"sözü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلمة
• الوعد
• وعد
• الكلمة
• كلمات
• وعدت
• شرف
• وعدتني
• كلمته
• العبارة
• وعدك
• وعداً
• بالوعد
• الكلمه
• وعدي

Ama şeref sözü vereceksin. Tek bir el dahi oynamak yok.
و لكننى أريد منك كلمة شرف انك لن تلعب حتى مرة

Bu sözü derken Amerika'ya gelip Vanishing Point Challenger'ı ile Gemi Direği'ni oynama fırsatım olduğunu bilseydim bir "Halbuki" de eklerdim.
و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا و سيكون لدي الفرصة للقيام بهذا بسيارة نقطة الإختفاء كنت سأضيف كلمة مع ذلك

Anılarım silinse bile... Kalbim her zaman bu sözü hatırlayacak.
ربما ذاكرتي قد تختفي لكن قلبي سوف يتذكر هذا الوعد

Adaylardan, Senatör V. Trent, yeni vergi almama sözü veriyor.
سيناتور فيرنون ترينت وعد بأن لا تكون هناك ضرائب جديده.

Eğer buralarda doğmuş olsaydınız bu sözü ağzınıza almaya bile korkardınız.
لو كنت ولدت في هذه الأجزاء ستكون خائف لمجرد قول الكلمة.

Bu ilk çocuk felci aşısını geliştiren Doktor Salk'ın sözü.
تلك كانت كلمات الطبيب سالك، الذي وجد لقاح شلل الأطفال

Sonra beni öptün ve ağlamam durdu, ve büyüdüğümüzde evlenme sözü verdin.
ثم قبلتني وتوقفت عن البكاء بعد ذلك وعدت ان تتزوجني عندما نكبر.

Don Draper'ınsa söyleyecek bir sözü bile yok. - Haklısın.
لكان هذا ممكن حدوثه، ليس لدون درايبر كلمة في هذا

Allah'ın sözü ulusların, ırkların ya da kökenleri bölünmemesini öğretir.
كلمة الله .. لا يعرف التقسيم الى الأمم, الأجناس, الأصول

Umarım Almanların bu korkunç trafik için de bir sözü vardır.
أتمنّى لو أنّ للألمانيّين كلمة معبرّة عن هذا الإزدحام المروري الشنيع

Sana sonra detaylıca anlatırım ama bu sana verdiğim sözü değiştirebilir.
سأخبرم المزيد عن هذا لاحقاً ربما ستغير الوعد الذي قطعته لكِ

Belki bu sözü hala yerine getirebiliriz.
ربما مازال يمكننا أن نوفى بهذ الوعد بطريقة ما.

Serçe parmağı sözü verildi. Her kim bozarsa sözü yutsun bin iğne.
عدني وعد الحقّ، إذ أن أيّما يُخلّ بوعده يُعاقب بإبتلاع ألف إبرة.

Başkan Obama bu ülkede ırkçılıkla ilgili bir münazara sözü verdi.
إن الرئيس أوباما قد وعد بمناقشة القضايا العرقية في هذا البلد

Ama siz ne okursanız okuyun, son sözü Savunma Bakanlığı söylüyor.
ولكن بغض النظر عما تقراه آيرمان قسم الدفاع يهمه الكلمة النهائية

Norman'ın "Ölüm Meleği" olduğu sözü, yani herkes onun peşinde.
الكلمة هى نورمان ملاك الموت لذلك كل شخص سيبحث عنه

Sesli veya ses etmeden, son sözü hep o söylüyordu.
وكانت دائمًا تنهي حديثها بكلمات أو بدون كلمات.

Jack'e, Kim'i aramak için elimden geleni yapma sözü verdim. Aynı senin gibi.
لقد وعدت جاك ان افعل اي شئ لايجاد كيم ، كما فعلت انت

Bu bayan bana altı tane kremalı fındıklı sütlü çukolata sözü vermişti.
تلك السيدة وعدتني بستة ألواح كاملة من كريم شوكولاتة حليب البندق

O Babasının yanında ama sözü bizimle. Onu kullanmayı öğretti.
انه مع ابيه لكنه ترك كلمته معنا وعلمنا كيف نستخدمها

Bir film başlarken, bu sözü ne kadar sık gördünüz?
كم من المرات رأيتم هذا العبارة فى بداية فيلم ؟

Mümkünse bize verdiğiniz sözü tutmanızı istiyoruz.
لذلك نحن نريد منك أن تحافظ على وعدك معنا، من فضلك

sözü demiryoluna verdi.
قطع وعداً على نفسه من أجل السكة الحديدية

Ekselansları şunu iyi bilmeli ki, bu katolik ordusu bağışlanma sözü aldı diye evlerine dağılmayacaktır.
سموك يجب أن تعرف أن جيشنا من الحجاج لن يقبل فقط بالوعد بالعفو

Deneyimlerime göre, son sözü söyleme çabanız kızgın olduğunuzu gösteriyor.
خبرتي كانت تقول ان حاجتك لقول الكلمه الاخيره هي اشاره للأزعاج.

Bir tırmanış ya da gezideyken belirli bir noktaya gelince, kendime derdim ki, "Pekala o sözü bozma ihtimaline ne kadar hazırım?"
وعندما كنت أتسلق في رحلة وعندما أصل إلي مرحلة معينة أضطر فيها لأقول حسنا إلي مدي انا ارغب في خلف وعدي ؟