنا أحوم أنا لست شخصاً يحب الزحمة هذه الأيام

Ağırlaşmıştır ve ondan hızlı çekebilirim diye düşündüm.
أعتقدت أنه ربما يكون أبطأ منى حتى أتخلص منهُ.

Yok, değil. Kendi kendimi dinlemek çok hoşuma gidiyor ondan söyledim.
ليس تماماً، أخبرك بهذا فقط لأني أحب سماع صوتي وأنا أتكلّم.

Ama onu saklıyoruz. Çünkü kullandıktan hemen sonra ondan haberleri olacak.
لكنّنا نحافظ عليها، لأنّه ما إن نستخدمها مرّةً سيعلمون أنّنا نملكها.

Yan tarafta tüylerini düzelten erkek ondan iki kat daha büyük ve bu yaşlı erkek onu lider yaptı.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين، وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

Dispanserdeki kiralık polis beni dışarı atarken el feneriyle vurdu da ondan.
ذلك لأنّ الحارس في المستوصف ضربني بواسطة مصباحه الكاشف عندما رماني خارجاً.