"ortak bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشترك
• مشتركة
• المشترك
• المشتركة
• شائعة في
• مُشترك
• مُشتركة
• يشترك
• يجمعنا
• واحداً مشتركاً
• يتشاركون شيئاً فيما
• نشترك
• مشكلة شائعة
• تعاوني
• بينكما شيء

ortak bir gerçeklikte yaşadığımızı kabul edebilmemiz için üç şey yapmamız gerektiğini söylemiştim.
قلتُ ذلك لأتقبل أننا نعيشُ حقًا في واقع مشترك. علينا القيام بثلاثة أمور.

Bu bir kuşağın, nasıl başaracaklarını bilmeseler bile, karanlık ve korkutucu bir hasıma karşı ortak bir amaca doğru harekete geçmesini sağladı.
لقد أنشأ ذلك جيلا واعيا يسعى إلى هدف مشترك في مواجهة عدو مظلم ومخيف، حتى لو لم يعلموا كيف يمكنهم تحقيق ذلك.

Tüm bu türlerin ortak bir ataya sahip olmuş olması gerektiğini biliyoruz.
وبذلك ندرك أن جميع هذه الكائنات لابد أن يكون لها سلف مشترك.

Ancak bu çalışmalar aynı zamanda göstermiştir ki, iletişim ortak bir zemine dayanır.
ولكن تكشف هذه الدراسات أيضاً على أن التواصل يعتمد على أسس ومفاهيم مشتركة.

Bana sorarsanız, bazen farklılıklarımıza o kadar takılıyoruz ki ortak bir noktamızı unutuyoruz.
ان سألتني احيانا نتعلق باختلافاتنا كثيرا و ننسى ان الشيء الوحيد المشترك بيننا

Koreliler arasında ortak bir soruşturma yürütme çabaları sonuçsuz kaldı.
الجهود الرامية الى اجراء تحقيق مشترك بين الكوريتين قد فشلت

Belki Kentler ve Luthorlar'ın gerçekten ortak bir yönü var.
ربما بين آل كينت وآل لوثر قاسم مشترك في النهاية

ortak bir noktamız daha olduğunu bulmak güzel, sen ve ben. Değil mi?
,من الجيد أن يكون بيننا شئ مشترك أنا و أنت, أليس كذلك ؟

Karantine dışındaki insanlar belirtiler göstermeye başlayınca ortak bir kaynağa bakmamız gerektiğini anladım.
عندما تعرض الناس خارج الحجر لنفس الاعراض أحتاجنا للبحث عن شئ مشترك آخر.

Kabul etmek istemesem de, o bilgisayarla ortak bir yanımız var.
على قدر ما أنا مستاء من الإعتراف بهذا لدينا شيء مشترك

Zirvenin detayları üzerinde anlaşıldıktan sonra Güney Kore ile ortak bir açıklama yapılacak.
بعد تأكيد تفاصيل هذه القمة سيكون هنالك إعلان مشترك مع المواطنين الكوريين الجنوبيين

Siz, ben, güneş, yıldızlar, gördüğümüz herşeyin ortak bir noktası var.
أنت وأنا والشمس والنجوم وكل شيء نراه لديه شيء واحد مشترك

Bir ay önce, Avusturyalılarla yaptığımız ortak bir operasyonla yakaladık.
قبضنا عليه منذ شهر فى عملية مشتركة مع القوات النمساوية

Onun bu takıntısını doğruluyor ve onunla ortak bir deneyimi paylaşıyorlar.
إنهن يوافقن على وسواسه القهري و يحوله إلى تجربة مشتركة للترابط

Vali, ortak bir paydada buluşmak için her zaman birlikte çalıştık.
أيها الوالى نحن دائما ً نعمل معا ً لإيجاد أرضية مشتركة

Anlamı taşıyan ortak bir kod sayesinde iletişim kurduğumuzu sanıyoruz.
نعتقد أننا نتمكن من التواصل لامتلاكنا لهذا الرمز المشترك والذي من خلاله يتم طرح ومشاركة المعنى.

En sonunda, ben ve bu kadın, ortak bir şeye sahip olacağız.
بعد كل شيء، لي وهذه السيدة، حصلنا على الكثير من القواسم المشتركة.

Hassas ve şiş göğüsler doğuma yaklaşırken oluşan ortak bir özelliktir.
الأثداء الحساسة و المتورمة هي شائعة في الفصل الثالث من الحمل

Tanrı'nın kanunlarıyla beyaz adamın kanunlarının ortak bir noktası var mı anlamaya çalışıyorum.
في محاولة لمعرفة ما اذا كانت قوانين الله وقوانين الرجل الأبيض لديها أي شيء مُشترك

Bu sermayenin ortak bir mülkiyet olduğunu bilmen gerek.
يجب أن تعلم أن ملكية هذا الصندوق مُشتركة.

Doğru, biraz tuhaftı ama balıkçılık gibi ortak bir tutkumuz vardı.
يبدو حاد الطباع نعم, لكنه يشترك معي في حبي لصيد السمك

Bazen ortak bir noktamız yok, birbirimizi tanımıyoruz gibi hissediyorum sanki yaratıcılarımız farklı kişilermiş gibi.
و هنالك أوقات أشعر كأن ليس هنالك شئ يجمعنا و كأننا لا نعرف بعضنا البعض أننا لم نوضع على نفس الأرض

İşlerine yaklaşımları daha farklı olamayacakken, ortak bir şeyleri vardı.
بالرغم من أنه لا يوجد اختلاف أكبر من الاختلاف الذي كان بين طريقتيهما في العمل إلا أنهما كان لديهما شيئاً واحداً مشتركاً

Hein, Larsen ve Shaw'in ortak bir noktaları varmış.
(واتضح أن (هين) و (لارسن) و (شاو يتشاركون شيئاً فيما بينهم

İnanıyorum ki ortak bir sorunumuz var.
أعتقد بأنّنا نشترك في المخاوف المتبادلة.

Bu neden toplumumuzda ve bütün dünyada bugün ortak bir sorun? Bunu neden Katolik Kilisesi, Penn State Üniversitesi futbol takımı veya ABD erkek çocuk izci kamplari gibi büyük kurumlarda
لماذا تلك هي مشكلة شائعة في مجتمعنا وفي جميع أنحاء العالم اليوم؟ لماذا نسمع مراراً وتكراراً

Böylece biz, ortak bir müzik videosu projesi için bazı fikirler etrafında dönmeye başladık.
وبدأنا بتجاذب الأفكار لعمل مشروع فيديو موسيقي تعاوني.

İkinizin ortak bir yönü yok.
أنتما الإثنان ليس بينكما شيء مشترك.